sluimerden oor Engels

sluimerden

werkwoord

Soortgelyke frases

sluimer
slumber

sluimeren
doze · nap · sleep · slumber · to doze · to slumber

sluimerend
dormant · latent · quiescent

voorbeelde

Zat de entiteit voortdurend in hem, maar sluimerde hij tussen de crises in een soort latentie?
Was the entity in him at all times but languishing in some kind of latency between crises?

De man was jong, de vrouw diep gekwetst; bij beiden sluimerde de grofheid onder de oppervlakte.
The man was young, the woman deeply stirred; in both a vein of coarseness was latent.

Het was zo vroeg dat het dorp nog sluimerde.
Because it was so early, the village still slumbered.

Zij ging ondergronds verder sluimerde zou je kunnen zeggen - maar kwam in een veel gevaarlijker vorm terug.
It went further underground—became dormant, if you like—but it returned in a far more dangerous form.

Ze kromp niet ineen, maar er sluimerde iets in haar ogen.
She didn’t flinch, but something simmered in her eyes.

Ze hadden een grote fout begaan: ze hadden iets in haar aangewakkerd wat daar al heel lang sluimerde.
They had miscalculated: they had aroused something in her that had been sleeping for a long time.

En met die kus ontstak hij zijn passie, die tegenwoordig onverzadigbaar was en lichtjes sluimerde onder zijn huid.
And in kissing her ignited his passion, which these days was insatiable, sleeping lightly beneath his skin.

Dit was een gevoel dat al lang in dit land sluimerde.
This was a... a feeling that's been lying dormant in this country.

De woede die in hem sluimerde flakkerde op.
The rage that dwelled in him stirred.

Het enorme schuldgevoel dat elk moment van haar leven in haar sluimerde, was in beweging gekomen, was ontwaakt.
The great, lumbering guilt that slept inside of her at every moment of her life had shifted, stretched.

Paniek sluimerde vlak onder de oppervlakte.
Panic simmered below the surface.

En achter die wanhoop sluimerde een enorme woede.
And behind the desolation lurked a furious anger.

De katten sluimerden alsof het nacht was.
The cats were dozing as if it were night.

'De Matarese beweging sluimerde jarenlang.
"""The Matarese was dormant for years."

Pakhuizen met oriëntaalse daken en grote Chinese karakters boven de ingang sluimerden in de brandende zon.
Warehouses with curved Oriental roofs and bold Chinese letters at the entrances dozed in the burning sun.

Maar er sluimerde iets in hem, een reserve aan oerkracht, die lag te wachten tot hij het nodig had.
But there was something latent in him, a reserve of ancient power lying coiled within him, awaiting his need for it.

Men dacht dat de nazi's geesten opriepen en occulte praktijken volgden die al eeuwenlang in Europa sluimerden.
Many believe the Nazis conjured strange spirits and followed occult practices that had lain dormant in Europe for thousands of years

Ik ontmoette Will en alle plekjes in me die nog sluimerden, werden eindelijk wakker.
I met Will, and all the places left in me that were still sleeping finally woke up.

Hij ging naar bed en sluimerde al bijna voorgoed in toen ze van zijn zijde week.
He went to bed and was about to doze off for good when she left his side.

Ergens daarbuiten sluimerde de daadwerkelijke samenzwering.
Somewhere out there was the real conspiracy.

Maar onder al die blijdschap sluimerde toch een spoortje angst, zo vaag dat ze zich er nauwelijks bewust van was.
But beneath her joy ran a tiny hum of dread, so faint that she was barely aware of it.

Dit keer hadden de tranen die in mijn ogen opwelden niets te maken met de pijn die nog steeds in mijn lichaam sluimerde.
This time when tears collected in my eyes, it had nothing to do with the pain lingering in my body.

Zelfs door de stof van zijn overhemd heen liet het contact het verlangen dat in zijn aderen sluimerde ontvlammen.
Even through the fabric of his shirt the contact sparked the desire already simmering in his veins.

Ik boog mij over den hals van mijn paard, sloot de oogen en sluimerde een oogenblik in.
Every now and then I leant forward over my horse’s neck, closed my eyes and forgot myself for a few minutes.

Toen onze lippen elkaar raakten, laaide het vuur dat net onder de oppervlakte sluimerde op tot een withete vlammenzee.
When our lips met, the fire that raged just under the surface blazed white-hot once more.