sjofel oor Engels

sjofel

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shabby

adjektief

Dan zie ik die afgebroken tanden en die sjofele kleren niet.
Takes my mind off the broken teeth and the shabby clothes.

mangy

adjektief

Wij hebben geen tijd om een handvol sjofele kolonialen te paaien.
We don't have time to court a handful of mangy colonials.

seedy

adjektief

Ze zitten nu waarschijnlijk in een sierlijk, sjofele herberg te borrelen.
You know, they're probably at some gloriously seedy tavern by now, sipping drinks.

voorbeelde

De kleren die je draagt tijdens het vissen kunnen goedkoop zijn, oud en sjofel.
The clothes you wear while fishing can be inexpensive, old, and ratty.

Die schreeuw richtte de sergeant tot een sjofele jonge soldaat die naast de vrachtwagen stond.
� The sergeant shouted at a scruffy young private standing beside the truck.

Hij droeg nu een verschoten katoenen broek, een vest vol verfvlekken en een sjofele kamerjas.
He was dressed now in faded cotton trousers, a paint-stained undervest and a tattered dressing-gown.

Ik herkende hem onmiddellijk, zelfs in die sjofele, onbekende kleren.
I recognised him instantly even in the shabby unfamiliar clothes.

De deur van Robert Cledwyn’s flat leek op de ingang van een sjofele uitgeverij.
The door to Robert Cledwyn Sutcliffe’s flat looked like the entrance to some seedy publisher’s offices.

Hij droeg een sjofel groen shirt en goedkope plastic sandalen.
He had a tatty green shirt and cheap plastic sandals.

Ik sla de hoek om en zie nog net de rand van zijn sjofele jas de volgende hoek om verdwijnen.
As I turn the corner, I just see the tail of his shabby coat disappearing around the next one.

Een sjofele man bracht hem, rotte tanden, honden adem.
A mangy guy brought it in- - rotten teeth, dog breath.

Het was haar opgevallen hoe sjofel de smoking eruit zag in de stralen van de ondergaande zon, die door de kamer scheen.
She had noticed how dowdy the tuxedo looked in the level rays of the late sun striking across the room.

Balsca liep met de kruik grog die hij had gekocht terug naar zijn sjofele kamertje en dronk zich laveloos.
Balsca took the jug of grog he had bought back to his shabby room and drank himself into unconsciousness.

Langzaam betrad Rameen de sjofele woning, en nam de nieuwe, hem onbekende habitat in zich op.
Rameen entered the apartment slowly, studying this new, undiscovered habitat.

Spelen in sjofele bars en coffeeshops.
Playing seedy bars and coffee shops.

Sjofel, ongekamd, donker...
Scruffy, unkempt, dark...

Het sjofele appartementje waar jij nog steeds woont, of mijn huis aan het meer?’
The crap apartment you’re still living in, or my house on the lake?”

First Street werd breder en zag er weer een beetje sjofel uit.
First Street opened out and became slightly shabby again.

Inspecteur Flint ging in een stoel zitten en keek het piepkleine kantoortje in een hoek van de sjofele garage rond.
Inspector Flint settled himself in a chair and looked round the tiny office in the corner of the scruffy garage.

Toen zag Howe de sjaal... de bekende, sjofele, kastanjebruine sjaal, nu verkleurd en doordrenkt met bloed.
Then Howe saw the scarf... the familiar, tatty, maroon-colored scarf, now discolored and sodden with blood.

Ik heb nooit geweten dat een generaal er zo sjofel kan uitzien.
I didn't dream that a general could look so shabby.

Vanwege mijn sjofele uiterlijk of omdat ik niet een van hen was, voelde ik me licht geïntimideerd.
Either because of my shabby appearance or the fact that I was not one of them, I felt a sense of mild intimidation.

Alberta zag elke week heel veel verschillende agenten en ze zagen er allemaal nerveuzig en sjofel uit.
Alberta saw a dozen cops a week, and they all had that same edgy, scruffy look to them.

Een sjofele zaalhulp loopt me in de ziekenhuisgang voorbij en ik word gehuld in een alcoholwalm.
A scruffy orderly passes me in the hospital corridor and I’m immersed in a cloud of alcohol vapour.

Bovendien kon hij nog een ronde met die geplande feesten en eeuwige dates in die wat sjofele restaurants niet opbrengen.
Nor could he stand the thought of another round of artificial parties and eternal dates in slightly seedy restaurants.

en de vertaling kwam: ‘Sjofel?
"and the translation came, ""Shabby?"

Kento dacht aan de veertig muizen in dat sjofele appartement.
Kento thought of the forty mice in that shabby apartment.

Ik kom overeind, en wilde dat ik iets anders aanhad dan dit oude T-shirt en de sjofele korte broek.
I climb to my feet, wishing I were wearing something other than an old T-shirt and ratty shorts.