spiesbok oor Engels

spiesbok

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gemsbok

naamwoord

a large African antelope of the Oryx genus

Spiesbokken zoeken op de hoogste duintoppen een koele bries op.
Gemsbok trek to the crests of the highest dunes to seek relief in the breeze.

voorbeelde

We experimenteren nu met bongo's, panda's, spiesbokken, Sumatraanse tijgers, en de Australiërs - goed van hen - spelen met deze dingen.
We are now experimenting with bongos, pandas, elands, Sumatran tigers, and the Australians -- bless their hearts -- are playing with these things.

Ze waren in zware tijden het basisvoedsel van de kuddes spiesbokken – ze groeven ze met hun hoeven op.
They were the staple diet of the oryx herds in hard times — they pawed them up with their hoofs.

Met het vlees van deze spiesbok kan de familie toch weer een week verder.
The flesh of this oryx will keep the family going for a week at the most.

De goede tijden voor leeuwen en spiesbokken zijn kort maar deze korte momenten maakt het mogelijk om in woestijnen het hele jaar rond te leven.
The good times for lions and oryx are brief, but these are the short moments that make it possible to live in deserts the year round.

Valkerij, spiesbokken, een of ander uitje in de bergen bij Kirgizië.
Falconry, oryxes, some bloody thing in the mountains near Kyrgyzstan.

Daaronder vallen wilde ezels, steenbokken, addaxen en verschillende soorten spiesbokken met hun prachtig gevormde horens.
They include wild asses, ibex, addaxes, and various kinds of oryx with their beautifully shaped horns.

De Arabische spiesbok is een geharde woestijnantilope.
The Arabian oryx is a hardy desert antelope.

Spiesbokken zoeken op de hoogste duintoppen een koele bries op.
Gemsbok trek to the crests of the highest dunes to seek relief in the breeze.

Tijdens een recente droogteperiode waarin er vijf jaar geen regen viel, bleven de olifanten in de woestijn, en voor zover vastgesteld kon worden, is er niet één volwassen dier gestorven als rechtstreeks gevolg van de droogte, ofschoon er wel grote aantallen koedoes, gemsbokken (Zuidafrikaanse spiesbokken) en bergzebra’s, alsook een paar olifantekalveren, zijn omgekomen.
During a recent dry period when no rain fell for five years, elephants remained in the desert, and as far as could be established, no adult died as a direct result of the drought, although large numbers of kudu, gemsbok (oryx), and mountain zebra, as well as a few elephant calves, perished.

Omdat water schaars is, kan de spiesbok het zich niet veroorloven kostbaar lichaamsvocht te verspillen.
Since water is scarce, the oryx cannot afford to waste precious body fluids.

En wat gebeurt er als de lichaamstemperatuur van de spiesbok de kritieke 41 °C bereikt?
And what if the oryx’s temperature should reach the critical 106 degrees Fahrenheit [41° C.]?

Het stof zou opgeworpen kunnen zijn door een kudde trekkende spiesbokken of een colonne strijdwagens.
It might have been thrown up by a herd of moving oryx, or by a column of fighting chariots.

„Men zou verwachten dat elke verhouding tussen een leeuwin en het kalf van een spiesbok zowel kort als voor de laatstgenoemde fataal is”, wordt in The Economist gezegd.
“Any relationship between a lioness and an oryx calf might be expected to be both brief, and terminal for the latter,” observes The Economist.

In de loop van de nacht heeft hij geprobeerd een spiesbok te doden, maar die trapte hem van zich af en is ontsnapt.'
During the night he tried to drag down an oryx, but it kicked him off and ran free.'

Een groep spiesbokken zocht zijn weg in ganzenmars en hun afgemeten pas benadrukte de stilte alleen maar.
A group of oryx made their way in single file, their measured pace only emphasising the stillness.

„Wat dit geval zo bizar maakt, is dat de moeder van de spiesbok nog leefde en melk produceerde, en dat de leeuwin jong was en geen tekenen vertoonde ooit jongen geworpen te hebben.”
“What makes this case bizarre is that the oryx’s mother was still alive and lactating, and that the lioness was young and showed no sign of ever having given birth.”

Kijk nu eens naar deze in de Afrikaanse Namibwoestijn genomen foto van de statige spiesbok of gemsbok.
Now, look at this shot of the handsome oryx, or gemsbok, taken in the African Namib Desert.

Binnen de week heeft de flits vloed, een vloed aan groen geproduceerd meer dan genoeg om de spiesbok uit de duinen aan te trekken.
Within a week the flash flood has produced a flush of green, more than enough to draw the oryx out of the dunes.

Het is een spiesbok.
Actually, it's an oryx.

‘Spiesbokken zijn heel mooi, niet?
“Oryxes are very pretty, right?

De vorige nacht was hij een spiesbok kwijtgeraakt en zijn honger was een doffe, aanhoudende pijn in zijn maag.
The previous night he had missed an oryx, and his hunger was a dull, insistent pain in his gut.

En daar staat, als gebeeldhouwd, een spiesbok of oryx met zijn rechte, naaldvormige horens.
A gemsbok, or oryx, with its straight, needlelike horns, stands like a heraldic image.

Dat is spiesbok op de tafel die Kristen doorboort.
Oryx on table, struggle, Kristen Reardon is impaled on the oryx.

‘Blijkbaar zijn er geen leeuwen in de buurt, want de giraffen en spiesbokken zijn te kalm.’
“Clearly there are no lions around, because the giraffes and the oryxes are much too calm.”