sluitend oor Engels

sluitend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conclusive

adjektief

Pertaining to a conclusion

Derhalve zijn overeenkomsten op afstand diegene waarbij het aanbod, de onderhandeling en het sluiten op afstand gebeuren.
Therefore, distance contracts are those the offer, negotiation and conclusion of which are carried out at a distance.

airtight

adjektief

having no weak points or flaws

We moeten een waterdichte zaak opbouwen met sluitend bewijsmateriaal.
We have to build an airtight case with concrete evidence.

closing

adjektief

Er waren geen klanten, dus we hebben de winkel vroegtijdig gesloten.
There were no customers, so we closed the store early.

Soortgelyke frases

sluiten
adjourn · beclosed · clasp · fasten · lock · shut

gesloten
aloof · cagey · close · closed · closed-end · closemouthed · exclusive · restricted · secretive · shut · tight-lipped

een overeenkomst sluiten
to make a deal

Ongeronde gesloten voorklinker
close front unrounded vowel

Gesloten wagen
covered goods wagon

Bijna-gesloten klinker
near-close vowel

gesloten opleidingsinstituut
youth detention centre

Gesloten punthaakproces
Basic Chevron Process · Closed Chevron Process

voorbeelde

‘Ik zal het haar zeggen,’ zei hij uiteindelijk, en hij ging de onderzoekskamer in, de deur achter zich sluitend.
“I’ll tell her,” Clay settled for saying, and he went into the examining room, closing the door behind him.

Dan hebben we onze eerste sluitende bewijzenreeks rond.’
It will be our first unbroken chain of evidence.’

Doordat Oostenrijk de overeenkomsten en de verklaringen van de belangrijkste verkopers heeft meegedeeld, heeft het sluitend aangetoond dat de onderneming de gronden rechtstreeks van particulieren heeft gekocht tegen een prijs die minstens dubbel zo hoog lag als de prijs voor vergelijkbare stukken landbouwgrond.
Presenting the contracts and statements of the main sellers, Austria provided conclusive evidence that the company acquired the land directly from private individuals for a price that was at least twice the level for comparable farmland.

In het programma van Stockholm werd bevestigd dat mensen die internationale bescherming behoeven, toegang moeten hebben tot juridisch sluitende en efficiënte asielprocedures.
The Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.

Totale en gedetailleerde begroting: de aanvrager moet ervoor zorgen dat de begroting relevant, passend en sluitend is, alsook consistent op zich en voor de geplande activiteiten. (10 punten)
Overall and detailed budget: the applicant must ensure that the budget is relevant, appropriate, balanced and consistent in itself and for the activities planned. (10 points)

Volgens Slovenië is de toets van Ryanair niet sluitend omdat deze alleen toepasselijk is op de schuldeisers en niet op de investeerders van Adria: Slovenië had geen vorderingen op de onderneming en kon bijgevolg niet om de liquidatie ervan verzoeken.
According to Slovenia, the test advanced by Ryanair was flawed since it would only be applicable to Adria's creditors but not investors: since Slovenia had no credits against the company, it could not ask for its liquidation.

De analyse van de factoren die van invloed zijn op het prijspeil van de invoer met dumping, of het nu wisselkoersschommelingen dan wel andere elementen zijn, kan geen sluitende conclusie opleveren en een dergelijke analyse zou verder gaan dan wat in de basisverordening is voorgeschreven
Thus, the analysis of the factors affecting the level of the prices of the dumped imports, be it exchange rate fluctuations or something else, cannot be conclusive and such analysis would go beyond the requirements of the basic Regulation

Uiteindelijk moest Walpole een gebrek aan sluitend bewijs toegeven.
Eventually, Walpole had to acknowledge a lack of clinching evidence.

Hoewel er nog geen sluitend wetenschappelijk bewijs is, zijn de deskundigen het erover eens dat door deze veranderingen in de samenstelling van de atmosfeer de aarde een opwarmingsproces doormaakt met alle risico's van dien - stijging van de zeespiegel, klimaatverstoringen, droogte en verwoestijning - die enorme consequenties voor het maatschappelijk en economisch leven kunnen hebben.
Notwithstanding some scientific uncertainty, experts agree that these changes in the composition of the Earth's atmosphere are resulting in a process of global warming with many associated risks - raising of sea levels, climatic disturbances, drought and desertification - which could have enormous implications for social and economic life.

Het protocol voorziet in een juridisch sluitende en permanente oplossing die een harde grens vermijdt, de economie van het volledige eiland en het Goede Vrijdagakkoord in al zijn onderdelen beschermt, en de integriteit van de interne markt eerbiedigt.
The Protocol provides a legally operational and permanent solution that avoids a hard border and protects the all-island economy and the Good Friday Agreement in all its dimensions, while safeguarding the integrity of the single market.

De begroting moet sluitend zijn .
The budget presented must be in balance .

Tweehonderd Mossberg Persuaders plus een bonusartikel van tienduizend dollar om de balans sluitend te maken.’
Two hundred Mossberg Persuaders plus a ten-thousand-dollar bonus item to make the values match.’

De vergelijking die de econoom maakt tussen de prijsontwikkeling van de soort „Virginia” op de Spaanse markt enerzijds en op de markt van drie andere belangrijke lidstaten die ruwe tabak produceren anderzijds is niet sluitend, omdat de mededingingsvoorwaarden en de voorschriften die van toepassing zijn op elk van deze nationale markten niet noodzakelijkerwijs hetzelfde zijn.
The comparison made by the economist between the price trends of the ‘Virginia’ variety on the Spanish market on the one hand, and on the market of the three other raw tobacco producing Member States on the other, is not conclusive, because the conditions of competition and the legislation applicable on each of those national markets are not necessarily the same.

Mijn oogen half sluitend hield ik me heel stil en keek toe.
Half closing my eyes, I kept very still and watched.

We horen over hele legers die zijn herrezen, of gered door een zich sluitende zee.
We hear about entire armies that are resurrected, or saved by a closing sea.

Die richtlijn had geen betrekking op de effecten op lange termijn, waaronder mogelijke kankerverwekkende effecten, van blootstelling aan tijdsafhankelijke elektrische, magnetische en elektromagnetische velden, waarvoor op dit moment geen sluitend wetenschappelijke bewijs bestaat dat er een causaal verband bestaat.
That Directive did not address the long-term effects, including the possible carcinogenic effects, of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.

55] Onverminderd de eventuele doelstelling op lange termijn dat voor alle takken van vervoer de infrastructuurkosten worden gedekt door de gebruiker op basis van een eerlijke en niet-discriminerende concurrentie tussen de onderscheidene takken, wanneer het spoorwegvervoer concurrerend is met andere takken van vervoer, kan een lidstaat in het kader van de heffingsregeling van de artikelen 31 en 32 van de infrastructuurbeheerder verlangen, dat zijn begroting zonder overheidsfinanciering sluitend is.
55] Without prejudice to the possible long-term aim of user cover of infrastructure costs for all modes of transport on the basis of fair, non-discriminatory competition between the various modes, where rail transport is able to compete with other modes of transport, within the charging framework of Articles 31 and 32, a Member State may require the infrastructure manager to balance its accounts without State funding.

" de twee richtlijnen ( onder meer de onderhavige richtlijn toevoegingsmiddelen ) dus voor alle bestanddelen die voor een verantwoorde voeding van dieren of voor de gezondheid van mens en dier problemen of gevaren kunnen opleveren een sluitende regeling ( blijken ) te bevatten, die zowel de van tijd tot tijd noodzakelijke aanpassing van de richtlijnen mogelijk maakt als het vinden van oplossingen voor dringende problemen die zich in de praktijk kunnen voordoen ."
"... in relation to all constituents capable of giving rise to problems or dangers from the point of view of proper animal nutrition or from the point of view of animal or human health, the two directives have set up a comprehensive system which enables account to be taken of the need to amend the directives periodically and of urgent problems which may arise in practice ".

Een tweede ontsnapte aan de sluitende deuren met achterlating van het vel van zijn linkeroor.
Another escaped the closing doors by the skin of his left ear.

De parlementsleden pleiten meermaals voor "duidelijke, sluitende richtlijnen voor het verantwoord gebruik van dierlijk afval".
The Members of Parliament repeatedly call for "clear, complete guidelines on the responsible use of animal waste".

De Commissie erkent overigens zelf dat haar definitie niet helemaal sluitend is: zo wijst zij erop dat EU-burgers zich vrij in de EU kunnen bewegen, in tegenstelling tot burgers uit derde landen
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union

De vraag naar een sluitende omschrijving heeft slechts zin binnen de context van een welbepaalde maatregel, waarvoor het noodzakelijk wordt geacht een categorie bedrijven op grond van hun,omvang ́ te onderscheiden van andere bedrijven
The question of the appropriate definiton of SMEs is meaningful only in the context of a specific measure for which it is considered necessary to separate one category of enterprises from others for reasons of their «size»

Een dergelijk systeem moet mee bijdragen tot door de sector ondernomen vlootreducties en tot betere economische prestaties, en moet tegelijkertijd juridisch sluitende en exclusieve overdraagbare visserijconcessies opleveren die toegang verlenen tot een deel van de jaarlijkse vangstmogelijkheden van een lidstaat.
Such a system should contribute to industry-induced fleet reductions and improved economic performance while at the same time creating legally secure and exclusive transferable fishing concession of a Member State's annual fishing opportunities.

Volgens artikel 6, lid 1, tweede alinea, van deze richtlijn kan een lidstaat namelijk „[o]nverminderd de eventuele doelstelling op lange termijn dat voor alle takken van vervoer de infrastructuurkosten worden gedekt door de gebruiker op basis van een eerlijke en niet-discriminerende concurrentie tussen de onderscheidene takken, wanneer het spoorwegvervoer concurrerend is met andere takken van vervoer, in het kader van de heffingsregeling van de artikelen 7 en 8 van de infrastructuurbeheerder verlangen, dat zijn begroting zonder overheidsfinanciering sluitend is”.(
The second subparagraph of Article 6(1) provides that ‘[w]ithout prejudice to the possible long-term aim of user cover of infrastructure costs for all modes of transport on the basis of fair, non-discriminatory competition between the various modes, where rail transport is able to compete with other modes of transport, within the charging framework of Articles 7 and 8, a Member State may require the infrastructure manager to balance his accounts without State funding’.

‘Ik was op weg naar Campbelltown,’ zei ze, haar ogen sluitend toen de naald erin ging.
‘I’m on my way to Campbelltown,’ she said, closing her eyes as the needle went in.