smokkelwaar oor Engels

smokkelwaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contraband

naamwoord

Uw hele schip moet worden onderzocht op smokkelwaar en besmettingen.
Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

smuggled goods

naamwoord

We waren stomverbaasd omdat onze auto normaal gesproken altijd werd doorzocht op drugs en smokkelwaar.
This baffled us because they normally searched our car and belongings for drugs or smuggled goods.

voorbeelde

Gelet op deze hoofdregel van de communautaire hiërarchie van normen heeft advocaat-generaal Mengozzi in zijn conclusie in de eerdergenoemde zaak Elshani terecht het betoog van de Poolse regering afgewezen dat artikel 867 bis van de uitvoeringsbepalingen ertoe leidt dat bij inbeslagneming van smokkelwaar bij het onregelmatig binnenbrengen nooit een douaneschuld ontstaat.
In view of this basic rule of the hierarchy of Community legislation, in his Opinion in Elshani, Advocate General Mengozzi rightly rejected the argument put forward by the Polish Government that Article 867a of the Implementing Regulation means that a customs debt never arises in the case of seizure of smuggled goods upon their unlawful introduction.

Je moet hun smokkelwaar niet stelen, en je moet niet weten wie het gedaan heeft.'
You don’t try to steal their property, and it’s best not to know anyone who does.’

Als we smokkelwaar bij u aantreffen, wordt u gearresteerd en vervolgd.”
If contraband is discovered concealed on your person, you will be arrested and prosecuted.”

‘Iets over belastingen en smokkelwaar.
“Something about taxes and contraband.

Nu levert deze smokkelwaar „een deel van de brandstof voor het openbaarvervoersysteem van het land”, zegt een bericht van Associated Press uit Stockholm.
Now such contraband is “helping fuel the country’s public transport system,” says an Associated Press report from Stockholm.

De zich aan boord bevindende kreeftenfuiken waren bij vroegere gelegenheden al gebruikt als camouflage voor smokkelwaar.
The lobster pots on board had been used on previous occasions as a cover for contraband.

In onze afwezigheid is de douane aan boord geweest en heeft de smokkelwaar gevonden.’
‘That’s it: while we were away, the Customs must have gone on board the Pharaon and discovered the contraband.’

Wanneer de onder richtlijn 92/12 vallende smokkelwaar voor het verlaten van het eerste in het douanegebied van de Gemeenschap gevestigde douanekantoor in beslag zijn genomen en op het hetzelfde tijdstip of naderhand door de autoriteiten zijn vernietigd, moet worden aangenomen dat die goederen niet zijn ingevoerd, zodat het belastbare feit overeenkomstig artikel 5, lid 1, van richtlijn 92/12 zich niet heeft voorgedaan en de goederen derhalve niet aan accijns zijn onderworpen.
If smuggled goods covered by Directive 92/12 were seized and simultaneously or subsequently destroyed by the authorities before leaving the first customs office situated inside the customs territory of the Community, it must be assumed that those goods were not imported, with the result that the chargeable event for the purposes of Article 5(1) of Directive 92/12 did not occur and the goods are not therefore subject to tax.

‘Mijn mannen moeten toch uw bagage doorzoeken op smokkelwaar,’ deelde de kapitein hooghartig mee.
'My men still have to search your packs for contraband,' the captain said haughtily.

‘Van alle kanten komt smokkelwaar aan.
“There are smuggled shipments coming in from all over.

21 Onderweg passeerde de bus met hoge snelheid een van de vele controleposten, en toen kwam de verkeerspolitie erachteraan en hield de bus aan omdat de verdenking was gerezen dat er smokkelwaar vervoerd werd.
21 En route, the bus sped through a routine road checkpoint, and the traffic police gave chase and stopped it, suspecting that it carried contraband.

Populaire smokkelwaar waren sigaretten, drugs, mobiele telefoons en lingerie.
Contraband included things like cigarettes, drugs, cell phones, and lingerie.

Wat voor de één een overtreding is, daarmee verdienen criminele bendes de kost, en goed ook: het is per slot van rekening eenvoudig om deze smokkelwaar in de EU aan de rokende man te brengen.
A practice which is written off as a minor crime in some quarters is providing a livelihood for criminal gangs, and a very good one at that: after all, it is easy to bring these black market products to smokers in the EU.

Uw hele schip moet worden onderzocht op smokkelwaar en besmettingen.
Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Maar in werkelijkheid hebben de jezuïeten ze gegraven om smokkelwaar het land in te voeren.
But the truth is the Jesuits built them in order to smuggle in contraband.

Het gaat bij deze smokkelwaar in de eerste plaats om accijnsgoederen.
First of all, this is contraband of excise goods.

Alhoewel een korf een mooie plek zou zijn om smokkelwaar te verbergen.
Although a hive would be a decent hiding spot for contraband.

De wolven van Annerdale worden de facto in het geheim naar het landgoed vervoerd, onder de radar, als smokkelwaar.
The Annerdale wolves are being brought in, to all intents and purposes, secretly, under the radar, like contraband.

Je wilt zo snel mogelijk naar ondiep water. Alleen dan kun je de smokkelwaar opduiken.
You're gonna try and get to shallow water cause it's the only way you can recover whatever it is you're smuggling.

Tot nu toe is er geen enkel initiatief genomen om de smokkelwaar op te sporen en de monumenten te beschermen tegen deze mensen, met als rechtstreeks gevolg de definitieve vernieling en verdwijning van kostbaarheden van onschatbare waarde.
No effort has yet been made to track down the perpetrators or to protect monuments from looting and there is, therefore, an immediate risk that priceless cultural objects will be destroyed or disappear.

Best hou je je smokkelwaar ingepakt als ‘t ergens op ‘t terrein te verberge.
Best just to keep yer contraband packed away rather than hidin' it anywhere on the grounds.

In 1926 werd hij aangehouden bij de Portugees-Spaanse grens, verkleed als vrouw met in zijn bagage allerlei smokkelwaar.
In March 1926 he was arrested at the Portuguese-Spanish border disguised as a woman.

De Italiaanse regering wijst er ten slotte op dat de gronden voor tenietgaan van de douaneschuld in artikel 233 van het douanewetboek restrictief moeten worden uitgelegd, waarbij inbeslagneming met verbeurdverklaring van smokkelwaar enkel tot het tenietgaan van de douaneschuld kan leiden wanneer die heeft plaatsgevonden vóór het verlaten van het eerste aan de buitengrens van de Gemeenschap gevestigde douanekantoor.
The Italian Government stresses, lastly, that the grounds for extinction of the customs debt contained in Article 233 of the Customs Code must be given a strict interpretation, to the effect that seizure with confiscation of smuggled goods can result in the extinction of the customs debt only where it takes place before the goods go beyond the first customs office situated at the external border of the Community.

U wordt gefouilleerd op wapens en smokkelwaar.
Step forward for contraband and weapons search.

Kan de Commissie inlichtingen verstrekken over de maatregelen die de lidstaten treffen om het probleem van illegale handel in smokkelwaar en namaaksigaretten aan te pakken?
Can the Commission comment on the measures that are in place in the Member States to tackle the issue of illegal trade in contraband and counterfeit cigarettes?