span oor Engels

span

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pair

naamwoord

Indien vaartuigen in span vissen moet elk vaartuig een vergunning hebben.
Where vessels fish in pairs, both must have a licence.

harness

naamwoord

Het is niet te laat om er twee in te spannen.
It's not too late to harness up just two.

couple

naamwoord

'De assen piepen en de koppeling staat gespannen.
" The axles creek and the coupling strain.

span · team · yoke · partner

Soortgelyke frases

Steeleye Span
Steeleye Span

het paard achter de wagen spannen
to put the cart before the horse

C-SPAN
C-SPAN

voorbeelde

19 – Naast de al genoemde Franse en Spaanse versie verwijst bijvoorbeeld ook de Portugese versie naar „qualquer forma de comunicação”.
19 – For example, in addition to the French and Spanish versions mentioned above, the Portuguese version also refers to ‘qualquer forma de comunicação’.

Wil de Commissie een formele klacht indienen bij de regering van de Balearen die verantwoordelijk is voor de Spaanse politie?
Will the Commission lodge a formal complaint with the government representative in the Balearics, who is responsible for the Spanish police?

Heeft de Commissie in overleg met de Spaanse regering al een beslissing genomen over de aanwending van kredieten uit het Cohesiefonds voor de aanleg van deze spoorlijn die Galicië met het centrum van de Europese Unie zal verbinden?
Has it taken any decision, with the agreement of the Spanish central government, on the application of investment from the Cohesion Fund to this rail link between Galicia and the Union heartland?

Het Spaanse ministerie van Industrie is van mening dat de activiteit van de „marxants” dient te vallen onder artikel 12 van de richtlijn, omdat het ministerie het hiervoor geschikte openbare terrein als schaarse natuurlijke hulpbron beschouwt, hoewel het terrein niet door het gebruik tenietgaat of intensief wordt gebruikt (enkele uren op slechts één dag per week).
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

Voor Taiwan, vóór de vermelding in het Spaans:
For Taiwan, before the entry in Spanish:

Waar is je Spaanse vriend?
Where's your friend the Spaniard?

Ook dit was een armzalige Spaanse woning, met witgekalkte muren en een vloer van aangestampte aarde.
He found himself in another poor Spanish home, with whitewashed walls and a floor of beaten earth.

schriftelijk. - (ES) De Spaanse delegatie in de socialistische fractie heeft voor het verslag-Ek over de oprichting van de gemeenschappelijke onderneming Clean Sky gestemd, maar wil daarbij heel duidelijk aantekenen dat de fundamentele beginselen van openheid en transparantie strikt moeten worden gerespecteerd bij alle gezamenlijke technologie-initiatieven.
in writing. - (ES) The Spanish Socialist Delegation voted in favour of the Ek report on the creation of the Clean Sky Joint Undertaking, but I wish to make it clear that the basic principles of openness and transparency must be strictly observed in all Joint Technology Initiatives.

Gedaan te [....] in tweevoud, op [.. /.. /....] in de Bulgaarse, Tsjechische, Deense, Nederlandse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Duitse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Letse, Litouwse, Maltese, Poolse, Portugese, Roemeense, Slowaakse, Sloveense, Spaanse, Zweedse en Vietnamese taal.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

Er wordt een permanente openbare inschrijving gehouden voor de verkoop van alcohol 100 % vol die is verkregen bij distillatie als bedoeld in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 en die in het bezit is van het Spaanse, het Franse, het Italiaanse en het Griekse interventiebureau.
There shall be sale by standing invitation to tender of alcohol at 100 % vol obtained from the distillation operations referred to in Articles 35, 36 and 39 of Regulation (EEC) No 822/87 and held by the Spanish, French, Italian and Greek intervention agencies.

De overeenkomst is opgesteld in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Armeense taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en zal worden gedeponeerd bij de secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
The original of this Agreement of which the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Armenian languages are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Union.

Overeenkomstig de logica van het Spaanse belastingstelsel zijn zij van oordeel dat de kwestieuze maatregel moet worden beschouwd als een algemene maatregel die zonder onderscheid op iedere vorm van onderneming en iedere activiteit van toepassing is.
In line with the logic of the Spanish tax system, they maintain that the measure at issue should be considered a general measure that applies indiscriminately to any type of company and activity.

Procestaal: Spaans
Language of the case: Spanish

Deze Overeenkomst is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de IJslandse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Noorse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, en wordt neergelegd in de archieven van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor eensluidend gewaarmerkt exemplaar daarvan aan elke Overeenkomstsluitende Partij zal overhandigen.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

Als de Commissie nadere informatie wordt verstrekt en Richtlijn 89/48/EEG van toepassing blijkt te zijn, zal zij zich tot de bevoegde Spaanse autoriteiten wenden.
If the Commission is provided with further information and it is shown that Directive 89/48/EEC is applicable, it will approach the competent Spanish authorities.

Hij is ook de trainer van het span paarden, en degene die ze gekozen heeft, en bovendien de trainer van elk individueel paard.
He is also the trainer and builder of the team of horses and, in turn, each individual horse.

Overwegende dat over het algemeen wordt erkend dat de vermelding van de waarschuwing die de Spaanse autoriteiten verplicht willen stellen, noodzakelijk is voor een correcte voorlichting van de consument;
Whereas it has been generally acknowledged that the warnings which the Spanish authorities wish to make mandatory are necessary to ensure proper consumer information;

Spaans recht
Spanish law

Tegen deze terugvorderingsbeschikking stelde de Spaanse regering een procedure in bij het Hof van Justitie.
The Spanish Government appealed against that recovery decision before the Court of Justice.

Toen het gebouw gerenoveerd moest worden, had een Spaans regionaal bouwcomité de leiding over enthousiaste werkers uit de twee gemeenten.
When the building needed renovation, a Regional Building Committee based in Spain supervised enthusiastic workers from both congregations.

In Latijns-Amerika waren zo goed als alle Spaans- en Portugeestalige landen hetzelfde van plan.
In Latin America in particular almost all Spanish and Portuguese-speaking countries went in the same direction.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Spanje ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1890/3) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/460/EG)
COMMISSION DECISION of 9 July 1998 approving the monitoring plan for the detection of residues or substances in live animals and animal products presented by Spain (notified under document number C(1998) 1890/3) (Only the Spanish text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/460/EC)

Meent de Commissie niet dat de Spaanse autoriteiten zich niet hebben gehouden aan de milieueffectrichtlijnen, vooral de verplichting om de betrokkenen te raadplegen en rekening te houden met alternatieven?
Does the Commission agree that the Spanish authorities have not complied with the directives on environmental impact assessments, particularly as regards the obligation to consult the persons affected and to consider alternative proposals?

Volgens cijfers van CECED is het aantal apparaten dat op de Spaanse markt werd verkocht, van 1000066 in 1996 tot 1133350 in 1997 gestegen.
According to CECED's figures, the number of units sold on the Spanish market rose from 1000066 in 1996 to 1133350 in 1997.

(35) In het kader van de door Schütz Ibérica SA ingediende klacht deelden de Spaanse autoriteiten de Commissie mede dat op die datum geen steun aan Detursa was betaald.
(35) With regard to the complaint submitted by Schütz Ibérica SA, the Spanish authorities informed the Commission that no aid had been paid to Detursa at that date.