slivovitsj oor Engels

slivovitsj

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slivovitz

naamwoord

In de opvatting van de Gemeenschap is een permanente uitzondering voor de Tsjechische slivovitsj dan ook niet acceptabel.
The Community therefore takes the view that Czech Slivovitz cannot be granted a permanent derogation from the definition for fruit spirits.

slivovitsa

voorbeelde

Slivovitsj; blinde duplo's
Slivovitz; blind duplicates

Carlos had meer wijn en grappa en slivovitsj dan hij ooit op kan krijgen.'
Carlos has more wine and grappa and slivovitz than he can possibly use –’

Achter de sloffen Ronhill bewaarde hij een fles slivovitsj.
Behind the carton of Ronhills was a bottle of slivovitz.

Alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren, wijnen, grappa, kirsch en slivovitsj)
Alcoholic beverages (except beers, wine, grappa, kirsch and sliwovitz)

Aangezien het lot van slivovitsj onze burgers allesbehalve koud laat, zou dit ook de Europese wetgevers niet koud mogen laten.
Given that our citizens take a lively interest in the fate of slivovice, our lawmakers should show a similar interest.

Josip antwoordde niet, ook al omdat de slivovitsj hem erg duizelig had gemaakt.
Josip did not reply, in part because the slivovitz had made him quite dizzy.

De mannen hadden hun eigen slivovitsj bij zich en de meesten werden dronken.
The men had brought their own slivovitz and most got drunk on it.

Ze zag dat Lev een glaasje slivovitsj voor haar had gehaald.
She saw that Lev had brought her a small glass of sliwowica.

Hun opa maakte zijn eigen slivovitsj.
Their grandfather made his own slivovitz.

Laten we dus alles in het werk stellen om de slivovitsj te redden, en stemt u dus allemaal voor het amendement in kwestie.
Let us therefore take a much-needed step towards protecting slivovice by adopting the amendment in question.

Net zoals men in Scandinavië nauwlettend de ontwikkelingen rond wodka volgt, zo is het voor het Tsjechische publiek van absoluut belang dat slivovitsj ook in de toekomst kan voortbestaan als een zuiver fruitdestillaat, zonder dat de karakteristieke slivovitsj-smaak wordt aangetast door allerlei toevoegingen.
In the same way that Scandinavians closely follow the development of vodka, it is a priority for Czech people that slivovice should continue to take the form of a pure fruit spirit so that the characteristic flavour is not distorted by the addition of various ingredients.

Bourne voelde het vuur van de slivovitsj tot aan zijn maag toe branden.
Bourne felt the fire of the slivovitz all the way down to his stomach.

Met een gekreun van pijn of afkeuring schonk hij ons nog een glas slivovitsj in.
With a grunt of pain or censure, he poured us both another shot of slivovitz.

Ze dronken geen wodka maar slivovitsj, een heldere pruimenbrandewijn uit de streek.
They were drinking not vodka but slivovitsa, a clear plum brandy of the region.

Het is eventueel mogelijk om voor deze Tsjechische gedistilleerde drank de naam slivovitsj te blijven gebruiken, maar dan wel met de aanduiding gedistilleerd en niet met de aanduiding vruchten-eau-de-vie. Een andere mogelijkheid is om de bereidingswijze zo te veranderen dat deze wel aan de regels voor vruchten-eau-de-vie voldoet.
The Czechs could continue to use the name Slivovitz for these spirits, but they would either have to label them as spirits or change the manufacturing process so that they comply with the rules for fruit spirits.

Ze leken heel euforisch en bestelden de hele tijd rondjes slivovitsj met bier, een dodelijke combinatie.
They seemed very full of themselves and ordered drinks all around, slivovitz with beer chasers, a lethal combination.

Ze spraken allemaal dezelfde taal, hielden van dezelfde slivovitsj en schlag.
They all spoke the same language, liked the same slivovitz and schlag.

‘Geef hem nog wat slivovitsj,’ zei meneer Schwartz.
“Give him some more slivovitz,” Mr.

Slivovitsj was de opkikker voor verdriet, de brandewijn voor de rouwdrager.
Slivovitz was the cordial of grief, the mourner’s brandy.

‘Nee joh, gewoon slivovitsj van tachtig procent,’ antwoordde de man van het flesje.
“No, just eighty percent Slivovitz,” answered the man with the bottle.

Maar Anneliese vroeg: ‘De slivovitsj?’
But Anneliese said, “The slivovitz?”

Vandaar mijn dank voor de verduidelijking met betrekking tot slivovitsj, waarbij ik moet zeggen dat voor mij de Moravische slivovitsj een van de beste ter wereld is.
Thank you for clarifying the situation as regards Slivovitz, although I must say that I think Moravian Slivovitz is one of the best there is.

Op de tafel zaten kringen van flessen, slivovitsj, plotseling merkte hij hoeveel dorst hij had.
On the table were marks left by bottles, Slivovits, and he suddenly realized how thirsty he was.

In de opvatting van de Gemeenschap is een permanente uitzondering voor de Tsjechische slivovitsj dan ook niet acceptabel.
The Community therefore takes the view that Czech Slivovitz cannot be granted a permanent derogation from the definition for fruit spirits.

Ik heb het hier over slivovitsj, een traditionele Moravische alcoholische drank gemaakt van fruit, doorgaans van blauwe pruimen.
I refer to slivovice a traditional Moravian alcoholic drink made from fruit, most commonly from plums.