spaarboekje oor Engels

spaarboekje

naamwoord onsydig

voorbeelde

Zij vestigen met name de aandacht op het steeds toenemende percentage van de uitstaande bedragen op het spaarboekje dat voor financiële bestemmingen van algemeen belang wordt voorbehouden: dit aandeel is successievelijk gestegen van 50 % van de uitstaande bedragen op het Livret bleu in de periode 1975-1983 tot 65 % in de periode 1983-1991.
They pointed in particular to the increasing allocation of the Livret bleu funds to general financial interest assets: the fraction rose successively from 50 % of Livret bleu funds between 1975 and 1983 to 65 % between 1983 and 1991.

de overdracht van schuldvorderingen, vestigen van een pandrecht met of zonder houderschap van goederen, waardepapieren of schuldvorderingen of een spaarboekje of inschrijving in het grootboek van de openbare staatsschuld;
the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or a savings bank book or entry in the national debt register;

- niet de legitimatie van de cliënt verplicht te stellen bij iedere transactie met betrekking tot een spaarboekje dat vóór of na 1 januari 1994 is geopend,
- not requiring customer identification for all operations relating to a savings account book, whether opened before or after 1 January 1994,

Ik wil hier echter ook duidelijk herhalen wat ik hier al meermaals heb gezegd: de Europese Unie is geen spaarboekje waarop iedereen spaart om zijn geld met zoveel mogelijk rente terug te krijgen.
At this stage, however, I wish to emphasise quite clearly - I have said this here many times already and I underline it once more - that the European Union is not a savings bank into which everyone pays their contributions and then receives them back with as much interest as possible.

Ik zeg dat we onze rekeningen moeten betalen en de rest op het spaarboekje.
I'm just saying we should pay off all of our bills and put the rest in savings.

b) de overdracht van schuldvorderingen, vestigen van een pandrecht met of zonder houderschap van goederen, waardepapieren of schuldvorderingen, in het bijzonder op een spaarboekje of inschrijving in het grootboek van de openbare staatsschuld;
(b) the cession of a claim, the pledging, with or without surrendering possession, of goods, securities or claims or, in particular, a savings bank book or entry in the national debt register;

(9) In april 2000, dus na de inleiding van procedure, heeft de Fédération bancaire de l'Union européenne (FBUE) klacht ingediend tegen de door de Franse staat aan Crédit Mutuel verleende steun in de vorm van het exclusieve distributierecht van het van belastingen vrijgestelde spaarboekje Livret bleu.
(9) In April 2000, thus after the initiation of the proceedings, the European Banking Federation lodged a complaint against the aid granted by the French State to Crédit Mutuel in the form of exclusive rights to distribute the tax-free Livret bleu.

Maar er ligt ook een spaarboekje met een buitensporig bedrag.
But they also found the post office book showing a sum too big for two pensioners... and decided to take that as well.

De gedeeltelijke defiscalisatie van dit spaarboekje is geregeld in een wet van 27 december 1975; de toepassingsbepalingen zijn in verschillende teksten beschreven, in het bijzonder in het besluit van 27 september 1991 waarop het huidige mechanisme is gebaseerd.
It was granted partial tax exemption by Act of 27 December 1975, the implementing procedures for which have been laid down by various instruments, in particular the Order of 27 September 1991, which forms the basis for the product as it exists today.

Voor de Oostenrijkse burgers is het bankgeheim een stukje nationale identiteit, en het wordt de EU kwalijk genomen dat sinds 2002 elk spaarboekje op naam gesteld moet zijn.
For the population it is part of national identity and it is taken amiss of the EU that since 2002 every savings book must be registered in the name of a holder.

Het is echter niet mogelijk vast te stellen of de distributie van een spaarboekje met belastingvrijstelling ten grondslag ligt aan de veel sterkere klantenbinding dan wel het gebruik van een dicht netwerk van bijkantoren in verschillende regio’s (twee instrumenten waarover beide genoemde netwerken beschikken).
But it is impossible to determine whether the offer of a tax-free savings account or the use of a dense network of branches in different regions (two instruments shared by these networks) is the reason for the greater customer loyalty.

Ik pakte mijn spaarboekje... en kocht twee jassen.
I took out my passbook... I bought two coats.

(38) In het advies van de mededingingsraad nr. 96-A-12 van 17 september 1996 is ook het argument opgenomen dat een van belasting vrijgesteld spaarboekje "de instellingen die dit distribueren in een bevoorrechte situatie brengt wat betreft het aanbieden van andere producten".
(38) The opinion by the Competition Council, No 96-A-12 of 17 September 1996, reiterates the argument whereby a tax-free account "places the institutions distributing it in a privileged situation to offer other products".

In de tweede plaats heeft de Commissie blijk gegeven van verschillende onjuiste rechtsopvattingen en heeft zij verschillende beoordelingsfouten gemaakt door aan te nemen dat de regeling voor de uitgifte van het A-spaarboekje een beperking van de uitoefening van de vrijheid van vestiging en van het vrij verrichten van diensten vormt
Second, it claims that the Commission made numerous errors of law and of appraisal in holding that the distribution arrangements for the livret A constituted a restriction on the freedom of establishment and on the freedom to provide services

Ze heeft miljarden op haar spaarboekje
I' m pulling down delivery boy money

Derden kunnen bedragen naar een spaarrekening overmaken, maar niet vanaf een ander spaarboekje. Dat betekent, dat degene die geld overmaakt, zich in de zin van de richtlijn moet kunnen legitimeren: ofwel hij doet het vanaf een rekening waarvoor zijn identiteit reeds is vastgesteld, ofwel hij doet het incidenteel, zodat zijn identiteit wordt vastgesteld wanneer de transactie de in de richtlijn bepaalde drempelwaarde van 15 000 ecu - in de Oostenrijkse regeling omgezet in 200 000 ATS - overschrijdt.
Payments from third parties may be made into a savings account but not from another savings account: that means that the person making the payment is subject to the identification requirement in accordance with the Directive, either if the transaction is made from an account in regard to which he has already been identified or if this is an occasional transaction, in which case he will be identified if the amount of the transaction exceeds the threshold laid down in the directive (ECU 15 000) and transposed into Austrian law (ATS 200 000).

In hoeverre is er sprake van overheidssteun in het geval van de Franse coöperatieve bank "Crédit Mutuel", wanneer men bedenkt dat met het blauwe spaarboekje het sparen door de kleine spaarder wordt georganiseerd en gesteund, en dat de ingelegde bedragen worden gebruikt voor zaken van algemeen belang, zoals vastgelegd door de overheid, te weten plaatselijke ontwikkeling en sociale woningbouw?
To what extent is it possible to speak of state aids in the case of the French cooperative bank, "Crédit Mutuel", since the bank in question raises funds and supports private savings and the sums concerned are allocated to general interest purposes as defined by the public authorities, such as local development and low-cost housing.

Hoewel de CODEVI ook een van belasting vrijgesteld spaarboekje is, verloopt de distributie ervan anders dan die van het Livret bleu.
While this is another tax-exempt savings account, the Codevi accounts are distributed separately from the Livret bleu.

De gedeeltelijke defiscalisatie van dit spaarboekje is geregeld in een wet van # december #; de toepassingsbepalingen zijn in verschillende teksten beschreven, in het bijzonder in het besluit van # september # waarop het huidige mechanisme is gebaseerd
It was granted partial tax exemption by Act of # December #, the implementing procedures for which have been laid down by various instruments, in particular the Order of # September #, which forms the basis for the product as it exists today

En toch was daar het spaarboekje, als fysiek bewijs in haar hand.
And yet the passbook was there, in her hand, as physical proof.

Als Crédit Mutuel een spaarboekje zonder belastingvrijstelling had willen distribueren met hetzelfde nettorendement als het Livret bleu, ongeacht de fiscale situatie van de spaarders, zou het feitelijk opportuniteitskosten hebben gehad in dezelfde orde van grootte als het (potentieel) door de spaarders betaalde notionele belastingbedrag.
If Crédit Mutuel had wished to distribute a savings account without any tax exemption by offering, irrespective of the saver’s tax position, the same net yield as the Livret bleu, it would in fact have incurred an opportunity cost equal to the amount of the notional tax (potentially) payable by the saver.

Maar nee, dat spaarboekje bewees dat hij dit al jaren had gepland.
The savings book proved he’d been planning this for years.

Ik heb er wat geld voor van mijn spaarboekje gehaald.’
I took some money out of my Post Office savings.’