stamhouder oor Engels

stamhouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heir

naamwoord

Hij is stamhouder van het geslacht Bantling.
He's heir to the lordship and manor of Bantling.

son and heir

naamwoord

Mijn zoon en stamhouder!
My son and heir!

voorbeelde

'En bovendien, al weet de Grote Khan het niet, zijn stamhouder is al onderweg.'
"""Besides, though the Great Khan doesn't know it, his heir is already on the way."""

Waarom zou een man met een vrouw willen trouwen die hem geen stamhouder kan schenken?’
Why would any man want to marry a woman who can’t give him a namesake?”

Wij hebben een beetje privéruimte nodig, anders wordt het nooit iets met onze stamhouder.’
We need some privacy, or we’ll never get an heir.”

Je kunt die arme Wyatt niet eens een stamhouder bezorgen.’
Can’t even supply poor Wyatt with an heir.”

Ik had liever een jongen gehad, maar het volgende kind zal een jongen zijn, een stamhouder.
I would have preferred a boy, but you will have a boy next time, to carry his name on.

Wong heeft lang moeten wachten op een stamhouder.
Wong has been waiting a while for someone to follow him up.

In Genesis 46:21 worden tien personen als „zonen van Benjamin” opgesomd. Het ontbreken van de namen van enkele van deze zonen in latere opsommingen heeft ertoe geleid dat sommigen veronderstellen dat bepaalde zonen wellicht vroeg gestorven zijn of misschien geen stamhouder hebben gehad.
Genesis 46:21 lists ten persons as “sons of Benjamin,” and the absence of the names of several of these in succeeding lists has led some to suggest that certain sons may have died at an early age or may not have fathered sons who produced family lines.

Hij had altijd het gevoel dat hij als stamhouder van de naam Zhang recht had op de ‘goede baan’ van onze moeder.
He always felt that he, as the “heir” to the Zhang family line, was entitled to take over our mother’s “decent job.”

Ottfried wilde zeker weten dat zijn kostbare stamhouder veilig was en Joe was bang dat Ida hun tempo zou verlagen.
Ottfried wanted to be sure that his precious heir was safe, and Joe was afraid that Ida could hinder their progress.

Einar was de oudste van acht kinderen, stamhouder van een boerenfamilie in zuidelijk Österland.
Einar had been the oldest of eight children, the princeling of his family on its farm in south Österland.

‘Mama zal hevig teleurgesteld zijn als je niet voor een stamhouder zorgt,’ zei Kitty.
‘Mama will be very disappointed if you don’t further the family line,’ said Kitty.

Misschien word je na twee dochters wel gezegend met een stamhouder.’
Perhaps after two daughters you’ll be blessed with an heir.’

(Vermeld zijn slechts de stamhouders van de drie takken.
(Only the first three levels of subclades are shown.)

En dan loopt ze het risico je stamhouder te verliezen.
And then she’ll be in danger of losing your heir.

En ze waren nog blijer toen Antonio werd geboren, want dat was de stamhouder.
And when Antonio was born, they rejoiced even more, because he was the first and only male heir.

Ik dacht eerlijk gezegd dat ik alleen de titel zou erven, omdat ik de eerstvolgende stamhouder in lijn ben.
I’d assumed I’d just be inheriting the title, and that only because I’m the next male in line, no matter how distant.

‘Ik heb niets tegen een stamhouder, maar als ik je zo zie, zou ik bijna wensen dat het een meisje wordt.
“I’d have nothing against a son and heir, but when I see you like this, it makes me wish it’s a girl.

Beiden hadden met het meisje, dat nu bezig was hun een stamhouder te bezorgen, te doen.
Both suffered with the girl who was struggling to produce an heir for them.

De stamhouder had een fles champagne over Ellis’ hoofd uitgegoten.
The heir had poured a bottle of champagne over Ellis’s head.

Hij had weliswaar acht kleinkinderen en zes achterkleinkinderen, maar geen enkele mannelijke stamhouder.
Of his eight grandchildren and six great-grandchildren, there wasn’t a single heir to carry on the family name.

En over mij, de kleinzoon, de zoon, de stamhouder.
And it’s about me, the grandson, the son, and heir.

Het had vast en zeker iets te maken met zijn vurige verlangen naar een eigen stamhouder, dacht Simon.
It was something to do with the knight’s fervent desire for an heir of his own, Simon felt.

Maar wie wordt de stamhouder van de naam Mclntyre als Donny maar meisjes blijft produceren?'
But who will carry on the McIntyre name if Donny keeps having girls?”

Er staat nadrukkelijk niet: elke wettige stamhouder.'
It expressly does not say, ‘all heirs male legitimate.’

En weer verweet hij zich zijn stamhouder te hebben blootgesteld aan het wispelturige temperament van een ruin.
He censured himself again for having entrusted his heir to the unsure temperament of a gelding.