spijkers op laag water zoeken oor Engels

spijkers op laag water zoeken

voorbeelde

Geen spijkers op laag water zoeken, Dash.
Stop looking for lightning where there isn't any, Dash.

Kay zou spijkers op laag water zoeken en over details zeuren en nooit het grote geheel zien.
Kay would cavil and quibble over details, never seeing the big picture.

Als advocaat ging ik zo zeer naar spijkers op laag water zoeken dat iedere zaak een radeloos geknoei werd.
As a lawyer I split hairs so much that every case became a hopeless mess.

‘Ik weet dat ik spijkers op laag water zoek, maar zou de wind hen niet juist bij elkaar moeten brengen?’
“I know this sounds picky, but wouldn’t the wind carry them together?”

De verslagen zijn niet lang, want we moeten geen spijkers op laag water gaan zoeken.
The reports are not long because there is no point in finding fault where faults do not exist.

“Tja,” zei Nate smalend, “buiten het seizoen gebruikt hij hem waarschijnlijk om spijkers op laag water te zoeken.”
“Yeah,” Nate drawled, “in the off-season he probably uses it to putt-putt around the shallow end of the gene pool.”

14:21). Natuurlijk betekent dit niet dat men in alles rekening moet houden met personen die constant bezig zijn spijkers op laag water te zoeken.
14:21) Of course, this does not mean to cater to persons who are chronic faultfinders.

Goh, ze zoeken ook echt spijkers op laag water.
Man, they really stack the deck, don't they?

Ik hoop aan te tonen dat het ontrafelen van deze onbetrouwbare beweringen, het zoeken naar bewijs achter deze onbetrouwbare beweringen, niet overkomt als zoeken naar spijkers op laag water. Het is maatschappelijk nuttig, maar het is ook een uiterst waardevolle verklarende methode.
And what I hope to show is that unpicking dodgy claims, unpicking the evidence behind dodgy claims, isn't a kind of nasty carping activity; it's socially useful, but it's also an extremely valuable explanatory tool.

Ik kan natuurlijk altijd wat spijkers op laag water zoeken in verband met dingen die volgens mij kunnen worden verbeterd: waarom staan de seconden niet bij alle datums, waarom kan ik relatieve datums niet globaal uitschakelen, waar kunnen recente programma's niet worden geassocieerd met hun eigen recente documenten (zoals bij LaunchBar; zie "Afkicken van je LaunchBar-verslaving", 06-08-2007), waarom wordt de selectie niet hersteld wanneer je terugkeert naar een vorige map.
Sure, I could nitpick about things I think could use improvement – why don’t all dates include seconds, why can’t I eliminate relative dates throughout, why can’t recent applications be associated with their own recent documents (as with LaunchBar; see “Curing Your LaunchBar Addiction,” 2007-08-06), why isn’t the selection restored when you return to a previous folder – but these are mere quibbles.