stikdonker oor Engels

stikdonker

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pitch-black

adjektief

Het was stikdonker daarginds.
It was pitch black out there.

pitch-dark

adjektief

voorbeelde

Toen hij de deur achter zich en zijn kaars dichtsmeet, was het stikdonker in de ontvangkamer.
When he slammed the door behind him and his candle, the reception chamber went dark.

Met Zees mes in mijn hand sloop ik terug naar de nu doodstille, stikdonkere hoek.
Zee's knife in one hand, I walked slowly back into the now silent black corner.

Buiten was het stikdonker, de maan scheen wit en de sterren fonkelden.
Outside it was very dark, the moon a stark white and the stars twinkling.

Ze draaide zich om, keek door het portierraampje de stikdonkere nacht in en veegde met één hand langs haar ogen.
She turned to stare out of the window into the blackness of the night and one hand wiped her eyes.

Hij sloop van de ene schaduw naar de volgende. t Was stikdonker afgelopen nacht, geen maan.
Moved from one shadow to the next. ’Twas dark last night; no moon.”

Als er een man met haar wilde dansen, rende ze het stikdonker in.
If a man asked her to dance she would run off into the darkness.

Munro keek naar de lucht; nog steeds was alles stikdonker.
Munro looked at the sky; it still wasn't quite dark.

Het is een ’stikdonkere duisternis die men tasten kan’ (Ex.
It is a ‘gloomy darkness that may be felt.’

Hoewel het stikdonker was, wilde ze niet het risico lopen dat hij zou zien dat haar handen niet meer geboeid waren.
Even though it was pitch black, she wasn’t going to take the chance that he could see she was no longer tied.

Je kon in het stikdonker niets zien én je kon geen hulp inroepen.
No way to see in the dark, no way to call for help.

Hij deed hem open en betrad een stikdonker halletje, want alles was daar zwart geworden.
He opened it and entered a small black anteroom, black because everything inside the flat had turned black.

Het was stikdonker in de kajuit, maar ik hoorde zijn laarzen op de trap naar de treden zoeken.
Inside the cabin it was pitch dark, but I heard his boots on the ladder, feeling for the steps.

Het was donker in het gat, stikdonker, en hij had geen horloge.
It was dark in the hole, pitch dark, and he didn’t have a watch.

In het stikdonker klonk zijn stem dichterbij: ‘Is het goed dat ik vannacht je hok met je deel, kameraad?’
His voice sounded closer in the pitch darkness: “Is it all right if I share this place with you tonight, pal?”

Maar daar waren ze niet verbaasd over, want het was immers stikdonkere nacht.
They did not wonder much at that, however, for the night was as black as pitch.

Bovendien was het stikdonker daar.
Besides, it was pitch-dark up there.

Het was nog steeds stikdonker toen hij vertrok.
It was still pitch-black when he left.

Het is stikdonker als ik mijn ogen opendoe, en het geluid is zo zwak dat ik denk dat ik het me inbeeld.
The room is pitch-black when I open my eyes, and at first the sound is so faint that I think maybe I’m imagining it.

Het was stikdonker en voortdurend sprongen er monsters te voorschijn om ons te laten schrikken.
It was pitch-black, and monsters kept jumping out and scaring us.

'In een stikdonkere novembernacht?'
"""On a pitch black November night?"""

Wat zijn vader hier had doorgemaakt, in het stikdonker wachtend op zijn zoons die misschien wel nooit zouden komen...
What his father had endured in here, waiting in the pitch-dark for his sons who might not ever come . . .

Door de schaduw van de brug en de getinte ramen was het stikdonker in de auto.
Between the shadow of the bridge and the tinted windows, it was dark as night in the car.

Het was stikdonker buiten en ik kwam alleen langs om de tv-gids op te halen.
It was black as pitch outside and I just come up to the house to get the TV Guide.

Na de zonovergoten felheid buiten was alles hier stikdonker.
After the sun-flooded brilliance outside, everything here was pitch dark.

Tot hij zich er ineens van bewust werd dat hij in het stikdonker omlaagklom.
Until he suddenly became aware that he was climbing down into the dark.