sta-in-de-weg oor Engels

sta-in-de-weg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obstacle

naamwoord

Niets staat in de weg dat luchtvaartmaatschappijen tarieven vaststellen op het niveau dat zij wensen.
There are no obstacles to prevent airlines setting fares at whatever level they wish.

impediment

naamwoord

Soortgelyke frases

sta‐in‐de‐weg
obstacle

voorbeelde

Ze moest leren naast hem te staan in plaats van een sta-in-de-weg.
She must learn to stand beside him instead of standing in his way.

‘Sorry,’ zei Lawrence, ‘ik sta in de weg.’
“Sorry,” Lawrence said, “let me get out of the way.”

Voor het eerst werd West Point echt een sta-in-de-weg.
For the first time West Point became truly burdensome.

Als ze ooit een sta-in-de-weg worden... Nee, van mij hoeven ze geen loyaliteit te verwachten!
If ever they turn out to be a liability ... Well, they can expect no loyalty from me.

Wat nu Pjotr en Naina...Ik ben alleen maar een sta-in-de-weg.
As for Pyotr and Naina...I’m no more than a nuisance to them.

Als Maurice me zijn zegen niet geeft, dan is hij een sta-in-de-weg.
If Maurice won't give me his blessing... then he is in my way.

Hoe dan ook, voor hem ben ik een sta-in-de-weg.
Either way, I’m an obstacle to him.

Ik kijk naar mijn opgewekte leerlingen, die boeken een sta-in-de-weg vinden in hun leven.
I look at my gay pupils, who believe books to be obstacles in their lives.

Erger nog: door zich er als naïeve bemiddelaar mee te bemoeien, werd ze een sta-in-de-weg.
Worse than that: by stepping in as a wide-eyed go-between, she became an obstacle.

Maar hij was een sta-in-de-weg geworden, zelfs een belediging voor de keizerlijke waardigheid.
But he had become a liability, even an affront to the Imperial dignity.

'Na... nadat ik de indruk had gekregen dat ik een sta-in-de-weg was.'
“After—after I got the impression that I was a hindrance.”

Was ze werkelijk zo’n sta-in-de-weg?
Did she really get in the way that much?

Sorry, ik sta in de weg
Sorry, I got in your way

Kinderen zie je waarschijnlijk als ongemakken, kleine sta-in-de-wegs die niet bij jouw levensstijl passen.
As for children, you probably see them as inconveniences, little ankle-biters who'd get in the way of your lifestyle.

‘Veel vrouwen zien mijn zoon als een sta-in-de-weg.’
“Many women see my son as a liability.”

Hetgeen volgens mij de vertaling is van “nutteloos en een sta-in-de-weg”.’
Which to my mind translates to ‘useless and in the way.”’

Richard was echter duidelijk een sta-in-de-weg voor hem.
But this Richard thing was evidently a stumbling block for him.

Rob is Andy’s beste vriend, en Andy ziet Chris als een sta-in-de-weg.’
Rob is Andy’s best mate, and Andy sees Chris as being in the way.”

Zwakkere, inefficiënte personen worden wellicht als een sta-in-de-weg bezien.
Weaker, inefficient ones may be seen as liabilities.

Zwakheid was een sta-in-de-weg; ze moest het nu van haar kracht en haar vernuft hebben.
Weakness was a liability; only her strength and her wits would see her through this now.

In de praktijk vormen de rigide aanbestedingsprocedures een belangrijke sta-in-de-weg voor nieuwe innovaties.
The rigid procurement process is a major obstacle to new innovations.

Je bent voor hen nu een sta-in-de-weg, wij allebei -' 'En de kinderen dan?'
"You're an embarrassment to them now, we both are—"" ""And the children?"""

Ik was voor iedereen een sta-in-de-weg, een beschamend geheim.
I was an embarrassment to everyone, a guilty secret.

Of is Tom Hannay de werkelijke sta-in-de-weg?’
Or is Tom Hannay the real obstacle?'

Hij zei het vanmiddag zelf: ‘Ik ben een wankel meubelstuk, een sta-in-de-weg.’
He said as much himself this afternoon: “I am the roughest piece of furniture.”