stapelgek oor Engels

stapelgek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mad as a hatter

adjektief

demented or crazy

voorbeelde

Dat laatste kon wel eens niet zo'n stapelgek idee zijn.
This last might not be such a barmy idea.

Het leek wel een tuin uit een sprookjesboek – het wás een tuin uit een sprookjesboek – en Alice was er stapelgek op.
It was like the garden from a storybook—it was the garden from a storybook—and Alice loved it.

Hij was onnozel of hij was stapelgek.
He was either an idiot or a lunatic.

Ik ben stapelgek op jou, maar sommige van jouw eigenschappen maken mij gek.
I love you to death, but some of your habits drive me crazy.

Die probleempjes van haar, of wat het ook mogen zijn, hebben mijn moeder stapelgek gemaakt.’
Her little issues or whatever they are have made my mom basically crazy.”

Ik ben stapelgek op hem, meisjes.
I’m awfully fond of him, girls.

Je bent nog stapelgek, man.
You're still batshit crazy, man.

'Tenzij ik stapelgek ben moet ik aannemen, dat er Duitse soldaten in dat bos zitten.'
‘Unless I’m crazy, there are Boche soldiers along there in that wood.’

"""Nou ja, als ze allemaal zo waren als Kit Bilton zouden ze binnen de kortste keren stapelgek zijn."""
“Well, it wouldn’t do if they were all like poor Kit Bilton, would it?

Je bent stapelgek.
You're out of your freakin'mind, okay?

‘Je bent stapelgek op je nichtje en neefjes.
“You can’t get enough of your niece and your nephews.

‘Ava, maak me niet stapelgek,’ waarschuw ik.
“Ava, don’t make me crazy mad,” I warn.

‘Nou,’ zei Sam terwijl ze op mijn hand klopte, ‘maar het is wel duidelijk dat hij stapelgek op je is, hè?’
‘Well,’ Sam said, patting my hand, ‘he obviously loves you to pieces, doesn’t he?’

Bea, zijn eerste vrouw, was stapelgek geworden.
Bea, his first wife, had turned crazy beyond belief.

Weet je hoe moeilijk het voor me is om niet van de daken te schreeuwen dat ik stapelgek op je ben?
Do you know how hard it is for me not to shout from the rooftops that I'm crazy about you?

Laten we eens aannemen dat hij stapelgek op Helen werd, en dat zij het was, die er niet met hem vandoor wilde.
Suppose he fell desperately in love with Helen, and that it was she who wouldn’t run off with him.

Anders denkt iedereen dat je stapelgek bent geworden.'
Otherwise, everyone’s going to think you’ve gone mad.”

Word ik stapelgek?
Am i goin fuckin'nuts here?

Hij zei dat er bij natuurrampen of andere tragische ongevallen af en toe stapelgekke mensen rondlopen.
He said that in natural disasters or tragedies people sometimes go crazy.

Dus Jaspar was stapelgek geweest op Sabirah?
Jaspar had been crazy about Sabirah?

‘We zouden elkaar binnen een maand stapelgek maken.’
“You and I would drive each other crazy inside of a month.”

Op het laatst was hij bijna overtuigd geweest, al was het om stapelgek van te worden.
And by the end he’d been almost convinced, crazy as that surely made him.

Hij is echt stapelgek.
All right, he's a nutter.

Dat moest hij voorogen houden, daar moest hij zich op concentreren, want anders zou hij stapelgek worden.
He had to think of that, concentrate on that, or go mad.

Je bent hartstikke lekker, of nee, ongelooflijk mooi, en sterk en slim en uitermate fascinerend, maar ook stapelgek.’
Crazy hot—no, exquisitely beautiful—smart, strong, and incredibly magnetic, but a little fucking nuts.”