spataderen oor Engels

spataderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

varicose veins

naamwoord

Soms vinden mensen met spataderen baat bij zwemmen.
One malady that swimming sometimes improves is varicose veins.

Soortgelyke frases

spatader
varicose vein · varix

Spatader
varicose veins

voorbeelde

Elastische verbanden, kousen tegen spataderen
Elastic bandages, stockings for varicous veins

Ik gebruikte mijn tijd daar ook om te herstellen van een operatie waarbij er wat spataderen waren weggehaald.
I also used my time there to recover from having some varicose veins removed.

De dokter, een kleine, grijzende, spataderige man, gaf hem een hand en beschreef de verwondingen.
The doctor, a short, greying, varicose man, shook his hand and described the injuries.

Als dr. Takada erg van whisky hield... zie ik hier spataderen rond de slokdarm... en door deze scheur kwam er bloed in z'n slokdarm... waardoor hij bloed opgaf.
Well, if Dr. Takada was a bit too fond of his Scotch, what I'm seeing here is oesophageal varices, and this tear caused blood to enter his oesophagus, causing him to vomit blood.

Thóra kreeg het gevoel dat ze dit regelmatig deed om te voorkomen dat ze spataderen zou krijgen.
Thora got the feeling she did this regularly in order to prevent varicose veins.

Elastische steunkousen en -verbanden, kousen ter vermindering van cellulitis, kousen tegen spataderen
Elastic, suspensory and support stockings and bandages, stockings for reducing cellulite, stockings for varicose veins

Spataderen Mogelijk bloeden bij letsel, huidveranderingen en ulceratie
Varicose veins Possibility of bleeding if injured, skin changes and ulceration

‘Maar ik kan je toch niet helpen, Paul, ik heb immers spataderen.
“But I can’t help you there, Paul, I really got varicose veins.”

‘Ik geloof dat ik het begin van een spatader voel!’
“I think I can feel the beginnings of a varicose vein!”

Elastische kousen, kousen tegen spataderen
Support stockings, elastic stockings

Je hebt leverschade, slokdarm-spataderen, je imuun systeem is gestoord, waarschijnlijk nierfalen.
You have liver damage, esophageal varices, immune system dysfunction likely renal failure.

Tegen spataderen?
Against varicose veins?

Beschadiging van de lever kan tot resultaat hebben dat wij ons minder energiek voelen, dat wij last krijgen van spataderen, opgezwollen enkels, verstoring van het hormonale evenwicht, seksuele impotentie en geelzucht, om maar een paar dingen te noemen.
Liver damage may result in loss of energy, varicose veins, swelling of the ankles, hormone imbalance, sexual impotence and jaundice, to mention a few.

Vlug, wie dan ook, zeg me eens gauw dat tweeëntwintig veel te jong is om spataderen te krijgen!’
Quick, one of you, promise me that twenty-two is too young for varicose veins!”

Er moet een slokdarm-spatader gescheurd zijn.
Must have ruptured an esophageal varix.

Elastische kousen (chirurgie), kousen tegen spataderen en steunkousen
Elastic stockings (surgery), stockings for varices and orthopaedic stockings

‘Ze zouden wel met je praten als je cellulitis en spataderen had.’
"""They'd talk to you if you were riddled with cellulite and varicose veins."""

met porfyrie (een stoornis in de stofwisseling waarbij geen porfyrinen kunnen worden afgebroken), ernstige lever-of nierfunctiestoornissen, varices (spataderen) in de oesophagus of maag, grote zweren in de oesophagus, fistels (abnormale doorgangen) tussen de oesophagus en de trachea (luchtpijp) of de bronchiën (luchtdoorgangen in de longen), of bij wie een beschadiging van de grote bloedvaten wordt vermoed
PhotoBarr must not be used in patients with porphyria (an inability to break down porphyrins), severe problems with the liver or kidneys, varices (swollen veins) in the oesophagus or stomach, large ulcers in the oesophagus, fistulae (abnormal passageways) between the oesophagus and either the trachea (windpipe) or the bronchi (airways in the lungs), or suspected damage to major blood vessels

‘Ik zal nooit - nee, nooit meer haar spataderen verbinden!’
‘I’ll – I’ll never bandage her varicose veins again!’

Maar voor hem was het toch een heel eind, want met zijn spataderen en zijn verstrooidheid moest hij heel langzaam lopen.
But it was long for him because, with his varicose veins and his distractions, he had to walk very slowly.

Orthopedische artikelen, kussenjes ter voorkoming van korstjes, vingerbeschermers voor medisch gebruik, elastische kousen, kousen tegen spataderen, orthopedische kniebeschermers, elastisch verband, chirurgische lakens, artikelen voor herstel en therapeutische artikelen van polymere gel
Orthopedic articles, pads (pouches) for preventing pressure sores on patient's bodies, finger guards for medical purposes, elastic stockings, stockings for varicose veins, orthopedic knee bandages, elastic bandages, surgical sheets, articles for rehabilitation and therapeutic articles made of polymer gel

Onderleggers voor zieken, waaronder decubitus-onderleggers, orthopedische artikelen, met name bandages, medische kousen voor arm en been (spataderkousen, trombose-profylaxe-kousen, steunkousen), medische panty's (spatader-, trombose-profylaxe- en steunpanty's) alsmede onderdelen hiervan
Drawsheets for sick beds, including anti-bedsore pads, orthopaedic goods, in particular bandages, medical arm and leg stockings (compression stockings, anti-thrombosis stockings, support stockings), medical tights (compression, anti-thrombosis and support tights), and parts therefor

‘Hoor nou eens, meneer, ik kan zo’n eind niet lopen, ik heb spataderen, ik kom nog geen honderd meter ver.’
‘I ask you, ’ow can I walk all that way, I got bunions, I wouldn’t get a hundred yards.’

'Ik heb vlekken in mijn gezicht en draag steunkousen tegen mijn spataderen.
‘My complexion’s all blotchy and I wear compression stockings for my varicose veins.

Apparatuur voor de diagnostiek voor medisch gebruik, Medische toestellen en instrumenten, Orthopedisch schoeisel, Kousen tegen spataderen, Kunstledematen, Orthopedische inlegzolen, Orthopedische artikelen
Diagnostic apparatus for medical purposes, Medical apparatus and instruments, orthopaedic footwear, Elastic stockings (surgery), Artificial limbs, Orthopaedic insoles, Orthopedic articles