stamelen oor Engels

stamelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stammer

werkwoord

Ik stamelde even en besloot toen de waarheid te spreken.
I stammered for a moment and then finally decided to tell the truth.

stutter

werkwoord

falter

werkwoord

hesitate · to stammer · to stutter · stamer · Engelse vertaling

voorbeelde

Eindelijk voelde ze de spanning aan en begon ze te stamelen.
Eventually she sensed the tension and began to falter.

De dirigente probeerde een verklaring te stamelen maar kon niets anders uitbrengen dan wat gepiep.
The conductor tried to stammer out an explanation but was able to produce only a squeak.

Praten over mijn gestamel is bijna net zo beschamend als het stamelen zelf, maar bij haar is het in orde.
Talking ’bout my stammer’s nearly as embarrassing as stammering itself, but it’s okay with her.

Ze bleef maar stamelen dat ze nooit had verwacht dat het tijdens haar leven of het mijne zou gebeuren.
She kept muttering that she had never expected that it would happen in her lifetime, or mine.

Zij accepteerden ook mijn nog steeds tamelijk stamelende spraak en dat kwam mijn zelfrespect ten goede.
They also accepted my still rather halting speech, and that boosted my self-respect.

‘De een was een meisje en de a-ander een jongen,’ stamel ik.
“One was a g-girl, and one was a boy,” I say.

Het raam ging met een klap dicht en Mike schreeuwde, stotterend en stamelend: 'Och, je breekt mijn hart!
The bedroom window closed with a bang, and Mike shouted, stuttering and stammering, ‘Ah, don’t break me heart.

‘Ik... Ik... Dat kunnen jullie niet... Nee... Hij...’ Logan liet hem even stamelen en toen schoot hem iets te binnen.
‘I... I... You can’t... No... He...’ Logan watched him stammer for a while, then a thought occurred.

‘Ik... het is alleen... ik heb mijn tante al bijna een jaar niet meer gezien,’ stamel ik.
“I...it’s just, I haven’t even seen my aunt in almost a year,” I stammer.

Of stel dat ik zou stamelen op mijn bruiloft en niet eens ‘ja’ kon zeggen.
Or what if I stammered at my wedding and couldn’t even say “I do”?

Toen dat eenmaal was vastgesteld, deed Betty al stamelend haar best een bloedig, chaotisch tafereel te beschrijven.
Once that was established, Betty stammered at times as she did her best to describe a bloody, chaotic scene.

‘Eh,’ stamel ik, met een blik op de groep toeschouwers die zich om ons heen verzameld heeft.
“Uh,” I stammer, glancing around at the group of spectators that have gathered to watch.

Er kwam een krans witte bloemen, of een telegram, of een kleine groep schoolkinderen, of een stamelende, verlegen man.
There was a wreath of white flowers, or a telegram, or a little group of school children, or a stammering, halting man.

Hij hoorde zichzelf stamelen: ‘Jij stomme, idiote, dappere dwaas, Toby!’
He heard himself say brokenly, ‘You damned, idiotic, brave fool, Toby!’

Ik stamel: 'Maar... natuurlijk weten ze wie jij bent.'
I manage to stammer: ‘But . . . of course they know who you are!’

zei ik stamelend, waarmee ik niet Tibe bedoelde, maar Thessicher, die een vriend had verraden.
I said stammering, not meaning Tibe but Thessicher, whose betrayal was of a friend.

Ik nam aan dat ik dus toch het verkeerde huis had en begon al excuses te stamelen, maar ze viel me in de rede.
I assumed I had the wrong house after all and began to stammer an apology, but she cut in.

'Doe gauw open, mama is er,' hoorde ze zichzelf stamelen, 'en ze huilt.'
‘Open the front door quick, Mum’s here,’ she heard her voice falter, ‘and she’s crying.’

Hij begon een verontschuldiging te stamelen.
He began to stammer an apology.

Misschien had Ian het gevoel dat hij...’ Hij begon te stamelen, zocht naar een reden.
It’s possible that Ian felt he had to...” He stumbled here, looking for a reason.

Rivils mond hing open en zijn gevolg reed dichter naar hem toe, vragen stamelend.
Rivil’s mouth was hanging open and his retinue urged their horses closer, stammering questions.

Het eerste wat in haar op was gekomen was een stamelend ‘Dank u wel.’
The first thing that came out of her mouth was a stammering thank-you.

5. (a) Waar duidt stamelen en over woorden struikelen gewoonlijk op?
5. (a) What does faltering or stumbling in speech usually indicate?

‘Nee, dat zal wel niet, ik dacht alleen...’ stamel ik, en de wijn maakt het alleen maar erger.
“No, I guess not, I just—” I stammer, and the wine is not helping.

vroeg hij stamelend, alsof hij bang was het te vragen maar het toch wilde weten.
This was asked with a hitch in his breath, as if he was afraid to ask but yet had to know.