sloppenwijk oor Engels

sloppenwijk

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

slum

naamwoord

dilapidated neighborhood

Er zijn veel sloppenwijken in Mexico.
There are many slums in Mexico.

shantytown

naamwoord

area containing a collection of shacks and shanties

Het beeld van India als een land van alleen maar sloppenwijken en bittere armoede is een karikatuur.
To associate India with shantytowns, extreme poverty and nothing else is too simplistic.

squatter settlement

Er zijn Nigeriaanse steden waar meer dan 80 procent van de bevolking in sloppenwijken en illegale nederzettingen woont.
There are Nigerian cities where more than 80 percent of the population live in slums and squatter settlements.

shanty town

naamwoord

Ook de huisvestingsproblemen van de miljoenen Brazilianen die nog steeds in sloppenwijken wonen zijn nog niet opgelost.
Much also remains to be done about the serious housing problem, as a consequence of which millions of Brazilians still live in shanty towns.

voorbeelde

‘In het stadscentrum, en in de sloppenwijken van Rivierstad.’
“In the city center, and the River Town slums.”

Of neem deze garagedeuren, die worden aangevoerd per vrachtwagen vanuit San Diego. Ze worden opnieuw gebruikt in noodwoningen in veel van dit soort sloppenwijken aan de rand van Tijuana.
Or the garage doors that are brought from San Diego in trucks to become the new skin of emergency housing in many of these slums surrounding the edges of Tijuana.

De mensen in de sloppenwijken wisten dat HARC geen moer om hen gaf.
The people of the slums knew HARC didn’t care a lick for them.

In deze christelijke wijk H9 is het extra wreed omdat deze christenen niet vrijwillig naar de sloppenwijk zijn verhuisd, maar moesten vluchten vanwege bedreigingen van moslims.
In this Christian district H-9 it is particularly bad because these Christians did not move to the slum voluntarily but had to flee because of threats from Muslims.

Omdat het niemand interesseert wat zich in deze troosteloze sloppenwijk afspeelt.
Because nobody cares what happens in these wretched neighborhoods around the projects.

Toen werd het donker en sloten de sloppenwijken ons in.
Then it went dark, as the shanties closed in on us.

We konden niet alle sloppenwijken bezoeken, maar we probeerden er zoveel mogelijk te doen.
We couldn't go to all the slums, but we tried to cover as much as we could.

Ik groeide niet op in sloppenwijken of iets akeligs, maar weet hoe het is zonder geld op te groeien, of familie te onderhouden.
I didn't grow up in the slums or anything that dire, but I know what it is to grow up without having money, or being able to support family.

Een op de drie stedelingen woont tegenwoordig in sloppenwijken.
Now, one in three people living in cities today actually live in a slum.

Ze overspoelden de sloppenwijken waar hun stamgroepen geconcentreerd waren.
They entered the slums where their tribal groups were concentrated.

Van Kenia tot Colombia, van Irak tot Korea -- in sloppenwijken, scholen, gevangenissen en theaters -- verzamelen zich dagelijks mensen op TEDx- evenementen over de hele wereld, om de beste ideeën te horen uit hun gemeenschappen.
From Kenya to Columbia, from Iraq to Korea, in slums, in schools, in prisons and in theatres, every day, people gather at TEDx events around the world to hear the best ideas bubbling up in their communities.

Of nog erger, dat zijn aardsvijand in de sloppenwijken woont?’
Or, worse, that his mortal enemy is living in the slums?”

Waar sloppenwijken in Londen waren, waren ook lichtekooien; in St.
Where there were slums in London, there were whores; St.

Door het probleem zijn sommige Venezolanen, vooral in sloppenwijken, gaan bidden voor criminelen in plaats van heiligen.
The problem has some Venezuelans, especially in urban slums, praying to criminals instead of saints.

Auxila was mijn goede vriend geweest, mijn broeder, en zijn vrouw verdiende beter dan de gruwelen van de sloppenwijk.
Auxila was my close friend, my brother, and his wife deserved better than the horrors of the Outskirts.

Van het karige loon dat de arbeiders krijgen, moeten zij eerst de vaak buitensporig hoge huur betalen voor hun armoedige behuizing, soms in de zich naar alle kanten uitbreidende sloppenwijken rondom de steden.
What little remuneration workers receive must first pay the often exorbitant rents on substandard accommodations, possibly in the sprawling slums that surround the towns.

Opheffing van de sloppenwijken van Sale 18,00
Sale slum clearance scheme 18,00

Op zes jaar tijd tellen we vier scholen en een junior universiteit, 1.100 leerlingen uit 28 sloppenwijken en vier weeshuizen.
In six years now, we have four schools, one junior college, 1,100 children coming from 28 slums and four orphanages.

Door de sloppenwijken?
Through the slums?

De deksels waren nodig in een van de grotere sloppenwijken van het district, waar meer kiezers te winnen waren.
The covers were needed in one of the district’s larger slums, where the prop might influence a greater number of voters.

Ik bouwde een computer in in een muur van een sloppenwijk in New Delhi.
I basically embedded a computer into a wall of a slum in New Delhi.

Nog urenlang was de zee tot in de wijde omtrek bezaaid met stukken hout van de huizen in de sloppenwijk.
For hours afterwards, the sea was strewn with bits of wood for miles around -- all of this was from the houses in the slum.

Gewoon alledaagse moorden, onbelangrijke leden van bendes uit de sloppenwijken en dealers uit Juarez.
Just everyday murders, low-level barrio gang members and Juarez drug dealers.

Zelfs afzichtelijke sloppenwijken fleuren op in een prachtige zonsondergang.
Even ugly urban slums are brightened by beautiful sunsets.

Vooral sloppenwijken zoals Cité Soleil zijn vatbaar voor besmetting, door de slechte hygiënische omstandigheden en de beperkte toegang tot schoon water.
Slums such as Cité Soleil are especially prone to contagion due to very bad hygiene conditions and poor access to clean water.