stamboom oor Engels

stamboom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genealogy

naamwoord

a record or table of such descent

Daar wordt een stamboom bijgehouden, waarmee het ras in stand kan worden gehouden.
It manages a genealogical selection system enabling the preservation of the breed.

pedigree

naamwoord

chart of ancestors

Onze aardse stamboom bestaat uit vele generaties die eeuwen teruggaan.
Our mortal pedigree charts show many generations winding backward through the ages.

family tree

naamwoord

chart representing family relationships in a conventional tree structure

Vanavond hebben we plezier gehad met het samen opstellen van onze stamboom.
Tonight, we had fun drawing up our family tree together.

genealogical tree · bloodline · tree · familytree

Soortgelyke frases

stambomen
family trees

Fylogenetische stamboom
phylogenetic tree

voorbeelde

Eentje met een stamboom.
A pedigree girlfriend.

Hij trouwde met Deborah en volgens deze stamboom hadden ze een kind, Jacob.
He married Deborah—and according to this they had a child, Jacob.

Als bijlage van zijn e-mail stuurt hij een stamboom van de familie Alexander.
Attached to his email is an Alexander family tree.

Een vergif dat in iedereen van de stamboom sijpelt.
There's a poison that seeps into every limb of this family tree.

Mijn hele stamboom is onderzocht, samen met alles in mijn verleden wat iemand in verlegenheid zou kunnen brengen.’
My bloodline has been studied along with anything in my past that might cause embarrassment.”

Volgens de stamboom die Bjarni Gudmundsson uit Fuglavik voor mijn grootvader heeft gemaakt, zijn wij aan elkaar verwant.
We are of the same kin, according to the genealogy which Bjarni Guðmundsson of Fuglavík prepared for my grandfather.

We hebben een stamboom laten opstellen, van beide kanten van de familie, en niemand heet Pongidae.”
We’ve done a genealogical tree on both sides of the family and there’s no one called Pongid on it.’

Die laatste gegevens zullen ongetwijfeld op de volgende versie van Davids stamboom te zien zijn.
That latter detail will no doubt be in the next stage of David’s tree.

Ik kon zijn stamboom natrekken.
I was able to trace his lineage.

‘Weet u zeker dat u zich nog kunt herinneren hoe die stamboom eruitzag?’
‘You sure you can remember how the family tree looked?’

Onze stamboom begon en eindigde met ons.
Our family tree started and ended with us.

Hij moest de stamboom bestudeerd hebben na het eerste bezoek van de notaris.
He must have been studying the family tree since the solicitor’s first call.

Computerprogramma's voor stambomen en galerijen met familieportretten en voorstelling van leefgemeenschappen voor het opzoeken, indexeren, filteren en opvragen van gegevens met betrekking tot stambomen en galerijen met familieportretten en voorstelling van leefgemeenschappen, applicatiesoftware, te weten voor samenstelling van stambomen en galerijen met familieportretten en voorstelling van leefgemeenschappen
Computer programs for drawing up family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships, for researching, indexing, filtering and retrieving data relating to family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships, applications software, namely for drawing up family trees and genealogical tables, and displaying cohabitation relationships

Wij zijn de enigen overgeblevenen van die stamboom met een cultuur.
We are the only one who came out of the family tree with culture.

Het lijkt wel ' n stamboom van de Oud- Egyptische goden
It' s like a... family tree of the ancient Egyptian gods

En hij heeft ergens een Choat in z'n stamboom.
I believe he's got some Choat in his family tree somewhere.

‘Je zou je eigen stamboom eigenlijk wel moeten kennen.’
“You really should know your genealogy.”

In zijn visie waren wij allemaal een vertakking van een en dezelfde stamboom.
In his view, we are all branches of the same great family tree.

Ze vertelde me over onze eigen stamboom.
She then told me about our own family tree.

Dat is al vier generaties geleden, dus in die stamboom zit ook geen zigeunerbloed.’
With sixteen quarterings, so no gypsy blood there either.’

Ze heeft op FamilySearch.org haar eigen stamboom gemaakt.
She made her own family tree on FamilySearch.org.

Geen van mijn stamboom zou zijn bloed vermengen met kroost van die zak.’
None of my line would ever blend their blood with the spawn of that cur.”

Adam plaagde hem altijd door te zeggen dat hij zijn stamboom niet wilde laten bezoedelen door een boerenmeisje.
Adam always teased him and said he didn’t want his bloodlines sullied by some peasant girl.

Onze vijand heeft ons onophoudelijk opgejaagd... en de Singh- stamboom is opgehouden te bestaan
Even as we face an enemy, who has relentlessly hounded and plued us since our inception, we are without a single surviving heir to the Singh bloodline

We kunnen een Hastings echt niet laten trouwen met een Duitser, die hun pure Engelse stamboom zou bederven.
Can’t have a Hastings marrying a German, destroying that fine English bloodline.