spoedigst oor Engels

spoedigst

adjektief

Soortgelyke frases

spoedig herstel
speedy recovery

spoedig
ahead · almost · before long · coming · early · erelong · expeditious · expeditiously · express · fast · following · forthcoming · future · next · presently · prompt · quick · quickly · rapid · rush · shortly · soon · speedily · speedy · subsequent · swift · swiftly · upcoming

voorbeelde

De ECB bevestigt ten spoedigste aan de Central Bank of Cyprus en de Bank Centrali ta’ Malta/Central Bank of Malta de respectieve overeenkomstig lid # berekende bedragen
The ECB shall confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta as soon as possible the respective amounts calculated in accordance with paragraph

De Commissie doet de Zwitserse financiële controledienst ten spoedigste mededeling van iedere onregelmatigheid en van ieder vermoeden betreffende een onregelmatigheid waarvan zij in het kader van de controle of verificatie ter plaatse kennis heeft gekregen.
The Commission shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.

Zonder deensch te kennen begreep ik toch, dat wij hem ten spoedigste moesten volgen.
Without knowing Danish, I understood that we had to follow Hans as fast as we could.

Overwegende dat in de eerste plaats de ondernemingen, de individuele burgers en de sociale partners verantwoordelijk zijn voor het concurrentievermogen van de industrie en voor de verbetering daarvan, terwijl de Gemeenschap en de Lid-Staten ervoor moeten zorgen dat daartoe de noodzakelijke voorwaarden aanwezig zijn; dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten in het kader van hun respectieve bevoegdheden daarvoor ten spoedigste de nodige maatregelen moeten treffen;
Whereas it is first of all the task of businesses, individuals and both sides of industry to ensure and improve industrial competitiveness, and that of the Community and Member States to ensure that the necessary conditions are provided; whereas it is particularly urgent that the Community and Member States, acting within the area of their respective powers, should adopt measures to that end;

is enerzijds ingenomen met de verbeterde kredietfaciliteiten die de internationale financiële instellingen lage-inkomenslanden bieden, met hogere uitgaven ten gunste van de armen en de nadruk op armoedebestrijding en op groei gerichte uitgaven in ontwikkelingslanden; spreekt echter zijn ernstige bezorgdheid uit over de dreigende toename van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden en de dreiging van een nieuwe crisis rond de draaglijkheid van de schuldenlast; verzoekt de regeringen ten spoedigste over te gaan tot hervormingen van de internationale financiële instellingen;
Welcomes on the one hand the improved borrowing facilities for low-income countries provided by the IFIs with a higher level of pro-poor spending and emphasis on poverty reduction and pro-growth spending in developing countries; expresses, however, major concern about the possibility and threat of a rise in the indebtedness of developing countries and a further crisis in relation to the viability of the debt, and calls on governments to take urgent action to reform the IFIs;

Indien een lidstaat een opgenomen hoeveelheid niet gebruikt, stort hij deze ten spoedigste in het betrokken contingent terug.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota volume as soon as possible.

dringt er bij de Tadzjiekse overheid op aan de oorzaak van het probleem aan de aanbodzijde aan te pakken en haar beleid van overambitieuze projecten te herzien die op generlei wijze de fundamentele en onmiddellijke behoeften van de bevolking aanpakken; dringt er eveneens op aan de regionale markten te versterken en de lokale productie te verbeteren en ten spoedigste programma's op te starten voor voedselhulp en voor het scheppen van meer werkgelegenheid
Urges the Tajik Government to address the supply-side root of the problem and to review its policy of over-ambitious projects which do nothing to address the fundamental and immediate needs of the people; at the same time, calls on it to strengthen regional markets and improve local production and to urgently implement food-support and job-creation programmes

Wat doet de Raad om dit probleem ten spoedigste te verhelpen en om te verzekeren dat de wetgeving van de Europese Gemeenschap de Commissie in staat stelt in de toekomst quota toe te wijzen voor de invoer van HCFK zonder inbreuk te maken op de rechten van in de EU gevestigde bedrijven?
What is the Council doing to resolve this problem as a matter of urgency and to ensure that European Community legislation enables the Commission to allocate HCFC import quotas in the future without infringing the rights of EU-based businesses?

Na ontvangst van een dergelijk verzoek komt het Comité binnen dertig dagen bijeen en behandelt het vraagstuk zo spoedig mogelijk ten einde ten spoedigste een oplossing voor de problemen te vinden , met name alvorens hiervoor elders een definitieve oplossing wordt gevonden .
Upon such a request, the Committee shall convene within 30 days and shall review the matter as quickly as possible with a view to resolving the issues involved as promptly as possible and in particular prior to final resolution of these issues elsewhere.

5. verzoekt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om het onderzoek van de bij hen ingediende bezwaren ten spoedigste af te sluiten en het Europees Parlement in kennis te stellen van de uitslag ervan;
5. Calls on the competent authorities of the Member States to complete as soon as possible the examination of the disputes submitted to them and inform the European Parliament of the outcome;

Indieners van een aanvraag tot erkenning wie erkenning wordt geweigerd, worden ten spoedigste en in ieder geval binnen 15 dagen van dit besluit en van de redenen voor deze weigering in kennis gesteld.
Applicants whose qualification is refused shall be informed of this decision and the reasons for refusal as soon as possible, and at all events within a maximum period of fifteen days.

Als actueel, dringend en bijzonder belangrijk moeten worden beschouwd de ontwerp-resoluties waarmee beoogd wordt dat het Parlement een uitspraak doet (protest, veroordeling, solidariteitsbetuiging, verontwaardiging enz.) over een gebeurtenis die veel indruk heeft gemaakt op de Europese publieke opinie, indien de stemming daarover slechts zin heeft indien deze ten spoedigste plaatsvindt.
Motions for resolutions leading to a vote in Parliament (expressing protest, condemnation, solidarity, indignation etc.) on an event which has greatly affected public opinion in Europe shall be regarded as topical, urgent and of major importance, provided the vote may be considered to be of value only if taken as soon as possible.

In alle andere gevallen doet de Commissie de Raad ten spoedigste een verslag van het overleg toekomen, te zamen met een voorstel tot beëindiging van het onderzoek.
In all other cases, the Commission shall submit to the Council forthwith a report on the results of the consultation, together with a proposal that the investigation be terminated.

De partijen zorgen ervoor dat elke schorsing of intrekking (geheel of ten dele) van een fabricagevergunning wegens niet-naleving van de GMP-voorschriften die gevolgen kan hebben voor de bescherming van de volksgezondheid ten spoedigste ter kennis wordt gebracht van de andere partij.
The Parties shall ensure that any suspension or withdrawal (total or partial) of a manufacturing authorisation, based on non-compliance with GMP and which could have public health implications, are communicated to each other with the appropriate degree of urgency.

Deze originelen worden ten spoedigste geretourneerd.
These originals shall be returned at the earliest opportunity.

De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 32 genoemde datum van deze bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen ervan ten spoedigste mede.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 32 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.

De Partijen dragen zorg dat elke schorsing of intrekking (geheel of ten dele) van een fabricagevergunning wegens niet-naleving van de GMP-voorschriften die gevolgen kan hebben voor de bescherming van de volksgezondheid ten spoedigste ter kennis wordt gebracht van de andere Partij.
The Parties shall ensure that any suspension or withdrawal (total or partial) of a manufacturing authorisation, based on non-compliance with GMP and which could have public health implications, are communicated to each other with the appropriate degree of urgency.

– doordat het Techniko Epimelitirio Elladas de procedure voor de erkenning van architecten in het merendeel van de gevallen niet ten spoedigste heeft uitgevoerd.
– by accepting that the Techniko Epilmelitirio Elladas failed, in the majority of cases, to complete the procedure for recognition of architects as soon as possible

Indien zich problemen voordoen op het gebied van de intellectuele, de industriële en de commerciële eigendom die gevolgen hebben voor de omstandigheden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, wordt op verzoek van een der partijen ten spoedigste overleg gepleegd teneinde een voor beide partijen bevredigende oplossing te vinden voor het probleem.
If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of either Party, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.

Er moet een gezamenlijke inspanning worden gestart om ten spoedigste tot een technisch veilige en operationele oplossing te komen.
A concerted effort should be launched to deliver a technically secure and operational solution as a matter of utmost urgency.

' ' IK VERZOEK U DEZE SITUATIE TEN SPOEDIGSTE TE REGULARISEREN , OPDAT HET EENS EN VOORAL DUIDELIJK ZIJ DAT IK OFFICIEEL MIJN LOOPBAAN VAN ARCHIEFBEAMBTE KAN VOORTZETTEN , ZONDER DAT ZULKS MIJ DE VOORDELEN ONTNEEMT , VERBONDEN AAN MIJN EERDERE LOOPBAAN VAN SECRETARESSE-STENOTYPISTE ( DAN WEL VAN DE MOGELIJKHEID AAN VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN BS DEEL TE NEMEN ).
' ' I REQUEST YOU TO TAKE ADMINISTRATIVE STEPS TO RECTIFY THIS SITUATION AS SOON AS POSSIBLE IN ORDER TO MAKE IT CLEAR , ONCE AND FOR ALL , THAT I MAY OFFICIALLY PURSUE MY CAREER AS A CLERICAL OFFICER CONCERNED WITH RECORDS WITHOUT THEREBY LOSING THE BENEFIT OF MY EARLIER CAREER AS A SECRETARY/SHORTHAND TYPIST ( WHICH ENABLES ME TO TAKE PART IN BS COMPETITIONS ).

OLAF doet de Zwitserse federale financiële controledienst of andere door de Zwitserse federale financiële controledienst aangewezen bevoegde Zwitserse autoriteiten ten spoedigste mededeling van iedere onregelmatigheid en van ieder vermoeden betreffende een onregelmatigheid waarvan zij in het kader van de controle of verificatie ter plaatse kennis heeft gekregen.
OLAF shall report as soon as possible to the Swiss Federal Audit Office or other competent Swiss authorities designated by the Swiss Federal Audit Office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on‐the‐spot check or inspection.

De Commissie onderzoekt ten spoedigste de door de betrokken Lid-Staat opgegeven redenen en raadpleegt het Permanent Comité voor levensmiddelen, waarna zij onmiddellijk advies uitbrengt en passende maatregelen neemt, die de in lid 1 bedoelde maatregelen kunnen vervangen.
The Commission shall examine as soon as possible the evidence given by the Member State concerned and consult the Standing Committee for Foodstuffs, and shall then deliver its opinion forthwith and take the appropriate measures, which may replace the measures referred to in paragraph 1.

Indien een lidstaat een opgenomen hoeveelheid niet gebruikt, stort hij deze ten spoedigste in het contingent terug.
If a Member State fails to use a withdrawal is shall return it as soon as possible to the appropriate quota.