spijtoptant oor Engels

spijtoptant

Iemand die een keus heeft gemaakt, en daar later op terug wil komen omdat hij spijt heeft van die keus.

Spijtoptant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pentito

naamwoord

voorbeelde

- bijzondere verzwarende (de pleging van een strafbaar feit houdt verband met een criminele organisatie) of verzachtende (strafvermindering voor "spijtoptanten") omstandigheden moeten worden gedefinieerd;
- where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties available for those who assist the police with their inquiries);

(5 bis) Gezien het feit dat de ontwikkeling en structurering van zeer hoge prestaties leverende en zeer mobiele internationale criminele netwerken de onderzoeken afremmen en teneinde beter te reageren op dit verschijnsel en de doeltreffendheid van de samenwerking tussen de lidstaten te doen toenemen, is het zinvol na te denken over de wijzen waarop, op het niveau van de lidstaten, gecoördineerde initiatieven voor de ontwikkeling van aangepaste instrumenten kunnen worden bevorderd, zoals speciale onderzoeks- en infiltratiemethoden en -technieken en een regeling voor spijtoptanten, die in sommige lidstaten al bestaan.
(5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on informers, which already exist in some Member States.

VX, WW en XV, die de ten laste gelegde feiten hebben erkend en met de strafrechtelijke autoriteiten hebben meegewerkt, hebben verzocht om het statuut van „spijtoptant” („mały świadek koronny”), waardoor de verwijzende rechter zal moeten beslissen of hij hun een buitengewone strafmildering toekent overeenkomstig de bepalingen van het strafwetboek.
VX, WW and XV, who admitted the charges against them and cooperated with the criminal authorities, applied to be granted the status of ‘cooperative witnesses’ (‘mały świadek koronny’), which means that the referring court must consider whether to allow them an exceptional reduction in their sentences under the provisions of the Criminal Code.

Bij Simon-Kucher werkt een groot aantal van dit soort spijtoptanten als partner of als adviseur.
Simon-Kucher has a considerable proportion of such comebackers among the partners and the consultants.

(Spijtoptant Tommaso Buscetta, de voormalige ‘baas van twee werelden’, was de kroongetuige.)
(Supergrass Tommaso Buscetta, the former ‘boss of two worlds’, was a key witness.)

Vaak levert het gebruik van spijtoptanten justitie waardevolle informatie op voor het onderzoek en de veroordeling van de criminelen.
It often happens that criminals who inform on their former associates provide the judicial authorities with vital information that enables the latter to bring charges and secure the conviction of those responsible for crimes.

Net zoals de Verenigde Staten hebben sommige EU-lidstaten wetten die voorzien in programma's voor personen die met het gerecht samenwerken, d.w.z. spijtoptanten uit de georganiseerde misdaad of lastige getuigen, en die bescherming nodig hebben.
In various Member States of the Union, in line with practice in the US, there are statutory protection programmes for persons who have assisted the course of justice, be they members of criminal gangs who have turned state's evidence (pentiti) or key witnesses who require protection.

Hoe vaak stellen wij niet vast dat spijtoptanten meervoudige moordenaars aanzienlijke geldpremies ontvangen, afgezien van de cheques die hun gezinsleden maandelijks kunnen beuren, terwijl ten aanzien van de getuigen de beloften niet worden gehouden of de misdaden die zij aan het licht brengen niet worden vervolgd.
It is not unusual to find that pentiti who have committed a string of murders receive large cash awards, in addition to the monthly allowances regularly paid to their families, while the promises made to state witnesses are broken, or no proceedings are taken in respect of the crimes they report.

Een van de eersten die het organigram van Di Lauro’s organisatie onthulde, was de spijtoptant Gaetano Conte.
Among the first to disclose the organization’s flowchart was the Camorra informant Gaetano Conte.

Het verhaal van spijtoptant Pietro Esposito, bijgenaamd ‘Kojak’, schijnt echter geen gerucht te zijn.
The pentito Pietro Esposito, known as Kojak, recounts something that seems more than just legend.

Amendement 5 Overweging 5 bis (nieuw) (5 bis) Gezien het feit dat de ontwikkeling en structurering van zeer hoge prestaties leverende en zeer mobiele internationale criminele netwerken de onderzoeken afremmen en teneinde beter te reageren op dit verschijnsel en de doeltreffendheid van de samenwerking tussen de lidstaten te doen toenemen, is het zinvol na te denken over de wijzen waarop, op het niveau van de lidstaten, gecoördineerde initiatieven voor de ontwikkeling van aangepaste instrumenten kunnen worden bevorderd, zoals speciale onderzoeks- en infiltratiemethoden en -technieken en een regeling voor spijtoptanten, die in sommige lidstaten al bestaan.
Amendment 5 Recital 5 a (new) (5a) Given that the development and structuring of highly efficient and mobile international criminal networks slows down investigations, and in order to provide a more appropriate response to this phenomenon and to increase the effectiveness of cooperation between Member States, it would be useful to think about ways of promoting coordinated initiatives at Member State level to develop appropriate instruments such as special inquiry and infiltration methods and techniques, as well as rules on informers, which already exist in some Member States.

Amendement 37 Artikel 8 ter (nieuw) Artikel 8 ter Bescherming van getuigen en spijtoptanten De lidstaten zorgen ervoor dat degenen die terzake dienende informatie verstrekken ter voorkoming, opheldering en/of bestraffing van door criminele organisaties gepleegde misdrijven, ongeacht of zij getuige of dader zijn overeenkomstig artikel 4, passend worden beschermd tegen het gevaar van vergelding, bedreigingen en rechtstreekse intimidatie van henzelf of hun gezinsleden.
Amendment 37 Article 8 b (new) Article 8b Protection of witnesses and police informants Each Member State shall adopt the necessary measures to ensure that persons who supply information useful for the prevention, uncovering and/or punishment of crimes committed by criminal organisations, whether they are witnesses or perpetrators of crimes that fall within the scope of Article 4, are adequately protected against the risks of retaliation, threats or direct intimidation targeting themselves or their relatives.

Maar ik wil geen spijtoptant zijn, want op die manier win je niet.
But I do not want informer are, because that way you do not win.

Een onverwachte onthulling van een spijtoptant, Luigi Diana, voerde de spanning nog verder op.
Luigi Diana’s unexpected confession increased the tension.

Als mijn land de procureur van Palermo naar u stuurt, heb ik zo mijn twijfels. Deze man heeft de heren Andreotti, Muzotto en Contrada aangeklaagd, vijf processen aangespannen op basis van verklaringen van spijtoptanten en al deze processen verloren - de mensen die zijn aangeklaagd zijn allen door de rechterlijke macht vrijgepleit.
It makes me wonder when my country sends you the procurator of Palermo, who brought charges against Mr Andreotti, Mr Muzotto and Mr Contrada, who has tried five cases on the basis of the revelations of penitents, and who lost five cases out of five - the people he charged were acquitted in court.

Tano heeft goed wraak genomen, en net niet zoveel dat hij voor een verrader of een spijtoptant door zou gaan.
Tano avenged himself well, just enough to avoid looking like a traitor or repenter.

Hoe vaak stellen wij niet vast dat spijtoptanten - meervoudige moordenaars - aanzienlijke geldpremies ontvangen, afgezien van de cheques die hun gezinsleden maandelijks kunnen beuren, terwijl ten aanzien van de getuigen de beloften niet worden gehouden of de misdaden die zij aan het licht brengen niet worden vervolgd.
It is not unusual to find that "pentiti" who have committed a string of murders receive large cash awards, in addition to the monthly allowances regularly paid to their families, while the promises made to state witnesses are broken, or no proceedings are taken in respect of the crimes they report.

Artikel 5 staat de lidstaten toe een systeem van strafvermindering vast te stellen voor die personen die men gewoonlijk "spijtoptanten" noemt.
Under Article 5, Member States may have a system of reducing penalties in cases in which the offender assists the authorities.

Die overeenkomst was bedoeld om spijtoptanten te beletten de praktijken van de Kerk openbaar te maken.
The NDA was intended to keep malcontents from revealing the church's practices.

Ook een priester-spijtoptant uit Karadima’s kringen, Samuel Fernández, verklaarde zich bereid te praten.)
A priest close to Karadima, Samuel Fernández, who repented, also agreed to speak.)

'Twee spijtoptanten die op weg zijn om brood te breken met 'Mensen Lachen Niet'.'
"""Two sorry campers on their way to break bread with People Not Laughing."""

Een laatste opmerking over het citaat van zojuist, dat ook al in een amendement is vervat, betreffende het fenomeen van de kroongetuigen, de spijtoptanten.
One further reference to the quotation, already maintained and contained in an amendment as well, relating to the phenomenon of the collaborator, the terrorist.

Bescherming van getuigen en spijtoptanten
Protection of witnesses and police informants

Dat is Johnny Stecchino, de spijtoptant.
He's Johnny Toothpick, the reformed criminal.

Zonder spijtoptanten kan de geschiedenis van de macht niet worden geschreven.
Without pentiti, the history of power could not be written.