sterrenwichelaar oor Engels

sterrenwichelaar

naamwoord manlike

Een beoefenaar van de pseudo-wetenschap astrologie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

astrologer

naamwoord

one who studies astrology

Deze astrologen of sterrenwichelaars zouden geen kolengloed vormen waaraan men zich kon warmen, „geen vuur om daarbij te zitten”!
No glowing charcoals for warming would those astrologers be, “no firelight in front of which to sit down”!

stargazer

naamwoord

Hun sterrenwichelaars hadden reeds lang geleden opgemerkt dat de sterren van een bepaald sterrenbeeld op een schorpioen met een lange gekrulde staart schenen te lijken.
Their stargazers had long noted that the stars of a certain constellation seemed to resemble a scorpion with a large curling tail.

astrologist

naamwoord

voorbeelde

„Sommige sterrenwichelaars zeggen, dat drie het magische getal is en anderen zeggen zeven.
“Some conjurers say that number three is the magic number, and some say number seven.

De middeleeuwse Engelse wijzen en sterrenwichelaars hechtten grote waarde aan astrologie.’
The Medieval English sages and soothsayers granted enormous importance to astrological divination.”

De bijbel zegt: „Wijzen [sterrenwichelaars, LV] uit het Oosten kwamen te Jeruzalem, en vroegen: Waar is de Koning der Joden, die geboren is?
Says the Bible: “Astrologers from eastern parts came to Jerusalem, saying: ‘Where is the one born king of the Jews?

Het enige wat een sterrenwichelaar kan doen, is het verleden voorspellen.’
The only thing an astrologer can do is predict the past.”

Hij heeft ook de zogenaamde „wijzen van het oosten” ontmaskerd die het kindje Jezus kwamen zien, als zijnde slechts sterrenwichelaars, die onwetend werktuigen waren welke door de heerser der demonen werden gebruikt om koning Herodes er toe aan te zetten te trachten Jezus te doden.
He has also unmasked the so-called “wise men from the east” who came to visit the babe Jesus as being mere astrologers, unwitting tools used by the ruler of the demons to incite King Herod to try to kill Jesus.

En mijn haar laten doen en naar mijn sterrenwichelaar.'
Also to have my hair done and to consult the astrologer.”

Daniël stelde de koning echter van zijn droom op de hoogte en verschafte de uitleg: „Daniël gaf den koning ten antwoord: De verborgenheid waarnaar de koning vraagt, kunnen geen wijzen, bezweerders, geleerden of waarzeggers [sterrenwichelaars, PC] den koning te kennen geven. Maar er is een God in den hemel, die verborgenheden openbaart; Hij heeft den koning Nebukadnezar bekend gemaakt wat in toekomende dagen geschieden zal.” — Dan.
But Daniel made known to the king the dream along with its interpretation: “Daniel answered the king, saying, ‘No wise men, enchanters, magicians, or astrologers are able to tell the king the secret which the king has asked; but there is a God in the heavens who reveals secrets, and he makes known to King Nebuchadnezzar what shall be in the end of the days.’”—Dan.

Zij heeft Chang ontboden, de beroemde dokter en sterrenwichelaar.
She has invited Chang, that famous doctor and astrologer, to attend her.

Hij zocht den sterrenwichelaar op in zijn grot, en vroeg hem raad.
He sought the astrologer in his cavern, and requested his advice.

Dat is het soort gedetailleerde voorspelling waartoe sterrenkundigen in staat zijn, maar sterrenwichelaars niet.
This is the sort of detailed prediction that astronomers, but not astrologers, can make.

Ik heb gezien dat de sterrenwichelaars langs het pad naar je huisje verwelken.'
“I see your stargazers wilting out on the path to your home.”

Mijn oude huis is nu het eigendom van de Koninklijke Sterrenwichelaar van de koningin.
My old house is now occupied by the Queen's Royal Astrologer.

De sterrenwichelaar zei dat het joss goed was.
The astrologer said joss was good.

Uiteenzettend hoe Righter in de astrologie verzeild raakte, voegt Time er nog aan toe: „Toen hij over de dierenriem las, zag hij spoedig in dat, hoewel astrologische adviezen het speelschema van toneelstukken op Broadway bepalen en Wall Street zonder sterrenwichelaars half verlamd zou raken, Hollywood als plaats voor het trekken van de horoscoop een eldorado zou zijn.”
Explaining how Righter got into the astrology business, Time adds: “Reading about the zodiac, he soon saw that although Broadway plays were being scheduled by astrological advice, and Wall Street might be half paralyzed without readings from the stars, Hollywood could be El Dorado as a place to cast horoscopes.”

Het zou hun niet verwonderen als hij sterrenwichelaar was.
It would not surprise them if he was an astrologer.

Veel sterrenwichelaars beschouwen sensationele voorzeggingen als „een doeltreffende manier om de krantekoppen te halen” en zo hun inkomen op te schroeven, bericht de krant.
Many fortune- tellers regard sensational forecasts as “an effective way of getting into the headlines” in order to boost income, reports the newspaper.

Waren het tovenaars, sterrenwichelaars of priesters?
Magicians, astrologers, or priests?

Sterrenwichelaars uit de oudheid dachten dat de sterren zich wel heel dicht bij de aarde moesten bevinden — hoogstens op een paar kilometer afstand — om die volgens hen zo krachtige invloed op het leven van mensen te kunnen uitoefenen.
Ancient stargazers thought the stars must have been very close to earth —a few miles away at the most— to exert what they imagined to be a potent influence upon men’s lives.

Het wordt door verschillende bijbelvertalingen weergegeven als „wijzen”, „astrologen” of „sterrenwichelaars”, of eenvoudig getranscribeerd als „magiërs”.
Various Bible translations render it as “wise men,” “astrologers,” or “stargazers,” or they simply transliterate it as “Magi.”

De sterrenwichelaars waren werktuigen van Herodes, die bij zichzelf het besluit had genomen om de pasgeboren baby te vermoorden; daarom vroeg hij hun om aan hem verslag uit te brengen.
The astrologers were tools of Herod, who was determined to murder the newborn babe; so he asked the astrologers to report back to him.

Daar zelfs haar grootste koning zich aan magische kunsten hield, kon Jehovah’s profeet Jesaja haar, toen hij haar ondergang voorzei, zeggen dat ze haar toevlucht moest nemen tot haar magische kunsten, sterrenwichelaars, tovenaars en maand-voorspellers, om zich, indien mogelijk, door middel hiervan voor een catastrofe te behoeden.
Because even her greatest king clung to magical arts, Jehovah’s prophet Isaiah could, when foretelling her doom, tell her to resort to her magical arts and her stargazers, sorcerers and monthly forecasters to try to save her from disaster if they could.

De meeste bijbelvorsers denken nu dat het zoroastrische sterrenwichelaars waren, afkomstig uit Perzië of Babylonië.
Most biblical scholars now believe they were Zoroastrian astrologers out of Persia or Babylon.

Deze astrologen of sterrenwichelaars zouden geen kolengloed vormen waaraan men zich kon warmen, „geen vuur om daarbij te zitten”!
No glowing charcoals for warming would those astrologers be, “no firelight in front of which to sit down”!

Hun sterrenwichelaars hadden reeds lang geleden opgemerkt dat de sterren van een bepaald sterrenbeeld op een schorpioen met een lange gekrulde staart schenen te lijken.
Their stargazers had long noted that the stars of a certain constellation seemed to resemble a scorpion with a large curling tail.

Hij veinsde kalme belangstelling, maar de sterrenwichelaar wist beter.
He feigned a calm interest, but the astrologer knew better.