sprakeloos oor Engels

sprakeloos

adjektief

Vervuld zijn met de emotionele slag van overstelpende verrassing of shock.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

speechless

adjektief

not speaking; not knowing what to say

Als Uberta haar zangers hun thee nemen, zal hij iets extra hebben dat hen sprakeloos zal maken.
When Uberta's singers take their tea, it'll have a little something extra that will leave them speechless.

mute

adjektief

dumb

adjektief

Dit alles zonder enige verklaring of vooraf gegeven waarschuwing, tot hevige ontsteltenis van zijn vrouw en kindertjes, die het gebeuren volkomen sprakeloos gadesloegen.
He did this without explanation or warning, much to the consternation of his wife and young children who just stood dumb-founded watching the performance.

voiceless · tongueless · beyond words · inarticulate · wordless · tongue-tied · aphasic · mazed · astonished · at sea · baffled · befuddled · bemused · bewildered · confounded · confused · lost · mixed-up

voorbeelde

En dat deed hij, sprakeloos, beheerst, maar soms met een zacht geluid als onderdrukt grommen.
Speechless, controlled, but sometimes making a noiseless sound like a suppressed growl.

Alicia stond sprakeloos voor Heathers portretten van Mireille en Juliet, Gianna en de tijgerin.
Alicia stood speechless in front of Heather’s portraits of Mireille and Juliet, Gianna and Ana.

Op haar vierenveertigste was Gertie C. totaal bewegingloos en praktisch sprakeloos.
By the age of forty-four Mrs C. had been rendered totally immobile and virtually speechless.

Alle aanwezigen waren sprakeloos, omdat het gegeven dat Sihoud aan boord was, nog niet aan de mannen was bekendgemaakt.
The crowd was speechless, the fact of Sihoud’s presence aboard not yet declassified to the men.

Gloria Lane, de griffier, was ook sprakeloos.
Gloria Lane, the Circuit Clerk, was also momentarily speechless.

Hij opende zijn mond om te proberen zijn opmerking terug te trekken, maar hij stond sprakeloos.
He opened his mouth to try to pull the comment back, but was struck speechless.

Ik ben sprakeloos.
I don't know what to say.

Dat is essentieel om onze sprakeloosheid te overwinnen, en de scheiding uitgelokt door rivaliserende politieke krachten.
This is essential to overcome our speechlessness and the separation provoked by rival political forces.

Ook al betekende het dat hij de vertrekken van zijn vader elke keer bijna sprakeloos van angst en verdriet verliet.
Even though it meant he left his father’s chambers almost speechless with fear and grief.

Paulina was opnieuw een eeuwigheid sprakeloos, terwijl ze bleef peinzen over het vreemde voorstel van haar bediende.
Paulina was mute for another eternity while she mulled over her employee’s strange proposition.

Ronan boog zijn hoofd een beetje en was sprakeloos.
Ronan bowed his head slightly, speechless.

De twee meisjes draaiden langzaam en eensgezind hun hoofd in zijn richting en keken hem sprakeloos van verbazing aan.
The two girls turned their heads in slow unison and looked at him in total incredulity.

Voor een man die de kost verdiende met spreken, was hij opeens deerniswekkend sprakeloos.
For a man who made his living by speaking, he was pathetically speechless right now.

Wat was het volgende gezicht waarover ze zich zouden buigen, verbijsterd en sprakeloos?
Into whose face would they peer, sullen and lost for words?

Waarmee ze Dane sprakeloos maakt, wat op zich al een wonder is.
Which leaves Dane speechless, a kind of miracle in itself.

Magnus was sprakeloos van verbijstering teruggeschrokken voor de felle vijandigheid van zijn grootouders.
Magnus had recoiled in stunned bewilderment at the strength of the hostility from his grandparents.

Te ontdekken dat ze dezelfde persoon waren maakte haar een halfuur lang sprakeloos.
To find that they were the same person struck her dumb for half an hour.

En niets anders doet er verder nog toe,’ zei hij met toenemende hartstocht, die haar sprakeloos van verwondering maakte.
Nothing else matters,’ he said in a crescendo of passion that left her speechless and wide-eyed with wonder.

Ondertussen waren de meiden sprakeloos.
Meanwhile, the girls were speechless.

Ze waren sprakeloos, overdonderd.
They were speechless, overwhelmed.

Totaal en volkomen sprakeloos.
Completely and utterly speechless.

Het gebeurde niet vaak – nee, het gebeurde nooit – dat Marin sprakeloos was.
It didn’t happen very often—no, make that it never happened—but Marin found herself completely speechless.

Toen Allie me Ruths bizarre bedoelingen uitlegde, was ik even sprakeloos.
When Allie spelled out Ruth’s bizarre intentions, I was speechless.

Loudon zat even te knipperen en was een moment zo geschokt door wat hij zag dat hij sprakeloos bleef zitten.
Loudon blinked and for a moment was so shaken by what he saw that he could not speak.

Euan was te sprakeloos om te antwoorden.
Euan was too speechless to reply.