slissen oor Engels

slissen

werkwoord

foutieve uitspraak van de letter s

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lisp

werkwoord

to pronounce the sibilant letter ‘s’ imperfectly

Ze slist een beetje.
She has a slight lisp.

lisping

noun verb

Ze slist een beetje.
She has a slight lisp.

voorbeelde

Het Heineken-flesje was leeg en Artie begon te slissen.
The Heineken was gone and Artie’s words were beginning to slur.

Kovalev trok Marouan naar zich toe en begon bijna liefdevol in zijn oor te slissen.
Kovalev pulled Marouan towards him and started lisping in his ear almost lovingly.

Je zei dat overdreven slissen een halsmisdrijf is en dat ik het alleen doe om aandacht te trekken.'
You said that exaggerated lisping is a hanging offence and I only do it to get attention.'

Baldani’s lip was zo opgezwollen dat hij begon te slissen.
Baldani's lip was so swollen that he had started to lisp.

Gaat hij dan niet slissen?
Wouldrt that give him a lisp?

‘De heer Churchill heeft niet zijn vaders stem geërfd – behalve dan dat slissen – of zijn vaders flair.
‘Mr Churchill does not inherit his father’s voice—save for the slight lisp—or his father’s manner.

Haar uitspraak werd al wat duidelijker, maar ze had de neiging te slissen.
Her diction was getting clearer, but she had a tendency to lisp.

'Wij slissen lang niet zoveel als de jongens.'
'We don't lisp as much as the boys.'

Ik heb het slissen afgeleerd.
I-I-I learned to thpeak without a lithp.

Ondanks het galmen, het slissen, het horten en het zoeken naar woorden, sprak deze Titaan indrukwekkend.
Despite the clanging and lisping and halting and slow groping after words, this Titan spoke impressively.

Als papegaai zul je ook slissen.
You'll lisp, even as an animal.

Van homo zijn ga je slissen.
Being gay makes you lisp.

Derry hoorde het lichte slissen in zijn sisklanken, toen diens tong lege ruimte aantrof waar ooit tanden hadden gezeten.
Derry noted the slight hiss on his sibilant sounds as the man’s tongue found space where teeth would once have been.

Er zijn mensen die van knapperige koekjes houden en sommige mensen houden van slissen...
See, there are some people that like crispy cookies and some people that like gooey...

Meestal kun je slissen niet echt een handicap noemen, maar in zijn geval wel.
Usually you can't really refer to a lisp as a handicap but in his case you could.

Ik zit nu jaren met deze spoorrails opgescheept, en het is niet mijn schuld dat ik ervan ga slissen.
I’m gonna be stuck with these stupid train tracks for years now, and it’s not my fault they’re giving me a lisp.

Het is Lisa met slissen.
It's like Lisa but with a lisp.

Gaat het niet om lispelen maar om slissen (waarbij de tong verder naar achteren is geplaatst), dan wordt het aanbevolen om een logopedist te raadplegen.
If the lisp has a different form, with the tongue positioned further back, consulting a speech therapist is recommended.

Als je na een paar weken nog steeds problemen hebt met slissen, zoek dan een logopedist in je regio.
If you are still having trouble with your lisp after a few weeks, try finding a speech therapist in your area.

Voor dit probleem is de methode OMFT ontwikkeld. OMFT staat voor oro-myofunctionele therapie en wordt door logopedisten ingezet om, in samenwerking met tandartsen en orthodontisten, de afwijkende mondgewoonten, verkeerde manier van slikken en het slissen af te leren.
To solve this problem the Oro- Myofunctional therapy (OMFT) has been developed and is used by speech therapists, in cooperation with dentists and orthodontists, to teach children how to eliminate these dysfunctional orofacial habits.

Het slissen kan ook een oorzaak zijn van een openbeet.
It swishes can also be a cause of an open bite.

Het kan een paar weken duren om ook in een gewoon gesprek geen last meer te hebben van lispelen of slissen.
It can take a few weeks to correct the lisp in regular conversation.

Een open beet kan leiden tot verkeerde slikgewoontes en spraakstoornissen (meestal slissen).
Openbites can result in tongue-thrusting habits and speech impediments.

Leer meer over lispelen of slissen bij kinderen. Bij de meeste kinderen die de 's' niet goed kunnen uitspreken, wordt de tong te ver naar voren geduwd in een poging om de 's'-klank te maken.
Most lisps in children are frontal lisps, in which the tongue is pushed too far forward when the child tries to make the "s" sound.

Als je na een paar weken nog steeds problemen ondervindt met slissen, zoek dan een logopedist in je regio.
If you are still having trouble with your lisp in a few weeks, try to find a speech therapist in your area.