speculeren oor Engels

speculeren

inzetten op een bepaalde kans, meestal met hoog risico

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speculate

werkwoord

inzetten op een bepaalde kans, meestal met hoog risico

De vrije markt betekent namelijk ook de vrijheid om te speculeren.
The free market also means the freedom to speculate.

imagine

werkwoord

(intransitive) to guess

play

werkwoord

Heeft hij met de fondsen van z'n cliënten gespeculeerd?
Has he been playing the stock market with his clients'funds?

gamble · speculate in stocks · to speculate · act · enact · perform · play the market

Soortgelyke frases

speculeren met krediet
leverage

voorbeelde

Toen de yakuza in de jaren ’80 zagen hoe gemakkelijk het was geld te lenen en te verdienen, richtten zij bedrijven op en stortten zich op het speculeren in onroerend goed en effecten.
When the yakuza saw how easy it was to borrow and make money during the 80’s, they formed companies and plunged into real-estate and stock speculation.

Juist de banken speculeren met de reddingspakketten van de overheid tegen de nationale begrotingen.
The banks are now using the state rescue packages to speculate against the national budgets.

Karpatkin, bestuurslid van de consumentenbond, zegt over televisiereclame die op kinderen gericht is: „Deze reclameprogramma’s gebruiken allerlei soorten foefjes om de aandacht van de kinderen vast te houden terwijl ze hun fantasie aanwakkeren en op hun onschuld speculeren. . . .
Karpatkin, executive director of Consumers Union, says of television commercials aimed at children: “These commercials use all kinds of tricks to capture the attention of children, stimulate their imagination, and manipulate their innocence. . . .

‘We kunnen hier eindeloos over blijven speculeren totdat we eindelijk eens wat gegevens van deze archeologen krijgen.’
“We can speculate until the cows come home before those archaeologists present us with something.”

Vertelt u mij nu niet dat u er tegen zou zijn de hand te leggen op degenen die speculeren met het warme geld van de effectenbeurzen of de overdreven rijkdom en de ongebreidelde consumptie van de opgeblazen uppermiddle class van onze samenlevingen aan te pakken!
Surely you do not mean to tell me that you would have a problem if someone somewhere did something about annuities or the international speculators throwing hot money around on the stock exchange, or even about the excessive wealth and the frantic consumption of our inflated upper middle classes.

Er is niet veel tijd om erover te speculeren, noch om ons voor te bereiden op wat er staat te gebeuren.
There is little time to speculate and prepare for what is coming next.

Wanneer we geen bewijzen hebben, speculeren we.
When we don't have evidence, we speculate.

Als je belegt in bedrijven die geen bewezen staat van dienst hebben, beleg je niet, maar speculeer je.
When you invest in companies that don’t have a proven track record, you’re not investing, you’re speculating.

- Zoals ik al zei is een Europa van twee snelheden géén onderwerp van gesprek, en ik ga hier dan ook niet over speculeren.
. – As I said at the outset, the issue of a two-speed Europe is not on the agenda and I am not going to speculate on this issue.

Om te gissen en te speculeren over wat had kunnen zijn.
To guess and to speculate about what might have been.

‘We kunnen hier de hele nacht over speculeren,’ zei ik.
‘We could speculate all night about that,’ I told them.

The Brainy Don doet liever aan speculeren.
The Brainy Don prefers to speculate.

Toch zou ik met betrekking tot een van de directe oorzaken van deze crisis rond de financiële speculatie in landbouwproducten, te weten het schandalige gedrag van bepaalde Europese banken - met name KBC en Deutsche Bank - die, zoals u weet, op volstrekt onethische wijze reclame maakten voor het speculeren in voedingsmiddelen, willen vragen wat de Commissie hieraan denkt te doen?
Nevertheless, in relation to one of the elements that triggered this crisis of financial speculation on agricultural products, I would like to ask you whether, following the scandalous behaviour of certain European banks - KBC and Deutsche Bank in particular - which, as you know, conducted entirely 'unethical' advertising regarding speculation on food products... I would like to ask you what the Commission intends to do about this.

Of misschien zijn het wormen,’ speculeer ik.
Either that or it’s worms,” I speculate.

Geachte afgevaardigde, over het antwoord op deze vraag kunnen wij op dit moment alleen nog maar speculeren.
. Mr Czarnecki, one can, at present, do no more than speculate on this issue.

Nu hij toch zo aan het speculeren was, hoe zat het met de iets minder belangwekkende mysteriën rondom Mare?
As long as he was speculating, what about the incidental mysteries that swirled around Mare?

Speculeren had iets moois, dacht hij, iets prachtig provisorisch.
There was something very beautiful about speculation, he thought, beautifully provisional.

‘We waren samen aan het speculeren.
“We were speculating together.

Maar hoe langer we moeten wachten, hoe meer de kranten gaan speculeren.
But the longer we have to wait, the more the media are going to fill the gaps with speculation.

Het was zinloos om daarover te speculeren, misschien was speculeren hoe dan ook wel zinloos.
It was useless to speculate about that, perhaps useless to speculate at all.

‘Ik denk dat het nog te vroeg is om te speculeren.
‘I think that’s too early to speculate.

Ja, ik speculeer, maar ik grijp nooit iets uit de lucht.
I speculate, but I’m not pulling things out of air.

Toch wilde ik niet speculeren – ik wilde het lot in eigen hand nemen.
Still, I didn’t want to speculate; I wanted to take control of my destiny.

Uit pure verveling was hij aan het speculeren geslagen en normaal gesproken was hij daar niet tevreden mee.
From sheer boredom he was being drawn into speculation, and speculation was seldom enough for him.

Het is beter daarover niet te speculeren.
It's probably better not to speculate.