sluipend oor Engels

sluipend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

insidious

adjektief

producing serious harm in a stealthy, often gradual, manner

Een sluipende ethische dijkdoorbraak is een stap in een toekomst die ons met afgrijzen vervult.
This insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror.

Soortgelyke frases

geslopen
slunk

sluipen
crawl · creep · creep in · glide · pussyfoot · skulk · slink · slip · slope · sneak · steal

slopen
abase · appease · assuage · beat · break down · break up · breakdown · butcher · calm · chop · consume · cover · cut off · defeat · demolish · depress · destroy · destruct · dig up · discourage · dishearten · dismantle · down · drop · enervate · enfeeble · excavate · exhaust · fell · go through · grub · hack · humiliate · kill · liquidate · mortify · overcome · overthrow · pass through · pull down · pulldown · quash · quiet · quiten · sap · scrap · shoot · shoot dead · slaughter · slay · soothe · still · surmount · tackle · take down · takedown · throw down · to break · to break down · to demolish · to pull down · to take down · to undermine · tranquilize · use up · useup · vanquish · weaken · win over

voorbeelde

Ik zou niet betrapt willen worden, sluipend waar Alistair' s geest rondspookt
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!

Maar op elkaars sombere gezicht bespeurden we hetzelfde sluipende vermoeden dat niets dat ooit zou kunnen.
But in our sombre faces and subdued words we detected the same creeping awareness that nothing ever would be.

Dit syndroom is even sluipend.
This syndrome is just as insidious.

Weer meende hij een sluipende beweging in den grootschen tempel voor zich te zien.
Again he became conscious of a stealthy movement within the great temple before him.

Twee sluipende figuren komen op me af.
Two stealthy figures are approaching me.

Barney keek even om en zag zijn secretaresse vlak naast hem staan, ze had haar ogen op de sluipende Viking gericht.
Barney glanced around and saw his secretary next to him, eyes fixed on the stalking Viking.

Eén probleem is zeker dat de achteruitgang van de biodiversiteit een zeer langzaam, sluipend en daardoor nauwelijks waarneembaar proces is (een vergelijking met de klimaatverandering ligt voor de hand
One difficulty is undoubtedly that biodiversity loss is a very slow, insidious and thus, in the first instance, virtually imperceptible process (begging, in fact, a ready comparison with climate change

Dan hadden deze bangelijk grasetende stumperds sluipend roofdieren kunnen ontlopen en niet zo vaak hoeven te rennen.)
The cowardly grass-eating things might have been able to sneak past predators and not had to run away so much.)

Vervolgens begint hij sluipend aan zijn verkenningstocht over het zanderige terrein.
Then, crouching low to the ground, the animal quietly begins its trek across the sandy terrain.

Het gaat erom dat de vrijheid van vrouwen in de Europese Unie daadwerkelijk wordt beperkt, en wij kunnen deze sluipende niet accepteren.
The fact of the matter is that women in the European Union really are having their freedom curtailed, and we cannot accept the creeping rollback that is going on here.

‘Je moet uitkijken dat dat niet geïnfecteerd raakt,’ zei Luca met een sluipende vermoeidheid in zijn stem.
‘You’re going to have to watch that doesn’t get infected out here,’ Luca said, the tiredness creeping into his voice.

Een lang iemand, breedgeschouderd en met de trotse, sluipende roofdierachtige loop van een tijger.
Someone tall, and broad shouldered, with the arrogant, loping, predatory walk of a tiger.

Zijn dat sluipende voetstappen op de trap?
Is it a stealthy footstep on the stairs?

Algiers kun je niet op eigen kracht verlaten, lopend door de velden of sluipend langs de bosjes.
It is impossible to leave Algiers independently, on foot, walking through the countryside, slipping between the bushes.

Er wordt al gewaarschuwd voor het sluipende gevaar van euthanasie.
Some people are already warning of the insidious threat of euthanasia.

Er volgden nog een paar andere, stil en sluipend als half ondergedoken duikboten.
Two or three followed, silent and stealthy as partly submerged submarines.

Zo neen, is de Commissie van plan deze sluipende islamisering te bespreken met de Turkse regering?
If not, does the Commission propose to discuss this creeping islamisation with the Turkish Government?

Zowel alcoholisme als relatieverslaving is in het beginstadium een sluipende ziekte.
Both alcoholism and loving too much are subtle diseases in their early stages.

Op haar linker bil vond ik een tatoeage, van een sluipend luitaard.Majestueus, prachtig
On her left buttock, I found a tattoo of a stalking leopard majestic, brilliant

Dat sluipende, verstikkende halfduister waar de winter zo goed in is.
That creeping, suffocating gloom that winter does so well.

En het - zij - was daar ergens, niet ver weg, sluipend van de ene schaduw naar de andere, rondcirkelend.
And it they—were out there, not very far away, slipping from shadow to shadow, circling.

Geen sluipende twijfels?
No creeping doubts?

De resultante van een historisch proces van sluipende islamisering van de Pakistaanse samenleving sinds eind jaren zeventig, met als gevolg een alarmerende verslechtering van de rechtspositie van de Pakistaanse christelijke gemeenschap.
This is the result of the historical process of creeping Islamification of Pakistani society since the late 1970s which has led to the alarming deterioration in the legal status of Pakistan's Christian community.

Zij leken grote sluipende katten.
They were like great, stalking cats.

Maar we kunnen er niet omheen dat mensen bang zijn voor het opgeven van veto's. Bang zijn voor een sluipende uitbreiding van bevoegdheden.
We cannot get around the fact, though, that people are reluctant to give up vetoes, and are frightened about a creeping increase in powers.