sluipmoordenaar oor Engels

sluipmoordenaar

Een moordenaar, die bij een onverwachtse aanval doodt en vaak ingehuurd wordt om de daad uit te voeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

assassin

naamwoord

Een moordenaar, die bij een onverwachtse aanval doodt en vaak ingehuurd wordt om de daad uit te voeren.

A murderer, who kills by a surprise attack and often is hired to do the deed.

Sommigen zouden zeggen dat jij die sluipmoordenaar hebt betaald.
There are those who would say that you paid this assassin.

assassinator

naamwoord

Een moordenaar, die bij een onverwachtse aanval doodt en vaak ingehuurd wordt om de daad uit te voeren.

A murderer, who kills by a surprise attack and often is hired to do the deed.

Sommigen zouden zeggen dat jij die sluipmoordenaar hebt betaald.
There are those who would say that you paid this assassin.

voorbeelde

Geen andere sluipmoordenaar had met zoveel instinctief gemak het netwerk van gangen en hallen kunnen doorkruisen.
No other assassin could have navigated with such instinctive ease the maze of corridors and stairwells.

‘U kunt beter opschieten, hoogheid,’ zei Coddin, wiens blikken nog rondwaarden op zoek naar sluipmoordenaars.
‘Best be quick about it, Highness,’ Coddin said, eyes still roaming for assassins.

‘Toen je een sluipmoordenaar was of toen je een slaaf was?’
“When you were an assassin, or when you were a slave?”

‘Sluipmoordenaars, hoeren, verraders – leuk gezelschap heb jij tegenwoordig, Rowan.’
“Assassins, whores, traitors—what fine company you keep these days, Rowan.”

Natuurlijk weet ik nu dat hij het uniform van een Sluipmoordenaar droeg, maar toen wist ik dat soort dingen nog niet.
Of course I know now that he was wearing the uniform of an Assassin, but at the time I knew nothing of the kind.

‘Ik denk dat hij hem doodde om Cel... om de sluipmoordenaar te verdedigen.’
“I think he killed him to defend Cel—to defend the assassin.”

Zij deel-den in haar smart, zij stonden om haar heen als lijfwachten die vrees koesteren voor sluipmoordenaars.
They shared her pain, they stood around her like bodyguards fearful of assassins.

De jager in het bos is een sluipmoordenaar.
The hunter in the woods is a Silencer.

En als er sluipmoordenaars zijn, staan jullie hier voor gek!'
And if there are assassins about, here you fools stand!""

De sluipmoordenaar achter me legt een hand op mijn schouder en knijpt er hard in.
The Silencer behind me puts a hand on my shoulder and squeezes hard.

Want over drie uur trokken Arobynn en zijn sluipmoordenaars eropuit om wraak te nemen.
Because in three hours, Arobynn and his assassins would venture out to exact vengeance.

Tegen een sluipmoordenaar zou hij geweld gebruikt hebben.
Against an assassin he would have used violence.

De prinses gaf de sluipmoordenaar een schouderklopje en zei iets tegen het meisje waar ze om moest lachen.
The princess clasped the assassin on the shoulder, and said something to the girl that made her laugh.

‘Ik heb van een stadswacht gehoord dat er iets vreemds gaande is tussen Berick en een aantal Stille Sluipmoordenaars.’
“I heard from a city guard that strange dealings go on between Berick and some of the Silent Assassins.”

‘Bepaalde vrijwilligers van de Media Heren vechten tegen de gehuurde sluipmoordenaars van “De Wraak van de Kameel”.
“Certain militia of the Media Lords are battling with bravos of ‘the Camel’s Revenge.’

'En Pa-Kur is de Sluipmoordenaar,' zei ik.
And Pa-Kur, I said, is the Assassin.

'Ik ben geen heks, Gwin, maar ik zou een sluipmoordenaar kunnen zijn, zoals jij.'
‘I’m not a witch, Gwin, but I could have been an assassin like you.’

De sluipmoordenaar liep naar binnen, met haar schouders naar achteren, op die onuitstaanbare manier van haar.
The assassin walked in, shoulders thrown back in that insufferable way of hers.

‘En de sluipmoordenaars gebruiken daarvoor een slang, genaamd de geelbaard.
"""And the assassins will employ the snake called yellowbeard."

Harding, een van Arobynns meest getalenteerde sluipmoordenaars en een van haar grootste concurrenten.
Harding, one of Arobynn’s more talented assassins, and a fierce competitor of hers.

Hij verdomde het om nu dood te gaan, omgelegd door een kogel van een anonieme sluipmoordenaar.
He would not die now, ended by a bullet from a nameless assassin.

‘Van wat jij me over de sluipmoordenaars hebt verteld, is het niet logisch om je waar dan ook te verzamelen.’
“From what you’ve told me about the Silencers, it’s not logical to rally anywhere.”

Op 9 april 1948, ’s middags, schoot een sluipmoordenaar deze voorvechter van het volk neer.
On April 9, 1948, at midday, an assassin gunned down this champion of the people.

Sommigen zouden zeggen dat jij die sluipmoordenaar hebt betaald.
There are those who would say that you paid this assassin.

‘Ik ben geen sluipmoordenaar,’ drong Falkan aan, nog steeds trillend.
“I am no assassin,” Falkan insisted, still shaking.