spaarbankboekjes oor Engels

spaarbankboekjes

naamwoord

Soortgelyke frases

spaarbankboekje
bankbook · passbook

voorbeelde

'Nou, ik wist waar ze haar spaarbankboekjes bewaarde, dus ik leende haar rijbewijs en dat ene spaarbankboekje.
I knew where she kept her bank books, so I borrowed her driver’s license and this passbook.

De piano en de spaarbankboekjes was hij maar vergeten.
He had forgotten about the savings accounts and the piano.

Op donderdag stond ik weer voor haar, met een schone zakdoek in mijn zak en vijf spaarbankboekjes in mijn handen.
By Thursday I stood before her with a fresh handkerchief in my pocket and five bank books in my hands.

Op 6 juni 2006 heeft de Commissie een ingebrekestellingsprocedure tegen Frankrijk ingeleid wegens de speciale rechten van zogenaamde spaarbankboekjes A van de Caisses d'Epargne en La Poste.
On 6 June 2006 the Commission opened infringement proceedings against France in relation to special distribution rights for the ‘Livret A’ savings books issued by the Caisses d'Epargne and La Poste.

Bovendien was de markt voor liquide spaarmiddelen waartoe het Livret bleu behoorde, en waar ook de Codevi, het LEP, het Livret jeune, de rekeningen op gewone spaarbankboekjes en de CEL (51) onder vielen, ten tijde van de onderzochte periode al geliberaliseerd.
Moreover, the liquid bank savings market to which the Livret bleu belonged, and which also includes the Codevi, the LEP, the Livret jeune, ordinary savings accounts and the CEL (51), was already open to competition during the period considered.

Op spaarbankboekjes kun je geld storten en je kunt er ook weer geld van afhalen.
Money can be paid into savings books and money can be withdrawn from them.

En toen had ze zijn brief aangepakt en bij de spaarbankboekjes in de la gelegd.
And then she had taken his letter and put it in the drawer with the postal savings account ledgers.

Met name de door de staat via CDDPP gegeven vergoeding voor het inzamelen van postspaargelden en voor de girorekeningen was lager dan wat op de markt voor analoge diensten zoals rekeningen-courant en spaarbankboekjes wordt betaald.
In particular, the remuneration provided by the State, through CDDPP, for the collection of post office savings and accounts was below the market remuneration for comparable services, i.e. bank current and savings accounts.

Daarentegen is het - en dat wil ik tegen de heer Dupuis zeggen - een beetje naïef om te geloven dat anonieme spaarbankboekjes met kleine spaartegoeden van minder dan 15.000 ECU die in de richtlijn als grens zijn vastgesteld, of dergelijke banktransacties waarbij men zich niet hoeft te legitimeren in andere lid-staten van de EU, bijvoorbeeld in Italië of Duitsland, gebruikt worden voor het witwassen van geld.
On the other hand it is a little naive to believe - and here I am addressing Mr Dupuis - that anonymous savings books with small deposits of less than ECU 15 000, which is laid down as the limit in the directive, or similar banking transactions in other EU countries, such as Italy or Germany, that do not need to be disclosed, are used for money laundering purposes.

Op 8 oktober 2009 heeft de Commissie de inbreukprocedure stopgezet, omdat Frankrijk, met de invoering van de hervorming van 1 januari 2009 waarbij de uitgifte van het Livret A en het Livret bleu (11) werd vrijgegeven, zijn verplichting was nagekomen om de bijzondere rechten inzake de distributie van deze spaarbankboekjes af te schaffen (12).
On 8 October 2009 the Commission terminated the infringement proceedings because France, by adopting the reform of 1 January 2009 liberalising the distribution of the Livret A and Livret bleu (11), had complied with its obligation to put an end to the special rights for the distribution of the livrets (12).

Ik wil wat dat betreft alleen maar vaststellen dat er in Oostenrijk geen spaarrekeningen bestaan, alleen maar spaarbankboekjes.
To that I can only say that there are no savings accounts in Austria, only savings books.

Daarnaast zouden reclamecampagnes, die bv. gefinancierd werden door hoge opbrengsten van spaarbankboekjes, de rentabiliteit van de bank eveneens kunnen beïnvloeden.
Moreover, promotion campaigns, based for instance on attractive remuneration offered on savings books, could impact the bank's profitability.

Voorbeelden van de antwoorden die in de Asahi Evening News werden gepubliceerd, vermeldden dingen als goud, contanten en spaarbankboekjes.
Sample answers published in Asahi Evening News listed such responses as gold, cash, and bank savings passbooks.

Zoals mijn collega Hlavac terecht benadrukte, is het gewoon een feit dat veel mensen kleine spaarbankboekjes openen voor hun kinderen, kleinkinderen en het hele gezin.
As Mrs Hlavac rightly pointed out, it is simply the case that many people open small savings books for their children, grandchildren and for the whole family.

'Nou, ik wist waar ze haar spaarbankboekjes bewaarde, dus ik leende haar rijbewijs en dat ene spaarbankboekje.
I knew where she kept her bank books, so I borrowed her drivers license and this passbook.

Het probleem van de spaarbankboekjes hield mij ook bezig, maar om een andere reden.
The passbooks bothered me too, but for a different reason.

‘Volgens dit hier beweerde uw echtgenoot dat de spaarbankboekjes kwijt waren,’ zegt hij ten slotte.
�According to this, your husband stated the passbooks were lost,� he says finally.

In haar eerste werkweek had ze twee spaarbankboekjes gevonden in een van de vakjes in zijn bureau.
The first week she worked she'd found the passbooks for two savings accounts in one of the cubbyholes in his desk.

In tegenstelling tot de heer Pirker en de heer Rübig, die hem vandaag vervangt, willen wij het de Oostenrijkers, die - toen het om hun geliefde "anonieme spaarbankboekjes" in het kader van het witwassen van geld ging - toch al teleurgesteld werden door de regeringspartijen, niet aandoen dat zij hun soevereiniteit op het gebied van het materiële strafrecht moeten afstaan of een herdefinitie van het begrip soevereiniteit moeten aanvaarden.
Unlike Mr Pirker, and Mr Rübig who stood in for him today, we do not want to ask the Austrians, who in any case have been deprived by their government of their favourite toy, "bearer savings books' , in order to combat money laundering, to give up sovereignty in the field of substantive criminal law or redefine the concept of sovereignty.

Met het onderhavige beroep vordert verzoekster nietigverklaring van beschikking C # def. van de Commissie van # mei # waarbij zij de bepalingen van de Franse Code Monétaire et Financier (Monetair en Financieel Wetboek) die aan slechts drie kredietinstellingen- verzoekster, Caisses d'Épargne et de Prévoyance en Crédit Mutuel- bijzondere rechten voor de uitgifte van A- en blauwe spaarbankboekjes toekennen, onverenigbaar met artikel #, lid #, EG junctis de artikelen # EG en # EG verklaart
By the present action, the applicant requests the annulment of Commission Decision C # final of # May # declaring incompatible with Article # EC, in conjunction with Article # EC and Article # EC, the provisions of the French Code Monétaire et Financier (Monetary and Financial Code) which reserve for three credit institutions- the applicant, the Caisses d'Epargne et de Prévoyance and the Crédit Mutuel- special rights for the distribution of the savings account books known as livret A and livret bleu

Daarnaast zouden reclamecampagnes, die bv. gefinancierd werden door hoge opbrengsten van spaarbankboekjes, de rentabiliteit van de bank eveneens kunnen beïnvloeden
Moreover, promotion campaigns, based for instance on attractive remuneration offered on savings books, could impact the bank's profitability

Met het onderhavige beroep vordert verzoekster nietigverklaring van beschikking C(2007) 2110 def. van de Commissie van 10 mei 2007 waarbij zij de bepalingen van de Franse Code Monétaire et Financier (Monetair en Financieel Wetboek) die aan slechts drie kredietinstellingen — verzoekster, Caisses d'Épargne et de Prévoyance en Crédit Mutuel — bijzondere rechten voor de uitgifte van A- en blauwe spaarbankboekjes toekennen, onverenigbaar met artikel 86, lid 1, EG junctis de artikelen 43 EG en 49 EG verklaart.
By the present action, the applicant requests the annulment of Commission Decision C(2007) 2110 final of 10 May 2007 declaring incompatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 43 EC and Article 49 EC, the provisions of the French Code Monétaire et Financier (Monetary and Financial Code) which reserve for three credit institutions — the applicant, the Caisses d'Epargne et de Prévoyance and the Crédit Mutuel — special rights for the distribution of the savings account books known as ‘livret A’ and ‘livret bleu’.

Ook lijkt me het aantal van ongeveer 26 miljoen spaarbankboekjes in werkelijkheid geen al te groot aantal als men de aard van de spaarcultuur in Oostenrijk in aanmerking neemt en weet dat iedere gepensioneerde voor elk van zijn kleinkinderen minstens één spaarbankboekje opent en ook alle anderen voor verschillende spaardoelen verschillende boekjes hebben.
Also, I do not think the figure of about 26 million savings books is really so high if you consider savings habits in Austria, where every pensioner opens at least one savings book for each grandchild and in any case everyone has different books for different savings purposes.