sluipwegen oor Engels

sluipwegen

naamwoord

Soortgelyke frases

sluipweg
bypass

voorbeelde

Weliswaar ging die correctie minder ver dan de vakbonden verlangden en bleven er sluipwegen naar misstanden open, maar de betrokken partijen met verschillende belangen leken daarmee toch redelijk te kunnen leven.
Admittedly, this correction did not go as far as the trade unions wanted, and scope for abuse remained, but the parties involved with different interests appeared to be able to live with this to some degree.

‘Kennen jullie een sluipweg naar jullie huis?
‘Do you know any secret ways home?

Ze hebben geprobeerd om de Al Capone-weg te bewandelen, via sluipwegen, en hem vast te zetten voor belastingfraude.
They’ve tried to go the Al Capone route, the back way, and do him for tax avoidance, but it doesn’t work.

Maar dat mysterie was verschrompeld; er waren geen sluipwegen meer, geen vage paadjes in het donker.
But that mystery had shrunken away; there were no more shortcuts, no shimmering paths through the darkness.

Via vernuftige sluipwegen bereikte ik de voorraadkamer en stapelde de noodzakelijke voedingswaren in een lege doos.
By devious ways I gained the store-room, and piled the necessities of life into an empty case.

Het is een project van mensen die in zeer verscheiden zaken als de muntunie, het eengemaakte statuut voor Europese parlementsleden, de mogelijke toetreding van zelfs niet eens meer geografisch in Europa gelegen landen, zoals Turkije, en nu een statuut voor Europese parlementsleden slechts even zovele sluipwegen zien naar het door de strot duwen van hun ondemocratische federale superstaat.
Indeed, these people are trying to attain their goal, the undemocratic federal superstate, by guile, and seize upon a variety of issues, including monetary union, the unified statute for MEPs and the possible accession of countries which are not even geographically situated in Europe, such as Turkey, to help them reach that goal.

Weer eentje die denkt dat hij een sluipweg weet.
Yet another one who thinks he knows a secret way out.

De verwijzende rechter licht toe dat deze aanpassing van de nationale regeling nodig was omdat werkgevers in de praktijk steeds naar wegen zochten om via sluipwegen en ingewikkelde constructies de vergunningplicht voor vreemdelingen te ontgaan.
The referring court states that that adaptation of the national legislation was necessary because, in practice, employers sought, through misuse and complex constructions, a means to avoid the requirement for a work permit in the case of employment of foreign workers.

> <Een gevoel> <Dat zal even duren> <Er is een sluipweg.
> <Just a hunch.> <This is going to take a while.> <There’s a shortcut.

Er moet een sterke professionele basis zijn, en de oprichting van een agentschap mag geen sluipweg zijn om de administratieve uitgaven te verhogen.
It must be the basis of a strong professionalism, and setting up an agency must not be a short cut to increasing administrative expenses.

10. dringt er, in het licht van de situatie in Zimbabwe en vanuit de wens om de volkeren van onze landen om Afrika te steunen, bij de Raad op aan om serieuze maatregelen te nemen om verbetering te bewerkstelligen in de situatie in Zimbabwe; doet in dit verband een beroep op de Raad om een einde te maken aan de sluipwegen die er nog bestaan in de gerichte sancties van de EU en zich duidelijk ervoor in te zetten dat deze door alle lidstaten nauwgezet worden nageleefd;
10. Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU-targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;

Zoek je een sluipweg naar Newark?
Looking for a shortcut to Newark?

Zoals ik altijd heb gezegd, natuurlijk zal ik daarmee rekening houden. Ik zal in geen geval gaan zoeken naar sluipwegen om mijn doel toch te bereiken, mocht u het ontwerp volledig afwijzen.
I hope to see the results of the vote tomorrow and, ladies and gentlemen, as I have always said, of course I will take the result into account and under no circumstances do I intend to use the back door to achieve anything in the event that the honourable Members reject the proposals outright.

Wat de ontvangstenzijde betreft zijn de regels voor de vennootschaps- en inkomstenbelasting complex gebleven, en biedt het belastingstelsel tal van sluipwegen.
On the revenue side, corporate and income tax codes remain complex, and the tax system offers numerous concessions.

‘Hij heeft een sluipweg gevonden naar mijn longen.
“It’s found a crawl space in my lungs.

Als we het vertrouwen van de consument willen winnen, moeten we ervoor zorgen dat defecte of gevaarlijke producten niet via sluipwegen alsnog op de markt kunnen komen.
If we are to engender consumer confidence, then we must ensure that there are no loopholes for defective or dangerous products.

In plaats daarvan hadden ze deze vreselijke sluipweg gekozen.
Instead, they had taken this terrible shortcut.

Er is geen sluipweg om werkgelegenheid te bereiken en de werkgelegenheid wordt ook niet bevorderd met behulp van korte-termijnmaatregelen.
There is no short-cut to employment and it is not improved by short-term measures.

Er bestaan echt geen sluipwegen naar succes.
There really are no shortcuts to success.

Dat onderstreept een beetje dat de houding van de Raad misschien niet door de juiste motieven wordt ingegeven. Dat blijkt ook uit het niet-vasthouden aan sancties: vliegverbod, de Joegoslavische luchtvaartondernemingen verdienen daaraan; investeringen, er zijn sluipwegen genoeg; visabeperkingen, men weet niet hoe dat werkt.
This is borne out by its failure to enforce sanctions: the ban on flights has simply put money in the pockets of the Yugoslav airlines, there are plenty of ways to get round the ban on investment, and nobody even knows how the visa restrictions are supposed to work.

Helaas schijnen handelsbelangen het onderzoek een oriëntatie te geven waarmee, via allerlei sluipwegen, elke overweging in verband met de bescherming van het menselijk leven - en menselijk leven is voor ons het leven dat begint op het moment van conceptie - over boord kan worden gegooid.
Sadly, it would appear that commercial interests are driving scientists to explore types of research which involve shortcuts and disregard all consideration for the protection of human life, which we consider to start at the moment of conception.

Zij beweren voorts dat wanneer onafgewerkte vormen van DRAM's niet onder de reikwijdte van eventuele anti-dumpingmaatregelen worden geplaatst, dit tot sluipwegen zou voeren aangezien Japanse ondernemingen dan de wafers en chips eenvoudigweg naar de Gemeenschap zouden kunnen verzenden, deze aldaar assembleren en vervolgens de afgewerkte DRAM's op de open markt verkopen.
They further argue that failure to include unfinished forms of DRAMs within the scope of any anti-dumping measures would create a major loophole since Japanese companies could simply ship the wafers and dice to the Community assemble them there and then sell the finished DRAM on the open market.

Deze besluiten mogen natuurlijk niet zomaar worden uitgehold, noch door de administratie of het Bureau, noch door een kleine meerderheid in dit Parlement via de sluipweg van onze agenda.
Nor should they, of course, be eroded without further ado, be it by the administration, by the bureau, or by a small majority in Parliament using devious means and our calendar of part-sessions.

Heimelijk en kort, via Skype en allerlei valse accounts en digitale sluipwegen.
Surreptitiously and briefly, via Skype and all kinds of false accounts and digital back doors.

Door de particulieren een dergelijk beroep toch te verlenen langs een sluipweg zou het Hof de betrokken Lid-Staat beroven van de procedurele waarborgen neergelegd in de artikelen 169 en 170 van het EEG-Verdrag, waarborgen waarvan het Hof in het arrest-Luetticke van 1 maart 1966 ( 14 ) het belang heeft erkend .
( 13 ) To confer on individuals the right to bring such an action in a roundabout way, the Court would be depriving the Member State concerned of the procedural guarantees laid down in Articles 169 and 170 of the EEC Treaty, whose importance the Court recognized in its judgment of 1 March 1966 in the Luetticke case .