sluimert oor Engels

sluimert

werkwoord

Soortgelyke frases

sluimer
slumber

sluimeren
doze · nap · sleep · slumber · to doze · to slumber

sluimerend
dormant · latent · quiescent

voorbeelde

De Europese Raad heeft echter een nieuwe richting ingeslagen door te laten zien dat de institutionele kwestie niet dood is, sluimert, slaapt, of wat voor woorden de europessimisten hiervoor ook gebruiken.
But where the European Council took a new direction was in showing that the institutional issue is not dead, dormant, asleep, or whatever word the euro-pessimists might use.

Ze sluimert.
It's dormant.

Hoe lang sluimert hij al?
How long has he been asleep?

2En bedenk hoe heilig hij moet zijn wanneer in hem jouw eigen verlossing sluimert, met zijn vrijheid verbonden!
And think how holy he must be when in him sleeps your own salvation, with his freedom joined!

Het is de plicht van de opvoeders, het goddelijk bewustzij n dat in hun kinderen sluimert tot leven te wekken.
It is the duty of the guardians of children to revive the divine consciousness dormant in them.

‘De wildste magie die ooit heeft bestaan sluimert op die plek.’
"""The wildest magic that ever was lies in that place asleep."""

In het Oosten sluimert het in de hand van elke man.
In the Orient it is innate to every man.

Eronder sluimert iets medicinaals.
Beneath it is something medicinal.

Vervolgens sluimert u in en u verliest voor ongeveer acht uur het bewustzijn.
Next, you will doze and become unconscious for about eight hours.

Het is een zaadje waarin alles is vervat wat het ooit nodig zal hebben; het sluimert.
It is a seed crammed with everything it will ever need; it beds down.

‘Niets kan een talent vernietigen, ook al sluimert het.
“Nothing can destroy talent when it’s only lying dormant.

Hij zou zomaar de stad in kunnen verdwijnen om het beetje vrede te zoeken dat nog in zijn hart sluimert.
He could disappear into the city, to find whatever peace still lingers in his heart.

‘Misschien is er in ons allemaal een slechtheid, die sluimert tot op het ogenblik van de waarheid.
“Perhaps there’s some wickedness in each of us that lies dormant until the moment of truth.

Maar diep in de harten van mijn gehele geslacht sluimert het verlangen naar de zee, dat gevaarlijk is om op te wekken.
But deep in the hearts of all my kindred lies the sea longing, which it is perilous to stir.

„De Bewaarder van Israël sluimert noch slaapt” en „er is geen schepping die voor zijn ogen niet zichtbaar is, maar alle dingen zijn naakt en openlijk blootgesteld voor de ogen van hem aan wie wij rekenschap verschuldigd zijn.”
“He that keepeth Israel will neither slumber nor sleep,” and “there is not a creation that is not manifest to his sight, but all things are naked and openly exposed to the eyes of him with whom we have an accounting”.

Waag uw kans, terwijl koning Henry sluimert.
Take your chance while King Henry drowses.

Toch sluimert er een acute angst onder de oppervlakte.
Still, acute fear simmers right beneath the surface.

Angst sluimert ook in de ogen van de blondjes.
The same fear that gleams in the eyes of the blondes.

We haten wat we vrezen, dus waar haat is, sluimert vrees.” — CYRIL CONNOLLY, LITERAIR CRITICUS EN UITGEVER.
We hate what we fear and so where hate is, fear is lurking.” —CYRIL CONNOLLY, LITERARY CRITIC AND EDITOR.

Ook al weet ik dat het zo is, er sluimert nog steeds iets in me wat het uitgesproken wil horen.
Even knowing this to be true, there is still something inside me that needs to hear the words out loud.

Neurosyfilis komt bij mensen voor met een chronische... of onbehandelde infectie, die meer dan 10 tot 20 jaar sluimert.
Uh, neurosyphilis occurs in people who have had a chronic or untreated infection for about ten to 20 years.

Wees er zeker van, broeders en zusters, dat ‘Hij, wakend over Israël, sluimert noch slaapt’ (Felix Mendelssohn, Elia).
Be assured, my dear brothers and sisters, that “He, watching over Israel, slumbers not, nor sleeps” (Felix Mendelssohn, Elijah).

Gedurende de laatste weken is de man en zijn werk massaal eer bewezen, maar de dood eerder deze maand van één van de meest liberale Arabische denkers mag dan een vloedgolf van waardering hebben opgeroepen, die heeft ook wat er onder de oppervlakte sluimert binnen de Arabische intelligentsia naar boven gebracht, een intelligentsia die tot op het bot is verdeeld langs de scheidslijn van hartstochtelijk liberalisme en overtuigd conservatisme.
There has been an outpouring of tribute to the man and his work over the past weeks, but if the death of one of the most liberal Arab thinkers earlier this month has brought such an overwhelming sympathy, it has also uncovered the underbelly of Arab intelligentsia, one that is deeply divided along the lines of separation between passionate liberalism and firm conservatism.

Het sluimert jarenlang in de gastheer, zo ongeveer als het HIV-virus voordat het zich ontwikkelt tot aids.
The virus lies dormant for years inside its host, rather like the HIV virus before it becomes AIDS.

Een zeker hedonisme en materialisme dat sluimert aan de oppervlakte van onze moderne samenleving moeten wij zien weg te werken. Dit alles moet het voorwerp zijn van een cultureel réveil, zoals de rechten van de vrouw of de toekomstige gemeenschappelijke munt.
We really must favour family life, parenthood, respect for elderly people; all of this has to be the object of cultural promotion, just as women's rights and just as the future single currency will also have to be promoted.