spatelen oor Engels

spatelen

het voorzichtig door elkaar scheppen van twee of meer producten met behulp van een spatel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fold

werkwoord

het voorzichtig door elkaar scheppen van twee of meer producten met behulp van een spatel

Voor pannenkoeken moet je spatelen.
But, pancakes, you really, you got to fold em.

voorbeelde

- Breng de helft van de gedecanteerde onzuiverheden met een lepel of spatel over in een petrischaaltje of op een objectglaasje voor microscopische identificatie van eventuele dierlijke bestanddelen (vleesdeeltjes, veren, botfragmenten, enz.).
- Using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities is transferred to a small petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments).

Reparatiesets voor kunstgebitten, bestaande uit epoxylijm voor algemene bind- en reparatiedoeleinden, een tandheelkundig bakje voor het mengen van de componenten van het epoxy en een menghulpmiddel in de vorm van een spatel
Denture repair kits comprising epoxy glue for general bonding and repair purposes, a dental tray for mixing the components of the epoxy and a mixing tool in the nature of a spatula

Waren, geheel of gedeeltelijk vervaardigd uit edele metalen en hun legeringen of hiermee bedekt, te weten trofeeën, ornamenten, beeldjes, naaminsignes, koffiepotten, theepotten, drinkbekers, kopjes, dienbladen, vazen, sier- en juwelenkistjes, horlogekasten, juwelenkistjes, sigarettenkokers, containers voor de huishouding, gerei voor de huishouding, te weten gardes, spatels, gietlepels
Goods made wholly or principally of precious metals and their alloys or coated therewith, namely, trophies, ornaments, figurines, name badges, coffee-pots, teapots, goblets, cups, serving trays, vases, decorative and jewellery boxes, watch cases, jewellery cases, cigarette cases, household containers, household utensils, namely, whisks, spatulas, ladles

Hij bracht de klont over op een houten spatel en Corradino zag de kleur al in donkerrood overgaan.
He rolled it on a wooden paddle and Corradino could already see its colour change to a dark red.

De dokter duwde hem met een spatel naar beneden en scheen met zijn lampje in haar keel.
The doctor pressed the lollipop stick down on the back of it and shone his light down her throat.

Ze klopte eieren, deed er wat roomkaas en cheddar bij, verse bieslook... Ze liet een vork vallen, toen de spatel.
She whipped up eggs, added a dab of cream cheese and cheddar, fresh chives...dropped a fork, then the spatula.

Hij worstelde met een grote metalen spatel.
He wrestled with a big metal spatula.

Daar stond ze, bij het raam, de witte schort over haar blauwe rok, spatel in de hand, schnitzels om en om te draaien.
There she was, standing by the window, with her white apron over her blue dress, spatula in hand, turning schnitzels.

Toen deed hij iets waarvan Liz bijna haar spatel liet vallen.
Then he did something that almost made Liz drop her spatula.

Tandheelkundige spatels
Dental spatulas

Spatels [keukengerei]
Spatulas [kitchen utensils]

Keukengerei en vaatwerk, Te weten: Serviesgoed, Borden, Wegwerpborden, Glazen (houders), Drinkglazen, Kommen, Drinkbekers van papier of plastic, Kopjes, Botervlootjes, Flessen, Schotels, Schotels van papier, Potten, Karaffen, Drinkgerei, Zoutvaatjes, Slaschalen, Spatels, Servetringen, Mandjes voor huishoudelijk gebruik, Grills (braadroosters), Vormen [keukengerei], Picknick-benodigdheden (vaatwerk), Dienbladen voor huishoudelijke doeleinden en Dienbladen voor huishoudelijk gebruik, van papier, Serviezen [borden], Metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten
Kitchen utensils and containers, namely: Dinnerware, Plates, Disposable plates, Glasses (receptacles), Drinking glasses, Bowls, Paper or plastic cups, Cups, Butter dishes, Bottles, Dishes, Paper plates, Pots, Decanters, Drinking vessels, Salt shakers, Salad bowls, Spatulas, Napkin rings, Baskets for domestic use, Griddles (cooking utensils), Molds [kitchen utensils], Fitted picnic baskets [including dishes], Trays for domestic purposes and Trays for domestic purposes, of paper, Services (dishes), Metal boxes for dispensing paper towels

Maar als ik over de drempel de keuken in stap, zie ik dat Yael met een spatel in haar hand bij het fornuis staat.
But as I step through the door into the kitchen, I see Yael standing over the stove, spatula in hand.

Oké, wij hebben een sonisch pistool en een spatel.
Okay, we have a sonic pistol and a spatula.

Je bent een plastic huisvrouwtje met haar parels en spatel, die dingen zegt als'We zijn de Hendersons een etentje verschuldigd'.
You're this plastic suburban housewife, with her pearls and spatula, who says things like " We owe the Hendersons a dinner. "

Keukengerei, te weten pizzaschalen, wentelaars, spatels, grill- en panschrapers, deegsnijders en deegschrapers, voor commercieel en professioneel gebruik
Kitchen utensils, namely, pizza servers, turners, spatulas, grill and pan scrapers, dough cutters and dough scrapers, for commercial and professional use

Het zag eruit als een spatel, maar dan met een punt.
It looked like a spatula, except angled to a point.

‘Nou, ik zocht de grote spatel en ik dacht dat jij misschien wist waar die ligt.’
“I’m looking for the big spatula and thought maybe you might know where it is.”

Een andere mogelijkheid is de oorspronkelijke 100 μl aardappelpellet-aliquot met een spatel op een eerste agarplaat uit te strijken en het op de spatel achtergebleven materiaal op een tweede plaat uit te spatelen; dit wordt dan nog eens met een derde plaat gedaan, zodat door het uitspatelen een verdunningseffect wordt verkregen.
An alternative strategy is to spread out the initial 100 μl potato pellet aliquot onto a first agar plate with a spreader and then remove the spreader to a second agar plate, streaking out any residue left on the spreader; finally repeat this with a third plate, thus giving a dilution plating effect via the spreader.

Open het blik en meng de inhoud goed met een spatel of een lepel , door het maken van opwaartse , neerwaartse en cirkelvormige bewegingen , ten einde een homogeen mengsel van de bovenste en onderste lagen met de verdere inhoud te verkrijgen .
Open the can and thoroughly mix the contents with a spatula or a spoon by making upward, downward, and circular movements in order to obtain an intimate mixture of the top and bottom layers with all the contents.

— breng de helft van de gedecanteerde onzuiverheden met een lepel of spatel over op een objectglaasje voor microscopisch onderzoek; als insluitmiddel wordt glycerol aanbevolen;
— by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.

Spatel van roestvrij staal.
Stainless steel spatulas

Ik lach om zijn opmerking, maar Graham legt de spatel neer en kijkt me aan met een opgewonden glinstering in zijn ogen.
I laugh at his comment, but Graham sets down the spatula and faces me with an excited gleam in his eyes.

Verwijder de caseïnelaag die tussen de waterfase en de organische fase drijft (zie figuur 2) met een spatel en decanteer beide fasen.
Remove the casein layer that lies between the aqueous and organic phases (see Figure 2) with a spatula and decant off both phases.

Onderdelen en accessoires voor laboratoriumtoestellen, laboratoriumapparaten en laboratoriuminstrumenten zoals accessoires voor pipetten, pitten, manchetten, adapters, verbindingsstukken van glas voor laboratoriumproducten, accessoires voor trechters, accessoires voor vijzels, houderklemmen voor laboratoriumdoeleinden, houten spatels voor laboratoriumdoeleinden, glazen stoppen voor laboratoriumdoeleinden
Parts and fittings for laboratory equipment, laboratory apparatus and laboratory instruments, including pipette accessories, cores, sleeves, adapters, connectors of glass for laboratory goods, funnel accessories, mortar accessories, bracket clamps for laboratory use, spatulas of wood for laboratory use, glass stoppers for laboratory use