stamhoofd oor Engels

stamhoofd

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chieftain

naamwoord

A leader of a clan or tribe

Als vader dit de stamhoofden voorleest, is dat misschien genoeg.
If father reads this to the chieftains, it may be just enough.

tribal chief

naamwoord

the chief of a tribe

Er is vertraging in de bevestiging van uw promotie tot stamhoofd.
There is going to be a delay in our acknowledgment of your position as tribal chief.

chief

naamwoord manlike

Ik wil dat je mijn broer bent, niet mijn stamhoofd.
I want you to be my brother, not my chief.

headman

naamwoord

Stamhoofd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tribal chief

Er is vertraging in de bevestiging van uw promotie tot stamhoofd.
There is going to be a delay in our acknowledgment of your position as tribal chief.

Soortgelyke frases

De strijd van de stamhoofden
Asterix and the Big Fight

voorbeelde

Onder hen was het stamhoofd van Lonrho, Tiny Rowland.
Among them was the chief of Lonrho, Tiny Rowland.

'De Draken op je armen zijn niet van belang als je al dood bent voordat de stamhoofden ervan gehoord hebben.
“The Dragons on your arms will not matter if you are dead before the clan chiefs learn of them.

Dit zijn de stamhoofden van E̱dom+ naar hun woonplaatsen in het land van hun bezitting.
These are the sheiks of Eʹdom+ according to their dwellings in the land of their possession.

Wellicht waren ze een teken van aanzien of belangrijkheid voor een stamhoofd of een dorp.
They could have been a mark of rank or importance for a tribal chief or a village.

Het stamhoofd zelf was ook al meer dan eens aan zijn vijanden ontsnapt.
The chieftain himself had escaped from his enemies more than once.

Na een felle discussie mag Petoetje uiteindelijk in België blijven om zich verder voor te bereiden op zijn toekomstige rol als stamhoofd van Moea Papoea.
After much discussion it is eventually decided that Petoetje may stay in Belgium to prepare his future role as chieftain.

Hij had altijd al een hoge dunk van zichzelf, en dat placht zijn stamhoofd te ergeren.
He’s always had a very high opinion of himself, and that used to irritate his chief.

‘Hoe ter wereld heeft een stamhoofd zo’n naam gekregen?’
“Where in the world did a Clan Chief get a name like that?”

Zijn aankomst veroorzaakte enige beroering onder de krijgers, die wachtten op hun stamhoofd en hun beenderenpriesteres.
His arrival caused a stir among the warriors, who were waiting for their Chief and their Bone Priestess.

Ze zal met een stamhoofd trouwen.
She will marry a chieftain.

Ik heb het idee dat hij stamhoofd van Araglin wil worden.
I believe he wants to be chieftain of Araglin.

Dat waren, veronderstelde ze, de stamhoofden: de Sprekers.
These, she guessed, were the tribal leaders: the Speakers.

Een van de stamhoofden van het land merkte haar op en verkrachtte haar.
She was noticed by one of the chieftains of the land, who violated her.

Kort daarna stierf stamhoofd Masamunta en vloog zijn geest terug naar Futa Jallon, het thuis van de Temne-koningen.
Shortly afterwards Chief Masamunta passed away and his spirit flew home to Futa Jallon, the home of the Temne kings.

Hoewel de nakomelingen van Abrahams kleinzoon Esau sjeikdommen (gebieden onder een sjeik of stamhoofd) en koninkrijken stichtten, werd Gods profetische belofte inzake koninklijke nakomelingen herhaald tegenover Jakob, de andere kleinzoon van Abraham. — Ge 35:11, 12; 36:9, 15-43.
(Ge 17:1-6, 15, 16) Though the descendants of Abraham’s grandson Esau formed sheikdoms and kingdoms, it was to Abraham’s other grandson, Jacob, that God’s prophetic promise of kingly descendants was repeated. —Ge 35:11, 12; 36:9, 15-43.

Hij wilde de zoon van een stamhoofd zijn.
He wanted to be a chieftain’s son.

Te Rauparaha, het beroemde stamhoofd, woont met zijn stam aan de Wairau River.
Te Rauparaha, the famous chieftain, has settled with his tribe on the Wairau River.

Er loopt een onderzoek naar u, voor de dood van een stamhoofd.
You're being investigated for the death of a tribal leader.

Tot de belangstellenden die zij nu aantroffen, behoorde echter een plaatselijk stamhoofd. Deze man was zeer teleurgesteld door de huichelarij in de Anglicaanse Kerk en vroeg om bijbelstudie.
However, among the interested ones they now found was a local chief who, very disillusioned with the hypocrisy in the Anglican Church, asked for a Bible study.

Nachson, het stamhoofd van Juda, gaf ze aan zijn vrouw.
Nahshon, the leader of the tribe of Judah, gave it to his wife.

Dit wordt ook geïllustreerd door wat er een paar jaar geleden gebeurde toen een bezoeker uit Canada op audiëntie kwam bij een Afrikaans stamhoofd in Ghana.
This was also illustrated a few years ago when a visitor from Canada had an audience with an African chief in Ghana.

De oude Edomitische en Horitische aanduiding komt overeen met de titel „sjeik”, die voor de stamhoofden van de huidige bedoeïenen wordt gebruikt.
The ancient Edomite and Horite designation corresponds to the title “sheik” as used for tribal leaders among modern Bedouin.

Daar kwam nog bij dat het stamhoofd hen niet wilde laten gaan.
Plus the chief didn't want them to leave.

Een stamhoofd is verantwoordelijk voor de zijnen. 41.
A chief's first duty is to his people, so... 41!

Niemand, zelfs een stamhoofd, was beter dan een ander en niemand had een mooier huis.’
No one, not even a tribal chief, was better than anyone else, and no one had a better home.”