steenkolenengels oor Engels

steenkolenengels

/ˈsteŋ.ko.lə.ˌɛ.ŋɔɫs/, /ˈsteŋ.ko.lə(n).ˌɛ.ŋəɫs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dunglish

eienaam

English misspoken by the Dutch

Steenkolenengels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dunglish

eienaam

voorbeelde

vroeg de vrouw haar in steenkolenengels.
asked the woman in her rough English.

Je wilt dat ik ergens naar kijk,’ zei hij in zijn steenkolenengels.
You want I must to watch something,” he said in his terrible English.

In zijn steenkolenengels vertelt hij de hele geschiedenis en beantwoordt hij haar vragen.
In broken English Jakób explained to her the history behind the events and tried to answer her questions.

Hij babbelde hartelijk met Olga in zijn steenkolenengels en leidde hen naar de lift.
He chatted affectionately with Olga in broken English and guided them to the elevator.

In authentiek steenkolenengels vertelde De Blok dat hij eerst dacht dat het een grap was.
In broken English, De Blok confessed that at first he thought it was a joke.

Wedden dat de helft van de distributeurs steenkolenengels spreekt en liever niet met de politie wil praten?
What do you want to bet half the distributors speak Pidgin English and aren’t eager to talk with the police?

Het duurde even voordat de voorman besefte dat Ah-Fat Engels sprak, al was het dan steenkolenengels.
It took a few moments for the foreman to realize Ah-Fat was speaking English, albeit of a rudimentary kind.

‘Maar omdat die mensen van jullie alleen steenkolenengels kennen, dachten ze dat het Engelsen waren.’
"""Because your people only know pidgin English, they took them for English."

‘Mister, mister, niet schieten, mister,’ zei hij in verstikt steenkolenengels.
“Mister, mister, don’t shoot, mister,” he pleaded.

Het is een goede zaak dat we de taalvervlakking in Europa, waarbij Jan en alleman hetzelfde steenkolenengels laat horen, beantwoorden met een meertaligheid die het Europees Parlement ook zelf zou moeten toepassen.
.Responding to the linguistic standardisation of Europe, whereby English is the popular phonetic soup, with a form of multilingualism that the European Union would do well to practice itself, is all well and good.

Ze sprak geen Spaans, maar maakte zich in steenkolenengels verstaanbaar.
She knew no Spanish but could make herself understood in broken English.

Die taal was echter de enige die ze gemeen hadden, want Rosa sprak geen Frans maar wel wat steenkolenengels.
It was their only link, for Rosa spoke no French, but did have a little broken English.

Het steenkolenengels van de man bracht hem van zijn stuk, een van de klassieke problemen van opereren in Chinatown.
The man’s pidgin threw him, one of the classic problems of operating in Chinatown.

Sommige zijn in steenkolenengels en doen denken aan een uit de hand gelopen schoolreisje.
Some are slogans in basic English, as if written on a school excursion that got out of hand.

Het was alsof ik luisterde naar iemand die steenkolenengels sprak.
I felt as though I were listening to someone speaking pidgin English.

ik schreef 'yellow on the back of my bike,' maar vond het toch teveel als steenkolenengels klinken. ik was in de botanische tuinen, en van een boom in de tropische kassen waren twee enorme gele bloemen afgevallen, die nam ik mee achterop de racefiets. eigenlijk om voor het eerst van mijn leven een bloemenstilleven te maken (want ik had nog veel meer moois gevonden), maar iets kwam ertussen en toen waren ze al te verwelkt. ik heb wel nog de wortellootjes geplant op mijn dakterras, hier staan ze er nog een beetje slapjes bij van schrik
wrote 'yellow on the back of my bike,' but thought it sounded to much like broken english. i was in the botanical gardens, and a tree in the tropical greenhouses had dropped two huge yellow flowers which i took back home on my bike. actually to make a floral still life for the first time in my life. but something came in between, and then they were already withered. but i did plant the little carrot loots on my roof terrace. here they are still a bit weak of anxiousness

Misschien is Dunglish (Steenkolenengels) dus de betere term in dit geval...
Perhaps Dunglish is the better term in this case...