serendipiteit oor Engels

serendipiteit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serendipity

naamwoord

unsought, unintended... and/or learning experience that happens by accident

Of is het een soort serendipiteit die we niet kunnen verklaren, zoals de kosmologische constante?
Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?

voorbeelde

Je wordt in dat geval door Zijne Serendipiteit weer uit de hechtenis geteleporteerd.’
You would then be teleported out of custody by His Serendipity.”

'Serendipiteit, is dat niet het juiste woord ervoor?
'Serendipity, isn't that the word?

Het was helemaal geen serendipiteit.
It wasn’t serendipitous at all.

Zijne Serendipiteit gaat binnen drie korte jaren Jeruzalem binnen.
Within three short years His Serendipity is going to enter Jerusalem.

‘Dit is een boodschap voor Zijne Serendipiteit.
‘This is a message to His Serendipity.

Maar een gesprek mét de Serendipiteiten was voor mij iets geheel nieuws.
So having a conversation with the Serendipities was a whole new place to be.

Zijne Serendipiteit glimlachte, honderden kilometers van mij vandaan.
His Serendipity, hundreds of miles away, smiled.

De vrouw van Zijne Serendipiteit is uitsluitend verkozen om Zijn kinderen te baren.
His Serendipity’s wife was chosen merely to bear his children.

Serendipiteit is als je dingen vindt die je niet zocht, omdat vinden wat je zoekt zo verdomd moeilijk is.
Serendipity is when you find things you weren't looking for, because finding what you are looking for is so damned difficult.

Serendipiteit wordt eigenlijk zwaar onderschat.
Serendipity really is very much underrated.

De serendipiteit die volgens Gabriel een grote rol in hun relatie speelde werkte de volgende dag alweer.
Serendipity, which Gabriel often claimed had so far ruled their relationship, took matters in hand the very next day.

Je denkt dat het puur toeval is, een serendipiteit, waarbij je allemaal hulp krijgt uit de kosmos.
You think there's a sort of coincidence going on, a serendipity, in which you're getting all this help from the universe.

De zoektocht Precies 24 uur later kwam de serendipiteit op de proppen.
The Quest Exactly 24 hours later, serendipity entered stage left.

Of is het een soort serendipiteit die we niet kunnen verklaren, zoals de kosmologische constante?
Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?

Ik herinnerde me wat Zijne Serendipiteit die ochtend had gezegd.
I remembered His Serendipity’s words that morning.

De Minister van Defensie is een uitverkorene van Zijne Serendipiteit.
The minister of defense is a favorite of His Serendipity’s.

Wij beiden zijn boodschappers van Zijne Serendipiteit.
We are both His Serendipity’s messengers.

‘Dus... als u hulp nodig hebt en ik kan u uit de nood helpen... in mijn woordenboek heet dat serendipiteit.’
“So...I figure if you need help and I can provide that help...well, in my book that’s serendipity.”

Ik zie serendipiteit voor me als een vrouw.
I think of serendipity as a woman.

Dit is een mooi citaat dat ik vond -- we praten hier over serendipiteit -- bij Alexander Fleming.
This is a beautiful quote that I found -- we're talking about serendipity there -- from Alexander Fleming:

Als je de doorzoekbaarheid verbetert, dan neem je het enige pluspunt van het drukken weg, namelijk serendipiteit.
And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.

Heel even lijkt het toeval dat hij Paul hier vanmiddag ziet, een geval van serendipiteit, stom geluk.
For a second, seeing Paul, in the afternoon this way, seems like a coincidence, a bit of serendipity, a fluke.

Als je tiende chakra zich opent, worden Serendipiteiten gewoner.
As your tenth chakra opens, the Serendipities are more common.