spaartegoed oor Engels

spaartegoed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

savings

naamwoord

Qua rijkdom gezien is het alsof die spaartegoeden nooit bestaan hebben.
From the point of view of wealth, it is as if those savings did not exist.

voorbeelde

Door RoW aangehouden deposito’s en spaartegoeden
Deposits held by RoW

Het voornaamste probleem voor de economie van dit land is: hoe meer investeringen aan te trekken voor de modernisering van het productieapparaat, de vervoersinfrastructuur en de sociale infrastructuur in een context die gekenmerkt wordt door zeer lage binnenlandse spaartegoeden, hoge rentevoeten en een zware last in verband met de overheidsuitgaven?
The key problem of the country's economy is how to raise levels of investment to modernize production structures, transport infrastructure and social infrastructure in an economic context characterized by very low levels of domestic saving, high interest rates and a heavy burden of public spending.

Gemiddeld sparen de Japanners viermaal zoveel als de Amerikanen, en hun totale spaartegoeden bedragen meer dan 30 procent van hun bruto nationaal produkt.
On the average, the Japanese save four times as much as the Americans, and their total savings surpass 30 percent of their gross national product.

Welke weg ziet de Commissie om alsnog op zo kort mogelijke termijn te bewerkstelligen dat het aanhouden van spaartegoeden door ingezetenen van EU-lidstaten buiten het land waar zij wonen niet langer wordt beloond door wat in de praktijk neerkomt op vrijstelling of sterke vermindering van de verplichting tot het betalen van belasting?
What could be done at the earliest possible date to ensure that residents of EU Member States who keep savings accounts outside their country of residence are no longer rewarded by what in practice comes down to exemption from the requirement to pay tax or a large reduction in the tax they are required to pay?

Een cruciale factor is tevens het groeiende besef dat het risico niet denkbeeldig is dat vele spaarders in de kou blijven staan en niet worden terugbetaald in geval van een bankfaillissement, omdat de omvang van hun spaartegoeden de in hun land geboden dekking overtreft
Crucially, there is also increasing awareness that many savers could be caught out, and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country

De ondertekening van de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Franse Republiek met het oog op de toepassing van de Uniewetgeving betreffende de belasting van spaartegoeden en de administratieve samenwerking op het gebied van de belastingen ten aanzien van de Gemeenschap Saint-Barthélemy wordt goedgekeurd namens de Unie, onder voorbehoud van de sluiting van de overeenkomst.
The signature of the Agreement between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of the Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation is hereby approved on behalf of the European Union, subject to conclusion of that Agreement.

Rente op activa omvat rente op kortlopende en langlopende leningen, op deposito's en spaartegoeden, op andere commerciële en financiële vorderingen en op de crediteurpositie in het IMF.
Interest on assets comprises interest on long- and short-term loans, on deposits, on other commercial and financial claims, and on an economy’s creditor position in the IMF.

is geshockeerd over het feit dat geen vorderingen zijn geboekt bij de EU-belasting op spaartegoeden omdat de onderhandelingen met derde landen, met name de VS en Zwitserland, niet van de grond konden komen en omdat sommige lidstaten (Verenigd Koninkrijk, Nederland) nog steeds hun belastingparadijzen in hun gebiedsdelen verdedigen; betreurt ten zeerste dat de Ecofin-Raad zelfs niet in staat bleek het eens te worden over een mandaat voor de Commissie voor onderhandelingen met derde landen;
Is shocked that no progress on the EU savings tax had been made because negotiations with third countries, in particular the US and Switzerland, could not proceed and because some Member States (the United Kingdom, the Netherlands) still defend the tax havens in their associated territories; strongly deplores the fact that ECOFIN was not even able to agree on a mandate for the Commission to negotiate with third countries;

Na het ingrijpen van meerdere overheden van lidstaten om grote banken van de ondergang te redden, is het logisch dat veel Europese spaarders zich afvragen hoe het zit met de bescherming van hun deposito's en spaartegoeden, en zich zorgen maken om een mogelijk domino-effect.
Following government intervention in certain Member States to bail out some of the colossi of the banking sector, it is logical that a great many questions have been raised in the minds of customers of European financial institutions concerning the protection and security of their deposits and savings, since the situation is liable to develop a domino effect. 1.

Deposito’s en spaartegoeden, totaal van het instrument, bij ingezetenen aangehouden deposito’s en spaartegoeden, en bij niet-MFI’s aangehouden deposito’s en spaartegoeden van de totale economie, NFV’s en HH’s
Deposits, instrument total, deposits held with residents and deposits held with non-MFIs of total economy, NFCs and HHs

21 Zoals bekend, wordt volgens de litigieuze regeling belasting geheven over de premies betaald door verzekeringnemers die levensverzekeringsovereenkomsten bij niet in Zweden gevestigde maatschappijen hebben afgesloten; de premies die ingevolge overeenkomsten afgesloten met nationale maatschappijen, of althans met in Zweden gevestigde maatschappijen zijn betaald, zijn niet aan een soortgelijke belasting onderworpen, aangezien de belastingheffing op de spaartegoeden bij die maatschappijen volgens andere modaliteiten en regelingen geschiedt.
21 I would again point out that the legislation at issue subjects premiums paid by policyholders on life assurance policies contracted with insurers not established in Sweden to premium tax: premiums paid on policies issued by domestic companies, or companies established in Sweden, are, however, free of such tax since these savings policies are taxed under different arrangements.

Deposito’s en spaartegoeden, totaal van het instrument en bij ingezetenen aangehouden deposito’s en spaartegoeden van de totale economie, NFV’s, MFI’s, OFIFH’s, OFI’s, FH’s, VIPF’s, HH’s en RoW
Deposits, instrument total, and deposits held with residents of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs, HHs and RoW

Buitenlandse investeerders in Chili en China brengen daarentegen waardevolle kennis met zich mee, vandaar dat het bruto kapitaal dat binnenstroomt een hoger rendement heeft dan de bruto spaartegoeden in het buitenland.
By contrast, foreign investors in Chile and China bring in valuable knowhow; hence the gross capital that flows in yields more than the gross savings abroad.

De tenuitvoerlegging van regels inzake bedrijfseconomisch toezicht in de Europese Unie dragen ertoe bij de spaartegoeden te beschermen en vertrouwen te scheppen in roerende financiële beleggingen.
The implementation of careful supervision rules in the European Union will protect saving and give people confidence in investments in stocks and shares.

Bij RoW aangehouden deposito’s en spaartegoeden
Deposits held with RoW

28. dringt er bij de staatshoofden en regeringsleiders op aan urgente maatregelen - waaronder wetgevende maatregelen - te steunen om de rechtszekerheid van de consument - voor wat betreft zijn contracten, spaartegoeden, inkomen en koopkracht - te waarborgen voordat de ene munt wordt ingevoerd;
28. Urges the Heads of State or Government to support urgent measures - including legislative measures - to ensure legal security for consumers - in terms of their contracts, savings, earnings and purchasing power - before the single currency is introduced;

Dante voegde daar zijn indrukwekkende spaartegoeden uit de olievelden aan toe.
Dante added his impressive oil field savings.

De Raad heeft al een besluit genomen ten faveure van het beginsel van automatische uitwisseling van inlichtingen op het gebied van inkomsten uit spaartegoeden [29].
The Council has already decided upon the principle of automatic information exchange in the area of savings income [29].

Niet-overdraagbare, direct opvraagbare spaartegoeden en andere tegoeden waarvoor, hoewel de tegoeden juridisch gezien onmiddellijk opvraagbaar zijn, aanzienlijke boetes gelden.
Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties

Artikel 364bis WIB ’92, volgens hetwelk in het geval van overbrenging van de woonplaats of de zetel van het fortuin naar het buitenland de betaling of toekenning van kapitalen, afkoopwaarden en spaartegoeden wordt geacht de dag vóór de overbrenging te hebben plaatsgehad, vormt eveneens een belemmering van het vrije verkeer van werknemers en de vrijheid van vestiging van zelfstandigen.
Article 364a of the CIR 92 – which provides that, in the event of transfer of residence or of the primary location of assets abroad, the payment or allocation of capital, surrender values and savings is deemed to have taken place on the day preceding the transfer – also constitutes on obstacle to the free movement of employees and the freedom of establishment of self-employed persons.

Hiertoe behoren tevens gereguleerde spaartegoeden waarvoor het looptijdcriterium niet relevant is; deze dienen ingedeeld te worden in de looptijdcategorie „langer dan twee jaar”.
This item also includes administratively regulated savings deposits where the maturity related criterion is not relevant; these should be classified in the maturity band ‘over two years’.

— Niet-overdraagbare direct opvraagbare spaartegoeden en andere tegoeden waarvoor, hoewel de tegoeden juridisch gezien onmiddellijk opvraagbaar zijn, aanzienlijke boetes gelden.
— Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties

Het aantrekken van gelden van particulieren zou kunnen worden beïnvloed in die zin dat het ontstaan van een klimaat van lage rente cliënten ertoe zou kunnen bewegen alternatieve beleggingen te zoeken voor spaartegoeden
Retail deposit business might be affected to the extent that the establishment of a low interest rate environment would induce customers to seek alternative investments to deposits

Advies betreffende de bescherming van spaartegoeden
Opinion on the protection of savings

b) de lidstaten aan te moedigen, naar vermogen, de onderdanen van de partnerlanden ten oosten en ten zuiden van Europa op de situatie van hun arbeidsmarkt afgestemde mogelijkheden van legale immigratie te bieden zodat zij een opleiding kunnen volgen of beroepservaring kunnen opdoen en een spaartegoed kunnen opbouwen dat zij voor hun land van herkomst kunnen inzetten.
(b) encourage Member States, as far as they are able, to offer the nationals of partner countries to the East and South of Europe opportunities for legal immigration adapted to the labour market situation in Member States, enabling those nationals to acquire training or professional experience and accumulate savings that they can use for the benefit of their home countries.