schoonschijnend oor Engels

schoonschijnend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

specious

adjektief

seemingly well-reasoned, but fallacious

Dat ligt eraan hoe schoonschijnend het argument daadwerkelijk is.
Well, that depends how specious the argument really is.

meretricious

adjektief

Tastelessly gaudy

voorbeelde

In jullie geval is het exreem schoonschijnend.
Well, I'd say in your case, it's extremely specious.

De schoonschijnende doch ondeugdelijke bewering van in zichzelf opgaande mensen dat Gods Woord onpractisch is, haalt niets uit in het licht van het bewijs dat de Bijbelse beginselen in onze tijd wel succes hebben.
The shoddy contention of self-centered men that God’s Word is impractical falls flat in the light of the evidence that Bible principles do work today.

Hij zal zich niet laten misleiden door bedrieglijk gepraat, zoals bijvoorbeeld door schoonschijnende bewijsvoeringen van rechtsverdedigers.
He will not be misguided by deceptive talk, as by the specious arguments of defense attorneys.

Schoonschijnend?
Specious?

Deze schoonschijnende argumenten vermochten niet te overtuigen.
These specious arguments failed to convince.

Hij heeft de stem van het totale gezag - een schoonschijnende logica die je verlamt en gehoorzaam en angstig maakt.
He has the unanswerable voice of authority, a specious logic which keeps you frozen, obedient, fearful.

Het voorbeeld van anderen en schoonschijnende redeneringen, „rationalisatie” genoemd, grijpt men aan om het verantwoordelijkheid schuwende gedrag te rechtvaardigen. — 2 Tim.
The example of others and specious reasoning, termed “rationalization,” are used by such to justify them in their irresponsible course.—2 Tim.

Om voor te stellen dat wij niet de eigenlijke basis van collectivisme hebben weerlegd is misleidend en schoonschijnend.
To suggest that we haven't refuted the very basis of socialism is fallacious and specious.

Of had hij het oog op oom Frank, die me enige schoonschijnende documenten zou kunnen voorleggen?
Might it be Uncle Frank who might approach me with some plausible documents?

Ik vind het argument voor nogal schoonschijnend.
Well, personally, I think the argument for it is fairly specious.

Over het algemeen kan er worden gezegd dat de Sadduceeën conservatiever waren in hun wetsuitleg en strenger de hand hielden aan de wettelijk vastgestelde straffen, terwijl de Farizeeën het volk trachtten te behagen door, wanneer zij dit door een schoonschijnende redenatie konden, de straffen te verzachten.
In general it might be said that the Sadducees interpreted the law conservatively and applied its penalties with rigor, while the Pharisees endeavored to please the people by mitigating its penalties wherever possible to do so by some specious reasoning.

In sommige landen kan hem misschien zelfs een weg ter ontkoming aan bepaalde straffen worden geboden door een handelwijze te volgen die net op de grens is, die hij met schoonschijnende argumenten voor zichzelf kan rechtvaardigen.
In some lands, he may even be offered a way to escape certain penalties by taking a course that walks the border line, one that, with specious argument, he can justify in his own mind.

Je gevlei is obligatoir en schoonschijnend.
Your flattery is obligatory and specious.

Ik zie niet in hoe deze schoonschijnende onzin... deze monsterlijke disfigurementaties kan rechtvaardigen
I don' t see how any of this specious nonsense... justifies these monstrous disfigurements

'Schoonschijnend.'
Meretricious.

Misvormde chaos van schoonschijnende figuren.
Misshapen chaos of well-seeming forms.

Wordt daarom niet langer onredelijk [ga geen verkeerde of schoonschijnende redenering op touw zetten om iets te ondersteunen wat wij misschien willen rechtvaardigen], maar blijft inzien wat de wil van Jehovah is” (Ef.
On this account cease becoming unreasonable [not using false or specious reasoning to support something we may want to justify], but go on perceiving what the will of Jehovah is.”

Door welke schoonschijnende redenatie trachten wereldwijze mensen ’s mensen onvermogen om vrede te waarborgen, te rechtvaardigen, en waardoor wordt bewezen dat zij ongelijk hebben?
By what specious reasoning do worldly-wise men seek to justify man’s inability to ensure peace, and what proves them wrong?

Als wij naar sluwe argumenten en schoonschijnende redeneringen blijven luisteren, kunnen „verdraaide dingen” ons recht toeschijnen.
(Acts 20:30) If we keep listening to subtle arguments and specious reasoning, “twisted things” can sound as though they were straight.

Het schoonschijnende argument van mannen zoals Celsus (een Latijnse schrijver uit de tweede eeuw) is dus slechts ijdel gepraat.
So the specious argument of those like Celsus (a Latin writer of the second century) is but empty words.

Zo iemand geeft zich aan schoonschijnende en bedrieglijke redenaties over.
Such an individual indulges in specious and imaginary reasoning.

Niettemin waren Anselmus’ theorieën niet op de bijbel maar bijna uitsluitend op schoonschijnende logica gebaseerd.
Nevertheless, Anselm’s theories were based almost entirely on specious logic, not on the Bible.

De man en het meisje begeven zich op het pad van ongeoorloofde gemeenschap, waarbij zij zich door hun natuurlijke verlangens laten leiden en slinkse en schoonschijnende redeneringen gebruiken om hun handelwijze te rechtvaardigen.
The man and the maiden lead up to illicit intercourse, impelled by their natural desires, and using devious, specious reasoning to justify their course.

Het gevolg is dat de spreker zich wellicht schuldig maakt aan schoonschijnende algemeenheden en onnauwkeurigheden.
As a result the speaker may be guilty of glittering generalities and inaccuracies.