siamese tweeling oor Engels

siamese tweeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Siamese twins

naamwoord

en... het bleek dat het een siamese tweeling was.
And... it turned out they were Siamese twins.

conjoined twins

naamwoord

Trouwens, wist je dat je een kleine siamese tweeling hebt aangehecht aan je heup?
By the way, did you know you had a tiny conjoined twin attached to your hip?

Siamese tweeling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conjoined twins

naamwoord

identical twins joined in utero

Boise had ons gevraagd om te helpen met het scheiden een Siamese tweeling.
Boise asked us to help with a conjoined twin separation.

voorbeelde

Het is geen Siamese tweeling.
After all they are not Siamese!

en... het bleek dat het een siamese tweeling was.
And... it turned out they were Siamese twins.

Ze draagt Michel als een onvolgroeide Siamese tweeling op een heup.
She carries the baby, Michel, perched on one hip like an undeveloped Siamese twin.

Je werd zo vanzelf een Siamese tweeling, verbonden bij het hart of een ander vitaal orgaan.
You became like Siamese twins that way, joined at the heart or some other vital organ.

Je bedoelt dat ze in de loop van de jaren een Siamese tweeling worden?’
You mean that as years go by they become like Siamese twins?”

Ik was herboren, de helft van een Siamese tweeling die eindelijk gescheiden was van de gehate, hinderlijke wederhelft.
I was reborn, a Siamese twin who had finally been separated from its hated, cumbersome double.

Je bent als een Siamese tweeling.
Your battle buddy is like a Siamese twin.

Jij denkt nog steeds aan die Siamese tweeling, of niet?
You' re still thinking about them Siamese twins, aren' t you?

Voor zover ik weet zijn we ook de enige Siamese tweeling in het Amerikaanse strafsysteem.
We are also, to my knowledge, the only conjoined twins in the American penal system.

We zijn net een Siamese tweeling, nietwaar?
We're joined at the hip now, aren't we?

'Zie het maar als een Siamese tweeling,' zei hij.
“Imagine a pair of Siamese twins,” he said.

Jullie zijn als een Siamese tweeling, jullie tweeën, kunnen jullie dan niet saampjes voor mij declameren?
But then, you’re Siamese twins, aren’t you, you two, can’t the two of you recite it for me?

Soms zijn ze vergroeid, dan zijn het Siamese tweelingen.
But sometimes the twins get hooked together and they're born as Siamese twins.

Of het is'n Siamese tweeling.
Either that or they're Siamese twins.

Nee, over de Siamese tweeling die geluk vond.
No, this one is about the conjoined twins who found happiness.

Operations en Madeline zijn net Siamese tweelingen.
Operations and Madeline are like Siamese twins.

Ze leefden als Siamese tweelingen in elkaars beslommeringen en in het hier en nu.
They dwelt like Siamese twins in each other’s concerns and in the present moment.

Trouwens, wist je dat je een kleine siamese tweeling hebt aangehecht aan je heup?
By the way, did you know you had a tiny conjoined twin attached to your hip?

Wij noemden hen de Siamese Tweeling, later afgekort tot Siat 1 en Siat 2.
Our nickname for them was the Siamese Twins, later abbreviated to Twin 1 and Twin 2.

Lívia houdt haar oren dicht als ik haar de verhalen van de lesbische Siamese tweeling probeer te vertellen.
Lívia puts her hands over her ears whenever I try to tell her these stories.

Wij noemden hen de Siamese tweeling.
We used to call them the Siamese Twins.

ik dacht dat jullie de borderline siamese tweeling waren.
I thought you two were borderline Siamese.

Strikt genomen waren ze geen Siamese tweeling.
As far as that went, they weren't Siamese twins.

Vanuit de pers bezien waren Stratton en ik onlosmakelijk met elkaar verbonden, als een Siamese tweeling.
In the eyes of the press, Stratton and I had become inexorably linked, like Siamese twins.

Jij en inspecteur Zailer zijn net een Siamese tweeling.
You and Sergeant Zailer are like Siamese twins.