stelregel oor Engels

stelregel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

principle

naamwoord

Het is met deze stelregel in het achterhoofd dat ik me onaangenaam verrast zag door het onderhavige Commissievoorstel.
With this principle in mind, I was unpleasantly surprised by the Commission proposal before us.

maxim

naamwoord

De beste stelregel is dat je zelf ook moet doen wat je anderen opdraagt.
The best maxim is 'practice what you preach'.

precept

naamwoord

En volg jij je eigen stelregel?
And do you follow your own precept?

voorbeelde

Meester Paton's stelregel was eenvoudig de volgende.
Mr Paton’s system was simply this.

Stelregels die gelden voor woordmerken die uit woorden bestaan, kunnen daarom niet zonder meer worden toegepast op woordmerken die uit letterwoorden bestaan.
General rules concerning word marks consisting in words may not therefore be applied without hesitation to word marks consisting in acronyms.

De wijsheid van deze stelregel is duidelijk, niet waar? — 1 Tim.
The wisdom of this is obvious, is it not? —1 Tim.

De stelregel voorzichtige, weloverwogen stappen te zetten is dan ook de juiste. De Commissie onderscheidt verschillende opties voor het hervormingsproces, die ook in het verslag zijn opgenomen.
The Commission has various options in mind for the reform process, and the report makes reference to them.

De enige stelregel stond op een bordje bij de deur: GEEN PORNO A.U.B., WIJ ZIJN NOG MINDERJARIG.
The only rule was displayed on a sign by the door, which read: NO PORN PLEASE, WE’RE CHILDREN.

Als we die stelregel op onszelf toepassen, kunnen we zeggen dat we het resultaat zijn van vele kleine beslissingen.
If we were to apply that maxim to our lives, we could say that we are the result of many small decisions.

Misschien dient de Centrale Europese Bank de rentevoet omlaag te brengen, zonder echter aan zijn uiteindelijke doel voorbij te gaan, namelijk handhaving van de stelregel van prijsstabiliteit, teneinde het vertrouwen van de consument niet op de proef te stellen.
The European Central Bank may be driven to reduce interest rates, but it must bear in mind that its ultimate aim is to maintain the dogma of price stability to maintain consumer confidence.

Op grond van die stelregel is Hiba van mening dat ik mijn tijd niet goed besteed.
It follows from this that Hiba thought I did not invest my time well.

Het is altijd mijn stelregel geweest om nooit een minnaar te nemen die twintig jaar met mij in leeftijd verschilde.
I made a rule never to take a lover more than twenty years older or younger.

Bescherming door middel van octrooien voor in computers geïmplementeerde uitvindingen is geen nieuw probleem. Het moet duidelijk zijn, zoals collega's in dit Parlement gezegd hebben, dat we hier geen norm willen vastleggen waarmee computerprogramma's geoctrooieerd kunnen worden, maar dat we de klassieke stelregel van het octrooi willen uitbreiden tot de in computers geïmplementeerde uitvindingen.
The protection of computer-implemented inventions by means of patents is not a new problem and it must be made clear, as other Members have said in this House, that there is no intention to establish rules allowing computer programs to be patented, but to extend the classic doctrine of patents to computer-implemented inventions.

A: Omdat zij de meest onwaarschijnlijke persoon is, geredeneerd volgens de stelregels van de beste detective-romans.
A: upon the grounds of her being the most unlikely person, according to the canons of the best fiction.

Er kan beter een algemene stelregel worden gevolgd, namelijk “het bewaren van de juiste balans tussen plantgroei en olijvenopbrengst”.
It is more sensible to follow a general principle, specifically ‘to maintain a good balance between vegetal growth and grape yield’.

In haar leven hield ze zich aan een paar eenvoudige stelregels.
She tried to live her life with some simple rules.

Hij zei dan ook vriendelijk: ‘Het is mijn stelregel om mijn informatiebronnen nimmer te openbaren.
He said politely, “I make it a rule never to reveal the sources of my information.

Genetici hebben volgens mij een interessante stelregel waar zij naar leven.
Well the geneticists, I have to say, have an interesting maxim they live by.

Ophelia sloeg het boek open en las lukraak een stelregel voor over de strijd tussen hartstocht en plicht.
Ophelia opened the book and randomly read a “maxim,” on the conflicts between passion and duty.

Ik heb namelijk een heel eenvoudige zakelijke stelregel, Ace.
You see, Ace, I have a very simple business policy.

In afwijking van lid 1 kunnen Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, indien de toepassing van dit lid 1 zou kunnen leiden tot tariefverschuivingen die tijdelijk afwijken van de stelregel van de aanpassing aan het uiteindelijke recht, hun rechten handhaven totdat de hoogte daarvan bij een latere onderlinge aanpassing bereikt is, of, in voorkomend geval, het recht toepassen dat voortvloeit uit een latere aanpassing zodra een tariefverschuiving dit niveau bereikt of overschrijdt.
In derogation from paragraph 1, should the application thereof temporarily result in tariff movements away from alignment on the final duty, Denmark, Ireland and the United Kingdom may maintain their duties until the level of these duties has been reached on the occasion of a subsequent alignment, or they may apply the duty resulting from a subsequent alignment as soon as a tariff movement reaches or passes the said level.

Maar deze „disco’s” weerspiegelen dan ook niet de disco-levensstijl die botst met de stelregels van het ware christendom.
But these “discos” would not reflect the disco life-style, which conflicts with the precepts of true Christianity.

Ten derde, en misschien nog het belangrijkste, heb ik ernstige twijfels of de door de verwijzende rechter voorgestelde aanpak verenigbaar is met de beginselen van een eerlijk proces en wapengelijkheid, zoals verder uitgewerkt in de „doctrine van de uiterlijke schijn” die het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft ontwikkeld uit de algemeen aanvaarde stelregel dat „er niet alleen recht moet worden gedaan, het moet ook zichtbaar zijn dat recht wordt gedaan”.
Third, and perhaps most importantly, I harbour serious doubts that the referring court’s proposed course of action is in keeping with the principles of a fair trial and of equality of arms, as further elaborated in the ‘doctrine of appearances’, which the European Court of Human Rights developed from the generally accepted maxim that ‘justice must not only be done; it must also be seen to be done’.

Deze ethische stelregel wordt in het judaïsme, het boeddhisme, de Griekse filosofie en het confucianisme uiteengezet.
This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.

Die twee stelregels hebben mijn leven gered.
These two rules saved my life.

Een stelregel van trainers is: ‘Geef geen commando als je niet zeker weet of je ze kunt versterken.’
A maxim that trainers use says, “Don’t give a command unless you are able to reinforce it.”

Dat was ook altijd een van Max Works stelregels geweest.
That had always been one of Max Work’s principles.

Gezien de doelstellingen die door het EG-Verdrag en voordien door de Europese Akte aan het O& TO-beleid zijn toegewezen, zou in geen geval mogen worden afgeweken van de stelregel dat ten minste één contractant in een lid-staat is gevestigd.
In its view, the establishment of at least one of the contractors in a Member State should be a binding rule in the light of the aims set by the European Union Treaty, and previously the Single Act, for RTD research policy.