speculatiebelasting oor Engels

speculatiebelasting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

short-term capital gains tax

voorbeelde

Met alle mogelijke trucjes werd niet alleen de uitverkoop van verschillende bouwterreinen gestimuleerd, maar werd ook de speculatiebelasting omzeild.
All possible tricks were used not only to sell various plots of land but also to avoid speculation tax.

Mijnheer Juncker, u kwam met het idee van een speculatiebelasting.
Mr Juncker, you put forward the idea of a speculation tax.

Deze belasting was gekend als de 33% “speculatiebelasting” en werd hevig bekritiseerd in de rechtsleer.
This tax was known as the 33% “speculative capital gains tax” and was heavily criticized in doctrine.

De speculatiebelasting kan niet vermeden worden door middel van een schenking.
One cannot avoid the “speculation-tax” by means of a donation.

Bij overboeking van beursgenoteerde aandelen naar een Belgische bank adviseren wij u de aankoopprijs van door de speculatiebelasting geviseerde aandelen mee te (laten) delen aan de Belgische bank om roerende voorheffing over de volledige verkoopprijs te vermijden.
We, therefore, advise clients, when switching banks, to inform the new Belgian bank(s) of the purchase price of target shares, in order to avoid deduction of withholding tax on the full sale price.

Aangekondigd werd dat een beperkte speculatiebelasting van 33% zal worden ingevoerd over meerwaarden gerealiseerd bij doorverkoop van beursgenoteerde aandelen binnen de zes maanden na aankoop.
A limited “speculation-tax” of 33% is also expected to be introduced on capital gains made on quoted shares sold within 6 months of their date of acquisition.

Aangezien slechts een beperkt aantal meerwaarden daadwerkelijk werd gerealiseerd binnen de 6 maanden, voldeed de speculatiebelasting nooit aan zijn budgettaire verwachtingen;
As only few capital gains were actually realized within 6 months, the speculative capital gains tax never lived up to its budgetary expectation;

Meerwaarden op beleggingsfondsen zijn vrijgesteld van speculatiebelasting.
Capital gains on investment funds are exempted from “speculation-tax”.

We konden u al eerder melden dat de speculatietaks afgeschaft ging worden, maar nu is ook de exacte datum bekend: Minister van Financiën Johan Van Overtveldt bevestigde dit onlangs op Finance Avenue: "Per 1 januari 2017 is het wat de speculatiebelasting betreft definitief over en out."
We recently informed you that the speculation tax was going to be abolished; we can now tell you the exact date: Minister of Finance, Mr Johan van Overtveldt confirmed this on Finance Avenue: "As of 1 January 2017 the speculation tax is over and out, for good."

Sinds 1 januari 2016 werd een speculatiebelasting van 33% geheven op de meerwaarden die worden gerealiseerd bij de 'overdracht onder bezwarende titel' (dat wil zeggen bij de verkoop of bij bepaalde effectentransacties) van bepaalde effecten waarvan de 'verkrijging onder bezwarende titel' (dat wil zeggen de aankoop of de verwerving als gevolg van bepaalde effectentransacties) minder dan zes maanden voor de datum van de overdracht plaatsvond.
Since 01/01/2016, a 33% speculation tax has been applied to the capital gains realised a paid transaction (that is to say for a sale or for certain securities transactions) for valuable consideration (that is to say the purchase or acquisition of certain securities transactions) took place less than six months before the date of transfer.

Afschaffing van de speculatiebelasting van 33%
Removal of the tax on speculation