steeds weer oor Engels

steeds weer

bywoord

voorbeelde

En bedankt voor iedereen die zich misdraagt en mij steeds weer iets geeft om over te praten.
And thank you everyone for constantly misbehaving and always giving me something to talk about.

Steeds weer herhaalde ik hem, terwijl ik probeerde me te herinneren waar ik hem eerder had gehoord.
I repeated the name over and over again, trying to recall where I’d heard it.

Steeds weer had hij het haar gesmeekt.
He had begged her again and again.

Steeds weer hoor ik de zin: 'Dat kan niet gezond zijn, zo slecht als ik me voel.'
I keep hearing him say: ‘It can't be good for you, feeling as bad as this.’

Dit was het punt waarop ze steeds weer hadden gestaan... en dan waren gestopt.
This was the point they kept coming back to, over and over and over... then stopping.

Dan wil ik je opsluiten... en steeds maar weer... en steeds maar weer met je vrijen.
Makes me want to... take you and lock you in a room... and make love to you over and over and over... and over and over.

Maar híj was er en zíj waren er, en in dat bos komen mensen elkaar steeds weer tegen.
But he was there and they were there and people run into each other in the woods all the time.

Indien u voor de eerste keer luistert, zou uw reactie kunnen zijn dat u steeds weer hetzelfde hoort.
If you are listening for the first time, your reaction may be that you are hearing the same thing over and over again.

Ik sta steeds weer versteld wat je met'n kleine ruimte kunt doen.
I'm always amazed at what good taste can do with a small space.

Vervolgens hoorde hij haar stem die steeds weer zei: ‘Hij is dood,’ en uiteindelijk ontspande hij zijn arm.
Then he heard her voice, repeating, “He’s dead,” and at last he unwound his arm.

‘Geef me de namen,’ herhaalde Grabner, steeds weer opnieuw.
“Give me the names,” Grabner repeated, again and again.

Maar er is wel één ding waar ik steeds weer bij terugkom.
There is one thing I keep coming back to though.

Jesaja zal „steeds weer” tot hen spreken, maar zij zullen de boodschap niet aanvaarden of begrip verwerven.
Isaiah will speak to them “again and again,” but they will not accept the message or gain understanding.

Steeds weer dacht ik: ’Dit is zwaar werk.
I kept thinking: ‘This is hard work.

‘Ik moet steeds weer aan die schaafwond op Andy’s rug denken.
'I keep going back to that scrape on Andy's back.

Zoals een auto die vastzit in de sneeuw steeds weer vooruit en achteruit rijdt.
Rather much like a car moving backwards and forwards when it’s stuck in the snow.

Steeds weer vroeg ik me af: Waar leef ik voor?
Time and again I asked myself what was I living for?

Misschien... is het geweldig om je niet misselijk te voelen van steeds weer die chemo.
Maybe... it's great not feeling nauseous from chemo all the time.

Je gelooft het misschien niet, maar alles in je leven bewijst dat steeds weer.
You may not believe it, but everything in your life proves that over and over.

Het punt was, natuurlijk, dat hij steeds weer afgeleid werd door de pure elegantie van haar magiewerk.
The trouble was, of course, that he kept getting sidetracked by the sheer elegance of her magework.

Ik wilde niet steeds weer op mijn matras plassen.
I didn’t want to keep peeing on the mattress.

En toch lees je die verhalen steeds weer en geloof je dat ze waar zijn.
And yet you read these stories over and over and hang onto them as if they were true.

Boeken komen steeds weer thuis, en vaders vliegen weg.
Books come home and home again, and fathers fly away.

Tijdens zijn uiteenzetting onderbraken zijn toehoorders hem steeds weer met de woorden: ’Prijs de Heer, Judge!
While he was talking they kept saying, ‘Praise the Lord, Judge!

Steeds weer diepe verbondenheid, hoe we elkaar aanvullen als we samen zijn.
Again and again deep connection, attunement, when we’re together.