staat van beleg oor Engels

staat van beleg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

martial law

naamwoord

rules by military authorities

President Clark heeft de staat van beleg afgeroepen.
President Clark signed a decree declaring martial law.

voorbeelde

We leven onder een staat van beleg, sinds D.C.
We've been under martial law since D.C.

Glimlachend deelde Albert ons mee dat ‘voor onze eigen veiligheid’ de staat van beleg was afgekondigd.
Smiling Albert informed us that ‘for our own protection’ we were under martial law.

President Clark heeft de staat van beleg afgeroepen.
President Clark signed a decree declaring martial law.

Terwijl het Witte Huis nog niet officieel een staat van beleg...
While White House officials have stopped short of officially declaring...

Op 19 juli 1941 riep de Boliviaanse regering in het hele land de staat van beleg uit.
On 19 July 1941, the Bolivian government declared a nationwide state of siege.

Ze vormden hun eigen Vrije Korps om de staat van beleg te bestrijden.
They formed their own Free Corps to combat martial law.

Blijven we in een permanente staat van beleg?’
Do we live in a permanent state of siege?’

We leven in een staat van beleg en Charlie Fuller heeft de leiding.
We are under martial law and Charlie Fuller is in charge.

Opnieuw daalde de staat van beleg als een loden last op het hele land neer.
Once again martial law clamped down on the whole country.

Ik zie geen andere optie dan een staat van beleg af te kondigen.
I can see no other option right now but to impose martial law on the city of Los Angeles.

Op haar schoorsteenmantel stond een triplex bord met SOLIDARNOSC erop; de staat van beleg was afgekondigd in Polen.
On her mantelpiece was a plywood banner reading: ‘SOLIDARNOSC’; it was the time of martial law in Poland.

Omdat er in Griekenland een burgeroorlog woedde, was de staat van beleg afgekondigd.
The country was under martial law, since civil war was raging in Greece.

De staat van beleg werd uitgeroepen en er werd een uitgaansverbod vanaf 9 uur ’s avonds afgekondigd.
Martial law was declared and a 9 p.m. curfew announced.

Het is u wellicht ontgaan, maar we leven onder de staat van beleg van Ronald McDonald.’
You may not have noticed but this is Ronald McDonald’s martial law we’re living under.’

Bovendien een wetsvoorstel waardoor in feite de staat van beleg uitgeroepen wordt, zonder dat dat direct opvalt.
Plus a Bill for Parliament which declares martial law without appearing to do so.

Op 4 augustus kreeg hij toestemming om de staat van beleg af te kondigen.
On 4 August, he was given permission to declare martial law.

In Turkije was destijds de staat van beleg afgekondigd en er was een strenge avondklok van kracht.
Turkey was under martial law at the time, and a strict curfew was in force.

We hebben hier een staat van beleg, wat op zich al erg genoeg is.
Here we have martial law, which is bad enough.

Tegen enkele leden werd zelfs gezegd... dat er een staat van beleg kwam als we nee stemden.
And a few members were even told that there would be martial law in America if we voted no.

Staat van beleg?
A state of emergency?

De overheid heeft de staat van beleg afgekondigd in het centrum van Tokio, Chiba en Narita.
Officials are declaring martial law for central Tokyo, Chiba, and Narita.

Ik spreek deze woorden exact vierentwintig jaar nadat in mijn vaderland, Polen, de staat van beleg werd uitgeroepen.
I say these words exactly 24 years after martial law was imposed in my home country, Poland.

Koning Victor Emanuel III weigerde de staat van beleg af te kondigen.
King Victor Emmanuel III refused to declare a state of emergency.

Nu dreigde er gevaar en was het alsof de coven in staat van beleg was.
Now danger threatened; it was almost as if she and the coven were under siege.