sluimere oor Engels

sluimere

werkwoord

voorbeelde

Had een of andere sluimerende radar hem gewaarschuwd voor het feit dat Elsbeth wegglipte naar Julians appartement?
Had some dormant parental radar alerted him to the fact of Elsbeth’s sneaking out to Julian’s apartment?

Dit ene boek heeft mijn sluimerende angst voor de dood weggenomen en de hemel wonderlijk aantrekkelijk gemaakt.
Even this one reading has taken away my lingering fear of death, and made heaven awfully attractive.

Eenmaal wakker, zoekt een mannetje de sluimerende vrouwtjes.
Once awake, a male seeks out the slumbering females.

Zolang hij afstand hield, bleef Elisabeta sluimeren.
And as long as he'd kept his distance, Elisabeta had slept.

‘O, ik hield echt van hem,’ zei Meghann zacht, waarbij ze het sluimerende verdriet voelde opwellen en herleven.
“Oh, I loved him,” Meghann said quietly, feeling the dormant pain well up and become fresh again.

Elizabeth begon te lachen en draaide zich om, wat de spaniëls uit hun verheven sluimeringen deed ontwaken.
Elizabeth laughed and turned away from him, disturbing the spaniels in their airborne slumbers.

Door een „spruit” uit die lang sluimerende „wortelstok” te laten opschieten en aldus te bewijzen dat „de Allerhoogste de Heerser is in het koninkrijk der mensheid en dat hij het geeft aan wie hij wil en daarover zelfs de geringste der mensheid aanstelt”. — Daniël 4:17, 23, 32; Jesaja 11:1; Zacharia 3:8; 6:12.
By having a “sprout” grow up out of that long-dormant “rootstock,” and thereby prove that “the Most High is Ruler in the kingdom of mankind and that to the one whom he wants to, he gives it and he sets up over it even the lowliest one of mankind.” —Daniel 4:17, 23, 32; Isaiah 11:1; Zechariah 3:8; 6:12.

Glenarvan liet Robert in zijn bed leggen, waar het kind, door aandoening uitgeput, in een diepe sluimering verzonk.
Glenarvan had him carried to his bed, and the child, overcome by emotion, sank into a profound slumber.

Terwijl de zaden van sommige planten al na een jaar ontkiemen, blijven andere zaden een aantal seizoenen sluimeren om de perfecte omstandigheden voor groei af te wachten.
While some seeds germinate after just one year, other seeds lie dormant for a number of seasons, awaiting just the right conditions for growth.

In de afgelopen veertig jaar is die Britse kolonie van een sluimerende haven uitgegroeid tot een economische macht waarmee niet alleen in Zuidoost-Azië rekening moet worden gehouden, maar ook in de zakenwereld overal elders.
In the last 40 years or so, that British colony has grown from a sleepy port to an economic force to be reckoned with not only in Southeast Asia but also on the worldwide business scene.

In plaats van Perenelle aanvallen kunnen we de sluimerende wezens wekken.
I think that rather than attacking Perenelle, we should simply awaken the slumbering beasts.

Ze deden wat hen gezegd werd, inderdaad als kinderen tegenover de macht die ze hier voelden sluimeren.
They did as they were bidden, children indeed before the power they sensed sleeping there.

In haar streven om de totale RAL te stabiliseren ziet de Commissie nauwlettend toe op oude en sluimerende RAL, zoals hieronder gedefinieerd:
Within the approach to stabilise overall RAL, the Commission carefully monitors old and dormant RAL, as defined below:

Links van hem broeit het oude centrum van Bordeaux in de nachtelijke stilte als een sluimerend dier.
The old city of Bordeaux brooded in deep night silence to his left, a slumbering animal.

* Het leek alsof het huis tegen de steile heuvel lag te sluimeren.
* The house looked as if it was lying at rest on the steep hillside.

Ze kon niet langer dan een uur of twee sluimeren.
She wasn't capable of dozing for more than an hour or two.

En de vage, ongedefinieerde angst ligt in haar te wachten, als een sluimerend reptiel onder het wateroppervlak.
That vague anxiety in her, undefined, lurking there like a slumbering reptile just below the surface of the water.

Onder het cirkelvormige dak lagen de marmeren beelden van kruisvaarders, sluimerend in volle wapenrusting.
Beneath the circular roof lay the marble effigies of slumbering crusaders resting in full armor.

Sommige gaan sluimeren, al kun je ze nooit helemaal uit je hoofd zetten.'
Some go dormant, though they never quite leave your mind.""

Sluimer is de fase tussen waken en slaap, de halfslaap.
"Hypnagogia is the mental state between waking and sleep, the ""half-asleep"" state."

Niettemin besef ik terdege dat terwijl dit wetgevingsdossier lange tijd een sluimerend bestaan heeft geleid er plotseling een belangrijk akkoord is gesloten door de sociale partners.
However, I am also very aware that while this legislative dossier has languished on the sidelines for a long time, there is sudden and substantial agreement at Social Partner level.

Digitaal wrakhout, sluimerend in het geheugen van halfvergeten apparaten.
Digital flotsam, dormant in the memories of half-forgotten devices.

Toen de sluimerende raciale spanningen in New York in september 1964 opvlamden, stuurde Johnson Hoover op onderzoek uit.
When simmering racial tensions flared up in the streets of New York in September 1964, LBJ sent Hoover to investigate.

Ze houdt van de sfeer van anonieme sluimer.
She enjoys the atmosphere of anonymous slumber.

Hij leek te sluimeren, maar toen ik voorbijreed zwaaide hij.
He seemed to be snoozing, but as I drove by, he waved.