slachtdier oor Engels

slachtdier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

animal for slaughter

Animals bred and killed for the production of food.

Deze controles en deze voorwaarden gelden zowel voor fokdieren als voor slachtdieren.
These controls and the rules behind them apply equally to breeding stock and to animals for slaughter.

slaughter animal

Langere transporttijden van slachtdieren moeten mogelijk zijn als de kwaliteit van het transport dat toelaat.
Longer transport times for slaughter animals must be possible if the quality of transport allows for this.

voorbeelde

In het arrest Hedley Lomas(38) heeft het Hof deze vaststelling bevestigd en tegelijkertijd uitgebreid tot de intracommunautaire handel in slachtdieren.
In Hedley Lomas, (38) the Court confirmed that statement and at the same time extended its application to intra-Community trade in animals for slaughter.

Het is verboden om voor het einde van de keuring slachtdieren in stukken te verdelen , weg te nemen of te behandelen .
It is forbidden to cut the carcase or remove or treat the poultrymeat before the inspection has been completed.

Wat mij betreft is er alle reden voor aanpassing van de regelgeving, in bijzonder met betrekking tot het vervoer van slachtdieren.
As far as I am concerned, there is every reason to adapt legislation, particularly with regard to the transport of animals for slaughter.

Huisdieren met een gewicht van meer dan 160 kg doch niet meer dan 300 kg, geen slachtdieren
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter

De officiële dierenarts controleert het origineel van het paspoort van slachtdieren om na te gaan of het dier voor menselijke consumptie is bestemd.
The original passport accompanying the animal to slaughter shall be checked by the official veterinarian to ascertain whether the animal is intended to be slaughtered for human consumption.

- herinnert aan zijn standpunt in zijn resolutie van 13 november 2001 [19] over de bescherming van dieren tijdens het vervoer over de herhaaldelijke overtredingen van de richtlijnen voor dierenwelzijn tijdens het vervoer en de tekortschietende regelgeving en controle door de lidstaten; verzoekt met klem dat de Commissie de tenuitvoerlegging van de EU-regelgeving inzake het welzijn van dieren in de lidstaten systematisch controleert en verlangt een zo spoedig mogelijke geleidelijke afschaffing van de exportrestituties voor slachtdieren;
- recalls its position in its resolution of 13 November 2001 [19] on protection of animals during transport as regards the repeated infringement of the directives concerning animal welfare during transport and Member States' inadequate monitoring policies; insists that the Commission carries out systematic control of the implementation of EU animal welfare legislation in the Member States and requests the phasing-out of export refunds on slaughter animals as soon as possible;

Levende paarden, andere dan fokdieren van zuiver ras, andere dan slachtdieren
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter

b ) slachtdieren : runderen en varkens die zijn bestemd om onmiddellijk na aankomst in het land van bestemming rechtstreeks te worden geleid naar het slachthuis of naar een naast een slachthuis gelegen markt waarvoor de regeling geldt dat alle dieren , met name na afloop van de markt , uitsluitend mogen worden geleid naar een hiertoe door de bevoegde centrale autoriteit aangewezen slachthuis .
(b) "animal for slaughter" means a bovine animal or swine intended to be taken on arrival in the country of destination direct to a slaughterhouse, or to a market adjoining a slaughterhouse under whose rules all animals may be removed, in particular after the market, only to a slaughterhouse approved for this purpose by the competent central authority.

e) zij mogen alleen geïdentificeerde dieren toelaten die afkomstig zijn van beslagen die officieel vrij zijn van tuberculose, brucellose en leukose of slachtdieren die voldoen aan de in deze richtlijn vastgestelde voorwaarden en met name aan de voorwaarden van artikel 6, lid 3.
(e) admit only animals that are identified and come from herds that are officially free of tuberculosis, brucellosis and leukosis or slaughter animals meeting the conditions set out in the present Directive and in particular Article 6 (3).

Artikel 19, lid 1, onder b), c) en d), is niet van toepassing in geval van verplaatsing of vervoer van als slachtdier gehouden paardachtigen overeenkomstig lid 2 van dit artikel.
Article 19(1)(b), (c) and (d) shall not apply in the case of the movement or transport of equidae for slaughter in accordance with paragraph 2 of this Article.

Gelet op punt 5 van de considerans van deze verordening, waarin staat dat met het oog op het dierenwelzijn het lang vervoeren van dieren, met inbegrip van slachtdieren, zoveel mogelijk moet worden beperkt, moet daarom worden overwogen om bepaalde transporten te verbieden zolang de logistieke voorwaarden van het voorgenomen transport niet voldoen aan de geldende voorschriften.
Therefore, having regard to recital 5 in the preamble to that regulation, according to which long journeys should be limited as far as possible, it is necessary to envisage the possibility that particular journeys cannot be carried out unless the logistical prerequisites for the planned journey comply with the applicable rules.

Voor slachtdieren die bestemd zijn voor het slachthuis van Bazel worden bij één van de grensovergangen naar het Zwitserse grondgebied alleen de documenten gecontroleerd.
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.

5. Slachtdieren die in het land van bestemming bij aankomst rechtstreeks naar een slachthuis zijn gebracht, worden zo spoedig mogelijk, doch uiterlijk 72 uur na aankomst, geslacht.
(5) Animals for slaughter which have been taken on arrival in the Member State of destination to a slaughterhouse, must be slaughtered there as soon as possible but at least within 72 hours of arrival.

v) de effectiviteit van de aanvullende maatregelen in de voedselketen die met betrekking tot de aanvoer van slachtdieren zijn genomen ter garantie van de voedselveiligheid;
(v) the effectiveness of any additional measures in the food chain for procurement of animals for slaughter taken to guarantee food safety;

Tot het investeringsvee behoren bijvoorbeeld fokvee, melkvee, schapen die worden gehouden voor hun wol en trekdieren (slachtdieren en pluimvee behoren niet tot de vaste activa).
Animals which serve as fixed assets include, for example, breeding animals, dairy cattle, sheep reared for their wool and draught animals (animals for slaughter, including poultry, are not fixed assets).

Is het nodig om slachtdieren dwars door Europa te vervoeren?
Is it necessary for animals to be transported across half of Europe to be slaughtered?

Uitzonderingen op het verbod van verplaatsingen van slachtdieren binnen de lidstaat
Exemption from the exit ban for domestic movements for slaughter

In afwijking van lid 1 mogen geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik die farmacologische werkzame stoffen bevatten welke niet zijn opgenomen in de bijlagen I, II of III bij Verordening (EEG) nr. 2377/90 ( 13 ), worden toegelaten voor specifieke dieren van de familie van de paardachtigen, op voorwaarde dat overeenkomstig Beschikking 93/623/EEG van de Commissie tot vaststelling van het identificatiedocument (paspoort) dat geregistreerde paardachtigen moet vergezellen en Beschikking 2000/68/EG van de Commissie van 22 december 1999 houdende wijziging van Beschikking 93/626/EEG en tot vaststelling van de identificatievoorschriften voor als fok- en gebruiksdier gehouden paardachtigen ( 14 ), is verklaard dat die dieren niet bedoeld zijn als slachtdier voor menselijke consumptie.
By way of derogation from paragraph 1, a veterinary medicinal product containing pharmacologically active substances not included in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90 may be authorised for particular animals of the equidae family that have been declared, in accordance with Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae ( 13 ) and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production ( 14 ), as not being intended for slaughter for human consumption.

In afwijking van artikel 11 zijn de bepalingen van lid 1 van dit artikel ook van toepassing op de behandeling van een paardachtige door een dierenarts, op voorwaarde dat overeenkomstig Beschikking 93/623/EEG van de Commissie en Beschikking 2000/68/EG van de Commissie is verklaard dat dit dier niet is bedoeld als slachtdier voor menselijke consumptie.
By way of derogation from Article 11, the provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to the treatment by a veterinarian of an animal belonging to the equidae family provided that it has been declared, in accordance with Commission Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC, as not being intended for slaughter for human consumption.

Indien zo'n afwijking wordt toegestaan dienen als slachtdieren gehouden paardachtigen rechtstreeks te worden vervoerd naar het aangewezen slachthuis om aldaar binnen een termijn van ten hoogste vijf dagen na aankomst te worden geslacht.
In the case of granting such a derogation equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.

Ongeveer 70 à 75 % van de slachtdieren zijn kalveren van 5 tot 8 maanden oud met een slachtgewicht van ongeveer 22 kg.
About 70-75 % of the slaughter animals are calves aged 5 to 8 months, with a slaughter weight of about 22 kg.

Het voorstel voor een verordening moet daarom worden begroet als een bijdrage tot vermindering van het leed van slachtdieren.
The introduction of a regulation seeking to reduce the suffering of slaughtered animals is a welcome initiative.

„X”: uitsluitend tot en met 31 december 2006 voor doorvoer via het grondgebied voor uit Bulgarije of Roemenië verzonden en voor een lidstaat bestemde slachtdieren in vrachtauto’s die zijn verzegeld met een zegel dat van een volgnummer is voorzien.
‘X’: only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal.

[31] De behandeling van de verkoop van slachtdieren (d.w.z. door slachthuizen of door de veehouder, inclusief alle verkopen aan eenheden buiten de landbouw voor ander economisch gebruik dan de slacht) als verkopen van vaste activa is een vereenvoudiging van de registratieprocedure voor de verkoop van vaste activa waarvan het economisch gebruik is gewijzigd.
[31] The treatment of sales of livestock for slaughter (i.e. by abattoirs or the farmer, including all sales to non-agricultural units for economic uses other than slaughter) as disposals of fixed assets constitutes a simplification of the accounting procedure for recording the disposal of fixed assets whose economic use has changed.

b) een door de producent bijgehouden algemene lijst met alle voor het administratieve document voorgeschreven gegevens, op voorwaarde dat de betrokken dieren vanaf het moment waarop de eerste aanvraag wordt ingediend totdat zij als slachtdier op de markt worden gebracht bij dezelfde producent blijven, of
(b) a comprehensive list, held by the producer, containing all the information required for the administrative document, on condition that the animals concerned remain, from the date on which the first application is made, with the same producer until they are placed on the market for the purpose of being slaughtered;