sluipen in oor Engels

sluipen in

werkwoord

voorbeelde

Sluip in het kasteel, pak de toverstok... en zorg dat je voor middernacht ontsnapt.
Sneak into the castle undetected, grab the Goblin Scepter and make your escape before the stroke of midnight.

Mijn vijanden zijn donder en aardse beesten die sluipen in de nacht, maar ik ben niet bang.
My enemies are thunder and the beasts of the earth who crawl by night, but I am not afraid.

Ik ben benieuwd of jij denkt dat er eventueel fouten kunnen sluipen in de vertaling van de banden.
Now, I'm curious to know if you think there's any room for error when you translate any CCTV or surveillance tapes.

Ook al probeerde de angst binnen te sluipen in haar leven, Alicia was hier.
No matter how fear tried to creep back into her life, Alicia was here.

Als ik naar bed ga, hoor ik niets anders dan voetstappen sluipen in de gang.'
When I go to bed, I hear nothing but footsteps creeping in the passage outside my room.""

Zij zullen het Stadspark in sluipen, in de slagerij inbreken en al het vlees stelen.
They’ll slip into the Courtyard, break into the butcher shop, and steal all the meat.

Door het verzenden van Rachel om me af te leiden en sluipen in zijn kantoor?
By sending Rachel to distract me and sneaking into his office?

De larven gaan volgroeid de winter in en sluipen in het voorjaar uit (eind april tot eind juni).
It turns brown and ceases to grow during winter (from June to August).

De meid zag hem een keer nogal heimelijk naar buiten sluipen, in een donker gewaad.’
The maid saw him slip outside, in a dark gown, and in a stealthy manner.'

Het toonde een eigenaardige neiging om telkens weer binnen te sluipen in de conversatie van de familie Ukridge.
It showed a curious tendency to creep into the conversation of the Ukridge family.

‘Ze zagen een dertienjarige jongen langs hun boerderij sluipen in de sneeuw.’
'They saw a thirteen-year-old boy sneak by their farm in the snow.'

‘Je bent vergeten dat je heel stil moet sluipen in het bos,’ zei ze.
“You’ve forgotten how to move quietly in the forest,” she said.

Sluipen in een steeg is mijn werk.
Alley skulking's my job.

‘Over het klif sluipen, in je huis inbreken, boeken en beren laten rondslingeren, foto’s opsturen.
‘Creeping about on the cliff, breaking into your house and leaving books and bears about, and sending photographs.

Je hoeft alleen maar verdacht rond te sluipen in de achtertuin van de zuster.
All you've got to do is lurk around the back of the nurse's rear premises looking suspicious.

De waakhonden sluipen in de tuin...
" Guard dogs prowling in the yard "

Mander een donkere figuur door de tuin sluipen in de richting van het fabrieksgebouw.
Mander espied a dark figure stealing through the garden towards the building at the end.

Ze sluipen in het holst van de nacht weg om andere chimpanseestammen te overvallen.
They sneak off in the middle of the night and raid other chimp tribes.

Ze sluipen in het donker langs de gevel van het pakhuis, naar het witte bestelbusje.
They creep along in the darkness by the wall of the warehouse, towards the white van.

Een halfuur later kruip ik er weer uit en sluip, in het donker, naar de trap.
A half hour later, I slip out and crawl, in the darkness, to the staircase.

Toen zag ik de Congo in ' t woud sluipen in ' n spoor van goud
" Then I saw the Congo creeping through the black, cutting through the forest with a golden track. "

Vossen sluipen in de nachtelijke schaduw van geparkeerde auto’s, ratten snuffelen tussen vuilnisbakken.
Foxes slip through the shadows of parked cars at night, rats scuttle between bins.

Hector en Cassius sluipen in eetzalen van de Assemblee rond om gebruikte glazen en aangevreten croissants te pikken.
Hector and Cassius are skulking around the Assembly dining rooms, pinching used water glasses and half-eaten croissants.

‘Wat is uw reden om rond te sluipen in mijn vertrekken?
“What cause have you to skulk in my quarters?

Die boeven sluipen in de nachtelijke uren rond wanneer normale mensen in bed liggen.
The thieving buggers creep about in the dark hours, when ordinary folks are usually abed.