spaarrekening oor Engels

spaarrekening

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

savings account

naamwoord

a type of bank account that yields a better interest than a current account

Heb de spaarrekening leeggehaald, de lopende rekening, alles.
Cleaned out the savings account, the checking account, the whole deal.

voorbeelde

iii) opnames zijn alleen mogelijk als wordt voldaan aan specifieke criteria die te maken hebben met het doel van de beleggings- of spaarrekening (bijvoorbeeld het opleveren van voordelen op onderwijs- of medisch gebied), of er gelden sancties op opnames die worden gedaan voordat aan deze criteria wordt voldaan, en
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and

Komt het geld nu niet uit de spaarrekening?
So, you might be thinking isn't this where the money comes out of deposit.

Diensten op het gebied van ziektekostenverzekeringen en verzekeringsproducten, medische spaarrekeningen
Health insurance services and products, medical savings accounts

KIM Yong Nam heeft in de Unie verscheidene rekeningen-courant en spaarrekeningen geopend en was als diplomaat betrokken bij grote bankoverschrijvingen naar bankrekeningen in of buiten de Unie, waaronder rekeningen op naam van zijn zoon KIM Su Gwang en zijn schoondochter KIM Kyong Hui.
KIM Yong Nam has opened various current and savings accounts in the Union and has been involved in various large bank transfers to bank accounts in the Union or to accounts outside the Union while working as a diplomat, including to accounts in the name of his son KIM Su Gwang and daughter-in-law KIM Kyong Hui.

Zij vallen onder het algemene begrip zakelijke betrekkingen" tussen banken en cliënten in de zin van die bepaling en worden in § 31 BWG omschreven als inleg van gelden met het oogmerk ze te beleggen, dus op dezelfde wijze als de richtlijn spreekt over spaarrekeningen of andere rekeningen als voorbeelden van het begrip zakelijke betrekking.
They are in fact covered by the general concept of `business relations' established between customer and bank, referred to in Article 3(1), and are defined by Paragraph 31 of the BWG as monetary deposits basically intended for investment, that is to say in the same terms the Directive employs to indicate accounts and savings accounts, as examples - but not the only examples - of the concept of business relations.

iii. opnames zijn alleen mogelijk als wordt voldaan aan specifieke criteria die te maken hebben met het doel van de beleggings- of spaarrekening (bijvoorbeeld het opleveren van voordelen op onderwijs- of medisch gebied), of er gelden sancties op opnames die worden gedaan voordat aan deze criteria wordt voldaan, en
iii. withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and

Deze leden moeten mij eens zeggen waarom we hier geld in moeten stoppen alsof het een spaarrekening is; want de laatste drie jaar - 1996, 1997 en 1998, het verslag-Tillich laat dit heel duidelijk zien - lagen de bestedingsquota altijd onder de 27 miljoen.
These colleagues should tell us why we should enter the money there when it is tantamount to putting it in a bank, because in the last three years - 1996, 1997 and 1998, as explicitly stated in the Tillich report - we have consistently had utilisation rates of below ECU 27 million.

Maar toen ze het geld wilde opnemen van de spaarrekening, was het er niet.’
Except when she went to withdraw it from savings, the money wasn’t there.”

Ik geloof niet dat we zoveel op mijn spaarrekening voor de universiteit hebben staan.
I don’t think we’ve got that much in my college fund.

(95) De op 25 april 1994 afgesproken maximumtarieven voor nieuwe spaardeposito's (zie overweging (93)) werden bevestigd, en er werden "unaniem aanbevelingen aangenomen": bij spaarrekeningen diende de rente "uit elkaar getrokken" te worden, in die zin dat hij bij eenjarige spaarrekeningen met 0,25 % werd verlaagd en bij vijfjarige rekeningen met 0,25 % werd verhoogd.
(95) The maximum rates for new savings deposits discussed on 25 April (see recital 93) were confirmed and "recommendations were unanimously adopted": interest rates for savings bonds should be "made to diverge", with interest rates for one-year savings accounts reduced by 0,25 % and rates for five-year accounts raised by 0,25 %.

Als een deposant bijvoorbeeld een spaarrekening met 90 000 euro en een lopende rekening met 20 000 euro heeft, dan ontvangt hij of zij dus een terugbetaling van slechts 100 000 euro.
If, for instance a depositor holds a savings account with EUR 90 000 and a current account with EUR 20 000, he or she will only be repaid EUR 100 000.

Verplichte premiegebonden ziektekostenverzekeringen en verplichte medische spaarrekeningen (HF.1.2; HF.1.3) omvatten eveneens gedeeltelijk betaling door het huishouden (HF.3)
Compulsory contributory health insurance schemes and compulsory medical savings accounts (HF.1.2; HF.1.3) will also include in part Household out-of-pocket payment (HF.3)

Door dat kleine dingetje te doen, was er een stijging in de toetreding met 20%. Het aantal mensen dat wilde sparen, of het bedrag dat ze op hun spaarrekening wilden storten, steeg met 4%.
By doing that simple thing, there was an increase in enrollment by 20 percent and there was an increase in the amount of people willing to save or the amount that they were willing to put down into their savings account by four percent.

Wat ze niet besteedde aan benzine voor Charlies Chevrolet, zette ze op een spaarrekening.
What she didn’t spend on gas for Charlie’s Impala went into a savings account.

Een van de voorwaarden van de A.T.E. voor het verstrekken van de bankgaranties luidt als volgt: "Ter waarborging van de bankgaranties leggen de O.P.A.K. volmachtbrieven voor van de rechthebbende producenten, waarmee de A.T.E. gemachtigd wordt van de spaarrekening van elke rechthebbende dat bedrag te halen dat de rechthebbenden aan de A.T.E. verschuldigd zijn".
The conditions imposed by the ATE for issuing these letters of guarantee include the following: by way of security the OPAK shall provide standing orders by the producers concerned, authorising the ATE to transfer from the savings account of each recipient an amount in settlement of all the latter's debts to the ATE.

Er stond nog geld op mijn spaarrekening en ik had mijn vakantiegeld nog nauwelijks aangesproken.
I had some money in a savings account and had barely touched my summer bonus.

Haar spaarrekening was gehalveerd en ze was de baan kwijt die haar leven de afgelopen twee jaar had bepaald.
Now her savings had been cut in half, and she had lost the job that had consumed her life for the past two years.

Wie heeft er dan nog een spaarrekening met een miezerig rentetarief nodig als de aandelen op deze manier stijgen!
Hey, who needs a savings account earning a measly interest rate when stocks grow like that!

Nummer 3 is zijn spaarrekening bij dezelfde bank, saldo eenenzeventighonderd dollar.
Number three is his savings account, same bank, $7,100.

11 Omdat geen enkele van die instellingen kon aantonen dat de bij hen aangehouden spaarrekeningen aan gelijkaardige voorwaarden voldeden als die welke geldig waren voor de Belgische gereglementeerde spaardeposito’s, met name wat de basisrente en de getrouwheidspremie betreft, hebben de Belgische belastingautoriteiten geweigerd om een belastingvrijstelling toe te kennen voor de inkomsten uit die spaardeposito’s.
11 On the ground that none of those institutions could demonstrate that the savings deposits held with them complied with conditions similar to those applicable to regulated Belgian savings deposits, in particular as far as basic interest and the fidelity premium were concerned, the Belgian tax authorities refused to allow the income generated by those savings deposits to benefit from a tax exemption.

Haar marktaandeel voor spaarrekeningen bedraagt 30-40 % gemeten naar waarde en 20-30 % gemeten naar aantallen.
Its market share for savings accounts amounts to 30-40 % by value and 20-30 % by numbers.

De uitdagingen voor de banken blijven dezelfde als vorig jaar: een hoge kosten-batenverhouding, een relatief hoge bankenbelasting die slechts gedeeltelijk wordt gecompenseerd door de vrijstelling van spaarrekeningen, de verplichting tot het betalen van een minimumrente (0,11 %) op gereglementeerde spaarrekeningen waardoor de nettorentemarges onder druk komen te staan bij de huidige lage rente, digitalisering, compliancekosten, de evoluerende voorkeuren van klanten en intense concurrentie.
Banks' challenges remain the same as last year: a high cost-to-income ratio, a relatively high banking tax only partially compensated by the exoneration of savings accounts, the obligation to pay a minimum interest rate (0.11 %) on regulated savings accounts which puts net interest margins under pressure in the current low interest rate environment, digitalisation, compliance costs, clients' evolving preferences and intense competition.

Dat is een punt van zorg, aangezien artikel #, lid # van het richtlijnvoorstel verwijst naar spaarrekeningen, zonder aan te geven waar deze rekeningen worden gehouden en met welk oogmerk
This is a matter for concern, as Article # of the proposed directive refers to savings accounts without explaining where these accounts are held and for what purpose

Ik heb een spaarrekening en ik wil er iets af halen.’
I have a savings account, and I want to withdraw some.”