stevige oor Engels

stevige

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stalwart

naamwoord

one who has a strong build

Soortgelyke frases

stevig
able-bodied · burly · chewy · chunky · copper-bottomed · enduring · fast · firm · firmly · hard · hearty · hefty · lusty · massive · perky · plump · resistant · resolute · rigid · robust · round · rugged · secure · solid · stable · stalwart · steadfast · stiff · stiffly · stocky · strapping · strong · sturdy · substantial · tight · tough · unflinching · unshakable

stevige schoenen
sturdy shoes

voorbeelde

De bessen moeten stevig zijn, goed vastzitten, gelijkmatig verdeeld zijn over de rist en vrijwel geheel met „dauw” bedekt zijn.
Berries must be firm, firmly attached, evenly spaced along the stalk and have their bloom virtually intact.

Haar armen waren stevig en gespierd, en haar borst drukte tegen mijn rug en was... keihard.
Her arms were firmly muscled, and her chest pressed alongside my back... was rock-hard.

Smaak: gemiddelde intensiteit, zeer stevig, middellange afdronk met een lange kruidige en/of geroosterde nasmaak.
taste: medium intensity, very robust, medium finish with a lingering spicy and/or toasted taste.

De stevige greep van Candace’ hand verwarmde hem.
The firm hold of Candace’s hand warmed him.

Het magere lichaam bewoog ongemakkelijk en hield met één hand stevig de rand van de altaardwaal vast.
The thin body stirred uneasily, keeping one hand firmly on the fringe of the altar-cloth.

Dat wil niet zeggen dat je pijnlijke voorvallen steeds weer in je geest de revue moet laten passeren, en evenmin dat je moet stilstaan bij levendige voorstellingen van de manier waarop je hem of haar wel eens stevig van repliek zult dienen.
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.

Haar kin rustte weer stevig op haar smetteloze uniformjas.
Her chin was again resting firmly on the slick uniform jacket.

Ze drukte zich stevig tegen hem aan, niets anders willend, wist Tony, dan zich niet meer zo alleen voelen.
She hugged him fiercely, wanting nothing more, Tony knew, than not to feel alone.

Het was een donkere vos met stevige, rechte benen en ronde schouders.
It was a blood-bay with fine, straight legs and deep shoulders.

Ze had van die kleine, stevige handen, smal en met korte vingers, die niets loslieten, behalve tegen contant.
She had those tight little hands, plump and narrow, that give nothing away – except for cash down.

Ook dit is een voorbeeld van een ‘stevig aanbod’ (en geen vraag) dat je in een betere onderhandelingspositie brengt.
This is yet another example of a “firm offer,” and not a question, that puts you in a stronger negotiating position.

Geschrokken maakte Delaney een sprongetje naar achteren en botste tegen de stevige muur van Nicks borstkas.
Startled, Delaney jumped back and collided with the immovable wall of Nick's chest.

Op de vraag of de moslimfundamentalisten zich stevig genesteld hebben in Europa, antwoordde mevrouw Coninckx: "Europa kan een logistieke uitvalsbasis vormen voor deze terroristen.
To the question 'Is this amorphous collection of Islamicists firmly established in Europe?' Mrs Coninsx replied: "Europe can be a logistical fallback base for these terrorists.

'Chris,' zei ze, 'ik hoop dat je een paar stevige schoenen hebt.'
'Chris,' she said, 'I hope you've got a sturdy pair of boots.'

De vissen worden gecontroleerd om te kijken of ze voldoende zijn gedroogd (stevige consistentie, er komt geen vloeistof meer uit wanneer erop wordt gedrukt, wat betekent dat ze voldoende water hebben verloren; de staarten moeten stevig aanvoelen).
The fish are checked to see if they have dried sufficiently (firm consistency, no liquid comes out when pressed, which means they have lost sufficient water; the tails should be firm).

Hij zou haar een stevige tequila hebben aangeboden en een toost hebben uitgebracht op het kind wier vader hij was.
He would have offered her a straight shot of tequila and drunk a toast to the kid he'd fathered.

Hij trok stevig aan een sigaret, en zelfs op deze afstand kon Helen zien dat zijn hand trilde.
He was puffing hard on a cigarette and even from this distance Helen could see his hand was shaking.

Aarzelend ging Madelaine op het bed liggen en zij merkte dat het stevige kussen een comfortabele matras vormde.
Tentatively Madelaine moved onto the bed, and found that the firm cushion made a comfortable mattress.

Tot Kyle's verbazing stapte Sera plots naar voren en kuste hem stevig op de lippen.
To Kyle’s surprise, Sera suddenly stepped forward and kissed him hard on the lips.

Bereide verse of gerookte „West Wales Coracle Caught Salmon” heeft een volle smaak en een vaste, stevige textuur, is donkerroze/rood van kleur en heeft een laag vetgehalte.
‘West Wales coracle-caught salmon’ when cooked or smoked is rich in flavour has a dense firm texture, is a deep pink/red in colour and is low in fat.

Een harde, stevige neukpartij zou haar voor even het verdriet helpen vergeten dat hij in haar voelde.
A hard, heavy fucking would help her forget, for a while, the sorrow he felt in her.

In de onderhavige zaak wordt Nike Deutschland voorgesteld als het Duitse contactpunt voor Nike-producten ( 58 ) en door het verlenen van pre-sale- en post-salediensten vormt zij een wezenlijk deel van de verkooporganisatie die stevig is verankerd in de operationele structuur van het concern.
In the present case, Nike Deutschland is presented as the German contact to be used concerning NIKE products ( 58 ) and it forms, by providing pre-sale and post-sale services, a relevant part of the sales organisation firmly embedded in the group’s operational structure.

Hij kon hun snelle hartslag voelen, en hun jonge klauwen klemden zich stevig om zijn handen.
He could feel their quick heartbeats, and their young talons griped his hands strongly.

consistentie: stevig, enigszins vast & brokkelig;
consistency: firm, slightly compact and flaky,

Zijn vrouw klampte zich stevig vast aan zijn arm, alsof ze op het punt stond in elkaar te zakken.
His wife was holding tightly on to his arm, as if in danger of collapsing.