sprake uit oor Engels

sprake uit

werkwoord

voorbeelde

Andalie had een lievelingskind; het sprak uit haar gezicht, haar handen, haar rustige stem.
Andalie did have a favorite child; it was clear in her face, her hands, the quiet tone of her voice.

Hij sprak uit wat ik diep in mijn hart voelde, maar niet hardop durfde te zeggen.'
He spoke out for what I was feeling in my heart but never said aloud.'

Hij was pas tien en driekwart jaar oud, sprak uit die blik.
He was only ten and three-quarter years old, it said.

Angst en opwinding spraken uit zijn ogen.
Fear and excitement clashed in his eyes.

Hij sprak uit ervaring, want een van de pijlen van de Indianen was tussen zijn ribben terechtgekomen.
He spoke from experience, for one of the Indians’ arrows had landed between his ribs.

Niet bewust, begrijp je, maar het sprak uit ieder gebaar en iedere uitdrukking van zijn gezichtje.
Not consciously, you understand, but with every gesture and every expression.

‘Over waar spraak uit bestaat.’
“About what speech is made of.”

‘Ze sprak uit naam van haar patiënt.
"""She was speaking for her patient."

Hij moest gewend zijn aan emigranten die dialecten spraken uit alle zuidelijke provincies.
He must have been used to emigrants speaking dialects from all over the southern provinces.

Hij sprak uit een therapeutische behoefte om te praten.
He was speaking out of a therapeutic need to talk.

En de stem van het Gezag sprak uit het soldateske keelgat van sergeant Dhom.
And the voice of authority spoke through the brassy soldierly throat of S/Sgt Dhom.

Toegegeven, hij sprak uit angst, maar ik zou hem daar niet te hard om willen vallen.
Sure, he spoke from fear, but I wouldn’t fault him too much for that.

Een stem sprak uit de duisternis, zacht en sissend.
A voice spoke to him out of the darkness, soft and sibilant.

Je sprak uit ervaring daarvoor, of niet?
You were speaking from experience earlier, no?

Het meest indrukwekkend vond Pendergast de grote intelligentie die sprak uit haar staalblauwe ogen.
Most of all, Pendergast was impressed by the fierce intelligence behind her steely blue eyes.

Hij sprak uit zijn diepste overtuiging en terwijl hij sprak voelde hij, dat Broeder André zijn woorden goedkeurde.
He was speaking out of his deepest being, and as he spoke he felt that Brother André approved.

De gebiedende houding van haar grootmoeder sprak uit elk woord van haar hooghartige bevel.
Her grandmother’s imperious attitude was present in every word of her overbearing command.

Hij sprak uit zijn mondhoek tegen Moira Mara.
He spoke out of the side of his mouth to Moira Mara.

Hij sprak uit eigen recente ervaring.
He spoke knowingly, from his recent experience.

Hij sprak uit ervaring, want hij was een maand geleden ook aan de dood ontsnapt.
He knew from experience because he, too, had escaped with his life just a month prior.

De dag aan den dag stort overvloediglijk spraak uit, en de nacht aan den nacht toont wetenschap.
Day unto day uttereth speech, and night unto night showeth knowledge.

'Bengt sprak uit naam van alle geleerden!'
“Benno was speaking also in the name of all men of learning!”

Cato Partizani sprak uit ervaring.
Cato Partizani was speaking from experience.

Een blijkbaar medelijden sprak uit deze kleine, goedige grijze oogen.
There was unmistakable sympathy in those good-natured little gray eyes.

Paulus sprak uit eigen ervaring.
(2 Timothy 1:7) Paul was speaking from personal experience.