speculant oor Engels

speculant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speculator

naamwoord

one who speculates; as in investing

Griekenland zal niet het enige doelwit van de speculanten blijven.
It is not, nor will it remain, the only target of speculators.

bear

naamwoord

voorbeelde

Ik hoor dat de meesten gewezen kroegbazen zijn, speculanten, geschorste onderwijzers, advocaten en predikanten en zo.
I hear most are former tavern owners, speculators, jackleg teachers, lawyers, preachers, and the like.

Europa heeft zich eensgezind uitgesproken voor een kapitalisme van ondernemers en niet voor een kapitalisme van speculanten. Europa heeft zich uitgesproken voor een hervorming van het financiële systeem, een andere positie voor opkomende landen en een kapitalisme dat is gestoeld op morele uitgangspunten.
Europe has spoken with one voice to say that it wants capitalism based on entrepreneurship, not speculation, that it wants a reform of the financial system, that it wants a different role for the emerging countries and that it wants ethical capitalism; Europe has spoken with one voice to defend its principles.

Het is niet nodig dat deze maatregelen tot in de details bekend worden gemaakt (speculanten zullen dan al snel tegenmaatregelen treffen); het is voldoende als de markt weet dat deze maatregelen zijn voorzien en dat zij, mochten zij onverhoopt nodig zijn, doeltreffend zullen zijn.
There is no need to give details of these measures (speculators would be ready to adopt the necessary counter-measures); it will be enough for the market to know that they exist and that, in the regrettable case that they should become necessary, they will be efficient.

In Schotland zijn toeslagrechten, zoals in het Speciaal verslag nr. 5/2011 van de Rekenkamer over de bedrijfstoeslagregeling wordt opgemerkt, opgekocht door investeerders en speculanten die geen direct persoonlijk belang bij het boerenbedrijf hebben, en die die toeslagrechten hebben overgedragen op gebieden met ruw grasland waar heel weinig boerenbedrijfsactiviteit of landbouwactiviteit plaatsvindt (volgens het verslag 40 % van de overdrachten van toeslagrechten in 2007 en 2008).
In Scotland, as noted in Court of Auditors Special Report No 5/2011 on the single payment scheme, payment entitlements have been bought up by investors and speculators with no direct personal stake in farming, who have transferred those entitlements to areas of rough grazing where very little farming or land management activity is taking place (40 % of the payment entitlement transfers in 2007 and 2008 according to the report).

Er zijn hier geen jongens, speculant.
There ain't no boys in here, speculator.

Mijn antwoord daarop is dat het gebrek aan investeringen structureel is en actie ondernomen moet worden tegen de speculanten op de geldmarkten. Die hebben ervoor gezorgd dat de investeringsmechanismen vastliepen.
I would reply to this that the lack of investment is structural and that we should act against speculation on the money markets, which has paralysed the investment mechanism.

Het mag niet worden toegestaan dat speculanten efficiënte landbouwholdings in gevaar brengen.
Speculators should therefore be prevented from placing farms — which are actually very efficient — in jeopardy.

Makana had naar gegevens gespit tot hij voldoende bewijs had om de speculant te dwingen zich terug te trekken.
Makana dug around until he found enough evidence to make the speculator back off.

Griekenland zal niet het enige doelwit van de speculanten blijven.
It is not, nor will it remain, the only target of speculators.

Moeten de mensen en de plaatsen die aan de basis lagen van de beweging 'Solidariteit', van de val van de Berlijnse Muur en de bevrijding van Europa het slachtoffer worden van arbitraire besluiten uit Brussel die zijn genomen in het belang van speculanten die hun slag willen slaan op het puin en de woestenij van de scheepswerf?
Should the people and the places which triggered the Solidarity movement, the fall of the Berlin wall, and the liberation of Europe, fall victim to arbitrary decisions from Brussels which have been taken in the interests of speculators who want to make a killing over the rubble and wasteland of the shipyard?

Hij werd de Comstock lode genoemd, naar een vroege speculant die zijn land had verkocht voordat de ader ontdekt werd.
It was called the Comstock lode, named after an early investor who had sold out before the extent of the vein was known.

Die internationale speculanten die enorm profiteren van de deregulering van de financiële markten moeten betalen.
Those international speculators who profited massively from the deregulation of the financial markets must pay.

De hoogte van de pensioenen wordt daardoor afhankelijk gemaakt van de financiële markten, dat wil zeggen van speculanten.
At the same time, it makes the value of pensions subordinate to the financial markets, in other words, to speculation.

Dit lijkt me een geschikt moment om erop te wijzen dat fraude het beste kan worden bestreden door middel van een volledige transparantie op het gebied van overheidssubsidies en op het gebied van het onderzoek dat wordt opgezet om gevallen van fraude op te sporen. Daarbij dient de identiteit van de fraudeurs met naam en toenaam bekend te worden gemaakt, omdat alleen op die manier te voorkomen is dat de landbouwers en de landbouwsector als geheel opdraaien voor de gevolgen van de door een paar speculanten gepleegde fraude.
This is a good time to point out that the best way to combat fraud is through the total transparency of public aid and of the investigations into fraud that are under way, and publishing the names of fraudsters, as the only way of preventing all farmers and the whole of the sector from having to pay for the consequences of fraud on the part of a few speculators.

Het is onaanvaardbaar dat speculanten speculeren op voedsel zonder rekening te houden met de gevolgen die dit kan hebben voor de wereldwijde voedselsituatie en voor de mensheid.
As regards food, it is unacceptable that speculators speculate without taking account of the consequences this may have for world food and humanity.

Wij hadden liever een diepgaande zelfkritiek gezien van de mensen die echt verantwoordelijk zijn, dat wil zeggen de regeringen van de vijftien landen. Wij hadden liever gezien dat men weer normaal kon denken waardoor de bevolking van de lidstaten zich zou kunnen bevrijden van het gezamenlijk juk dat ze wordt opgelegd door deze zonderlinge combinatie van door god gegeven federalistische technocraten en wereldwijd opererende speculanten.
We would have preferred some genuine self-criticism on the part of those who are genuinely responsible, namely the governments of the Fifteen, and a policy reversal, which would enable the people of the Member States to free themselves from the fate of standardisation that is being prepared for them by an ill-assorted group made up of technocrats who believe in the divine right of federalism and of globalised speculators.

Het probleem is dat slechts de nadelen met anderen gedeeld worden, maar dat de winsten stevig in handen van de speculanten blijven.
The problem is that only the downside is shared with others, while profits remain securely in the hands of speculators.

'De afgelopen nacht kon ik de carabinieri van Palmi bij Reggio vragen een oogje te houden op deze speculant.
'Last night I was able to ask the carabinieri of Palmi near Reggio to keep a watch on this speculator.

Het komt zelfs vaak voor dat de speculanten met onroerend maar ook met andere toeristische diensten de plaatselijke autoriteiten welbewust hebben omgekocht zodat zij voorrang krijgen bij investeringen.
It not infrequently happens, furthermore, that the property speculators, as well as other tourism service providers or travel agents, have deliberately bribed the local authorities in order to gain investment privileges.

De Ierse regering heeft ons land al veranderd in een vazalstaat van het IMF, dat schaamteloos opkomt voor de belangen van de speculanten en de financiële markten.
The Irish Government has already turned our country into a vassal state of the IMF, which is acting blatantly on behalf of the speculators and the financial markets.

Dit zou toch betekenen dat de Amerikaanse speculanten vrij spel zouden hebben en dan kunnen wij zien hoe ons geld kapotgemaakt wordt!
It would not take long to wreck our currency then!

Wij gaan gebukt onder kosten terwijl de winsten die Total, Eon, Exxon en de speculanten maken nog nooit groter zijn geweest.
We are weighed down by costs while the profits being made by Total, Eon, Exxon and the speculators have never been bigger.

Kettleman, financier en speculant, was vaak wel knap genoemd, maar nooit vriendelijk.
Kettleman, financier and speculator, had often been called a handsome man.

De prioriteiten van deze kleine groep mensen bepaald of huizenprijzen buiten bereik rijzen, of effectenbeurzen - waar de pensioenen van de meeste mensen zijn ge• nvesteerd - worden gedestabiliseerd door speculanten en handelaren, en of de ondernemingen waarvan we afhankelijk zijn voor banen de mogelijkheid hebben om te investeren of moeten ontslaan.
And the priorities of this small group of people can determine whether house prices soar out of reach, whether stock markets - where most people's pensions are invested - are destabilised by speculators and traders, and whether the businesses that we rely on for jobs are able to make investments... or have to make redundancies.

‘Elk voorwendsel dat ons van buitenlanders, speculanten en Hébertisten verlost is goed,’ zei Saint-Just.
“Any pretext,” Saint-Just said, “will do to rid us of foreigners and speculators and Hébertists.