soepterrine oor Engels

soepterrine

een geglazuurde schaal om soep of stoofpot uit te serveren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

soup tureen

naamwoord

Als u niks gezien heeft, mag u de soepterrine hebben.
Turn a blind eye and the soup tureen's yours.

tureen

naamwoord

Als u niks gezien heeft, mag u de soepterrine hebben.
Turn a blind eye and the soup tureen's yours.

voorbeelde

Ze heeft voor mij altijd snoepjes die in een zilveren soepterrine zijn verstopt.
She always has candy for me, hidden in a silver tureen.

Helaas zijn de soepterrine en de borden meteen daarna afgewassen.
Unfortunately, the soup tureen and plates were washed right away.

De vorige keer dat we hier waren heb je haar die soepterrine gegeven, weet je nog?’
Remember, you bought her a soup tureen last time we were here.’

In het midden stond een grote witte soepterrine in de vorm van een duif, waaruit stoom ontsnapte.
In the center was a large white soup tureen in the shape of a dove, leaking steam.

Binnen vijf minuten was hij terug met een kleine soepterrine.
He came back in five minutes with a small tureen of soup.

Eerst zag het er naar uit dat het droog en koel zou blijven maar nu lijkt het wel een soepterrine.
It promised to be so cool and dry earlier, but now it feels like a soup tureen.

Zijn schouders waren rond als een soepterrine, en zijn huid zo droog dat zijn gezicht met kalk bepoederd leek.
His shoulders were rounded as a soup tureen, his skin so dry his face appeared powdered with chalk.

De soepterrine stond zo lang op de tafel van de bewakers dat er geen damp meer af kwam.
The incongruous bowl of soup remained standing on the guards’ table for so long that the steam stopped rising from it.

Maar deze herhaalde bijeenkomsten rond een soepterrine waren natuurlijk geen list die verzonnen was om haar te zien.
But these repeated meetings around the soup tureen were clearly not just a ruse to see her.

Ze tilde het deksel van haar moeders geliefde soepterrine en zag iets oranjes en groenteachtigs (pompoensoep?
She lifted the top on her mother’s beloved soup terrine and spied something orange and vegetal (pumpkin soup?

'En voor het geval u de soepterrine ook herkent: ja, het is inderdaad de po uit uw kamer.
‘And in case ya recognize the soup tureen I’m using tonight, yes, it is the chamber pot from yer bedroom.

Het eiland waar hij vandaan komt, drijft als een ijsklontje in een soepterrine.
The island he has come from floats like an ice cube in a soup bowl.

Geef me 5000 peseta's, met de soepterrine.
Give me 5,000 pesetas for the lot.

In een hete soepterrine!
Waiting in a hot tureen!

(Wie had nu vier dekschalen of zelfs maar één soepterrine nodig?)
(Who needed four covered vegetable dishes or even one soup tureen?)

Op dat moment kwam Florence binnen met een grote soepterrine.
At that point Florence came in with a large soup tureen.

“Er zijn vier sterke mannen nodig om dit op te tillen,” zei hij en wees naar een massief zilveren soepterrine.
“Takes four strong men to lift that,” he said, pointing out a massive silver soup tureen.

In een soepterrine in de eetkamer.
In a soup tureen in the dining room.

Toen namen ze het blad met de soepterrine, het brood en de beker melk en maakten zich op om naar binnen te gaan.
Then they picked up the tray with the soup bowl, the bread, and the mug of milk, and prepared to enter.

De Can Do — dat is deze soepterrine — maakt dadelijk rendez-vous met de Go For Broke, dat is een supersnel ruimteschip.
The Can Do — that's this bucket — is about to rendezvous with the Go For Broke, which is a high-gee torchship.

Als u niks gezien heeft, mag u de soepterrine hebben.
Turn a blind eye and the soup tureen's yours.

Een gegraveerde, zilveren soepterrine van de burgemeester van Ly-cester.
An embossed silver tureen from the Lord Mayor of Ly-cester.

‘Je zult iedere avond thuis moeten eten en soep uit de soepterrine scheppen.’
‘You’ll have to sit in every night, and ladle soup out of your soup tureen.’

Mimi kwam de keuken uit met een soepterrine.
Mimi appeared from the kitchen with a soup tureen.

Hij staarde Ryk van boven zijn bolle neus aan toen de jongen terugkeerde met de soepterrine.
the captain said, staring at Ryk over his bulbous nose as the boy approached with the soup tureen.