speculaasje oor Engels

speculaasje

Een type koekje (dat typisch voor consumptie op 5 december wordt gemaakt - Sinterklaasavond) dat met een beeld of een figuur is gestempeld op de voorzijde.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speculaas

Een type koekje (dat typisch voor consumptie op 5 december wordt gemaakt - Sinterklaasavond) dat met een beeld of een figuur is gestempeld op de voorzijde.

A type of shortbread cookie (typically made for consumption on December 5 - St. Nicholas' Eve) that is traditionally stamped with an image or figure on the front.

speculoos

naamwoord

Een type koekje (dat typisch voor consumptie op 5 december wordt gemaakt - Sinterklaasavond) dat met een beeld of een figuur is gestempeld op de voorzijde.

A type of shortbread cookie (typically made for consumption on December 5 - St. Nicholas' Eve) that is traditionally stamped with an image or figure on the front.

Speculaas en „Russisch-Brot” (Patience-Gebäck) vallen niet onder deze onderverdelingen.
These subheadings do not include ‘speculoos’ or Russian bread (‘patience’).

Soortgelyke frases

Speculaas
Speculaas · windmill cookie

speculaas
speculaas · speculoos

voorbeelde

Ze mompelde iets wat klonk als ‘cynische kloothommel’ en gaf hem nog een speculaasje.
She muttered something that sounded like ‘sarcastic bastard’ then fetched him another speculaas.

Geserveerd met speculaasje en chocolade krullen.
Garnished with a biscuit and chocolate curls

Nu kun je de plank met een klap omkeren en de koekjes op de bakplaat leggen. Gaat dit niet helemaal vanzelf, haal de speculaasjes er dan voorzichtig uit met behulp van een mes en/of begeleidt ze verder met je vinger. Je kunt nu de geschaafde amandelen toevoegen door de onderkant van het speculaasje in de amandelen te drukken.
Tap the shapes out of the molds (this is not that easy sometimes, they might need a bit of help from a blunt knife or guide them with your finger) and place them on a baking tray. You can add the flaked almonds at this stage by pressing the underside of the cookie in the flakes and placing them, flakes side down, on the baking tray.

Glaasje wijn op het terras, speculaasje in de aanslag, links zicht op zee, rechts zicht op de bergen, en aan de voeten zicht op het hondje (hopend dat ik een speculaasje laat vallen).
A glass of wine on the table, Belgian speculoos cookies at hand, left a sea view, right a mountain view, and down at our feet a view on a little dog (who is clearly hoping that we drop a cookie).

Je kent het misschien van het speculaasje dat vaak bij de koffie wordt gegeven: het is een beetje gember- en kaneelachtig met een zoete karamelzweem.
Also known as a caramelised biscuit that’s often served with coffee, it’s a little bit gingery & cinnamon spicy, with a sweet caramel edge.

Ze pakt het speculaasje en breekt er met al haar kracht een stuk van af.
She picks up the biscuit and breaks off a piece using all her strength.