stamboek oor Engels

stamboek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

studbook

naamwoord

Dit stamboek is een nuttig hulpmiddel om de in gevangenschap levende sneeuwpanterpopulatie te beheren.
The studbook has been a useful tool in managing the captive snow leopard population.

breed registry

official list of animals belonging to a certain species, subspecies or lineage

voorbeelde

Art. 16,1,a): steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.
Article 16(1)(a): aid at a rate of up to 100 % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books.

'Ze zeggen dat jij een stamboek bijhoudt en dat je met deze Atreides-kruisingen een bepaald oogmerk hebt.'
"""They say you keep records and that you order these Atreides matings for your own purposes."""

De subsidie geldt uitsluitend voor de administratieve uitgaven voor het opstellen en bijhouden van stamboeken en fokgegevens
The subsidy applies only to the administrative costs of establishing and maintaining herd-books and herd-breeding records

Deze gegevens mogen evenwel zijn opgenomen in andere documenten die de eicellen vergezellen, op voorwaarde dat de veefokkersorganisatie die het stamboek bijhoudt de documenten certificeert met de volgende zin: „Ondergetekende verklaart dat de gegevens vereist krachtens artikel 4 van Beschikking 2005/379/EG van de Commissie in de bijgevoegde documenten zijn opgenomen: ... ”, aangevuld met een exhaustieve lijst van de relevante bijlagen.
However, those particulars may be contained in other documents accompanying the ova provided that the breeding organisation keeping the herd-book certifies the documents with the following sentence: ‘The undersigned certifies that the particulars required by Article 4 of Commission Decision 2005/379/EC are contained in the documents attached: [...]’ completed with an exhaustive list of the relevant attachments.

De eerste pogingen om een stamboek te maken in 1903 en 1904 faalden.
The first attempts to create a breed registry in 1903 and 1904 failed.

Overwegende dat, om aan deze verschillen een einde te maken en aldus tot de opvoering van de produktiviteit van de landbouw in de betrokken sector bij te dragen, het intracommunautaire handelsverkeer in alle fokdieren geleidelijk moet worden geliberaliseerd; dat voor de volledige liberalisering van het handelsverkeer een latere aanvullende harmonisatie nodig is, met name op het gebied van de toelating tot de fokkerij en van de criteria voor de inschrijving in stamboeken of registers;
Whereas, if these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all breeding pigs must be progressively liberalized; whereas the total liberalization of trade presupposes subsequent further harmonization, in particular with regard to approval for breeding and criteria governing entry in herd-books or registers;

Naam van het stamboek (14)
Name of breeding book (14)

afstammen van ouders en grootouders die in de hoofdsectie van het stamboek van dat ras zijn ingeschreven,
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;

(10) Beschikking 96/78/EG van de Commissie van 10 januari 1996 tot vaststelling van de criteria voor de inschrijving en de registratie van paardachtigen in de stamboeken voor de fokkerij (PB L 19 van 25.1.1996, blz.
(10) Commission Decision 96/78/EC of 10 January 1996 laying down the criteria for entry and registration of equidae in stud-books for breeding purposes (OJ L 19, 25.1.1996, p.

wedstrijden, uitsluitend voor paardachtigen die in éénzelfde stamboek zijn ingeschreven, met het oog op verbetering van het ras;
competitions reserved for equidae registered in a specific stud book for the purpose of permitting the improvement of the breed;

i) de met het fokken belaste instantie of door elke andere bevoegde instantie van het land van oorsprong van de paardachtige die het stamboek of het rasregister van deze paardachtige beheert, of
(i) the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or

Dit aantal moet worden gecertificeerd door een naar behoren erkende technische instantie (of organisatie/vereniging van fokkers), die het stamboek voor het betrokken ras moet registreren en bijhouden.
That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder’s organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.

In deze richtlijn wordt onder rasdier verstaan elk fokdier dat onder bijlage II van het Verdrag valt en waarvoor inzake het handelsverkeer nog geen specifieke communautaire zooetechnische voorschriften zijn vastgesteld en dat is ingeschreven dan wel geregistreerd in een register of stamboek dat wordt bijgehouden door een erkende organisatie of vereniging van fokkers .
For the purposes of this Directive 'pure-bred animal' shall mean any animal for breeding covered by Annex II to the Treaty the trade in which has not yet been the subject of more specific Community zootechnical legislation and which is entered or registered in a register or pedigree record kept by a recognized breeders' organization or association.

Ter wille van de duidelijkheid en de samenhang van de communautaire voorschriften moet deze nieuwe procedure ook gelden op zoötechnisch gebied, met name voor fokkersverenigingen die erkend zijn voor het bijhouden of instellen van stamboeken in de lidstaten, en voor de door de lidstaten te verstrekken informatie over paardenwedstrijden overeenkomstig Richtlijn 90/428/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake het handelsverkeer in voor wedstrijden bestemde paardachtigen en houdende vaststelling van de voorwaarden voor deelneming aan deze wedstrijden ( 1 ).
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein ( 1 ).

d) de doelstellingen op fokgebied die, in geval van de instelling van een stamboek voor een nieuw ras, de gedetailleerde omstandigheden voor het fokken van het nieuwe ras moeten omvatten;
(d) the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;

De maximale steunintensiteit bedraagt # % voor de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid
The maximum aid intensity is # % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books

Wanneer de hoofdsectie van het stamboek verscheidene klassen omvat, wordt een uit een andere Lid-Staat afkomstig rund ingeschreven in de klasse van het stamboek waarvan het aan de criteria beantwoordt.
Where a book contains several classes in the main section, an animal from another Member State shall be entered in the class of the book whose criteria it meets.

Artikel 16.1, sub a): Steun tot 100 % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid.
Article 16(1)(a): aid at a rate of up to 100 % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books.

Artikel #, lid #, onder a): Steun tot # % van de administratieve kosten die met het opstellen en bijhouden van stamboeken zijn gemoeid
Article #(a): Aid at a rate of up to # % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books

de met het fokken belaste instantie of een andere bevoegde autoriteit van het land van oorsprong van het dier die het stamboek of het register voor het desbetreffende ras beheert, of
the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or

In deze verordening moeten tevens regels worden vastgesteld voor de inschrijving van raszuivere fokdieren in ▌ de hoofdsectie van de stamboeken en, indien zij bestaan, in de verschillende genetische-waardeklassen van de hoofdsectie.
This Regulation should also lay down rules governing the entry of purebred breeding animals in ▌the main section of the breeding books and, wherethey exist, in the different merit classes of the main section.

Stamboekverenigingen weigeren niet vrouwelijke runderen, varkens, schapen of geiten die op grond van de volgende voorwaarden als raszuiver worden beschouwd, in de hoofdsectie van het door hen opgestelde stamboek in te schrijven, overeenkomstig de in hoofdstuk I uiteengezette voorwaarden:
Breed societies shall not refuse the entry in accordance with the conditions set out in Chapter I in the main section of the breeding book they have established of any female animal of the bovine, porcine, ovine or caprine species which is regarded as purebred under the following conditions:

informeren stamboekverenigingen, overeenkomstig artikel 27, lid 1, onder b) door die stamboeken aangewezen derden, of bevoegde autoriteiten over de methoden van prestatieonderzoek en genetische evaluatie bij raszuivere fokdieren ▌;
▌inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), or competent authorities on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals ▌;

tot vaststelling van de criteria voor de erkenning van organisaties of verenigingen van veefokkers die stamboeken voor raszuivere fokrunderen bijhouden of instellen
laying down the criteria for the recognition of breeders' organizations and associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species