stiksel oor Engels

stiksel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stitching

naamwoord

Feiten zijn het stiksel dat het weefsel van het bestaan samenhoudt.
Facts are the stitches that hold the fabric of existence together.

voorbeelde

Ik zag de afzonderlijke grassprietjes, het stiksel op de kleding van mijn klasgenoten.
I could see individual blades of grass, the stitching on my classmates’ clothing.

De stukjes huid die door Gale waren vastgenaaid, als het stiksel van een leren voetbal, waren in elkaar versmolten.
The pieces of skin sewn together by Gale like the stitching on a football had blended.

Het stiksel zit perfect
How much you pay?

Het stiksel en decoratieve onderdelen van de hangwieg mogen niet losraken bij blootstelling aan mechanische spanning veroorzaakt door te verwachten gebruik door kinderen en geen risico van beknelling van ledematen, hoofd en vingers opleveren.
Stitching and decorative parts on the suspended baby bed shall not become loose when submitted to mechanical stress from foreseeable use by children and pose a risk of entrapment of limbs, head and fingers.

Hij was vies en op sommige punten had het stiksel losgelaten.
It was dirty, and some of the stitches had come undone.

Kijk naar de stiksels rond de schouder.
Look at that embroidery around the shoulder.

Toen ik bij een steviger stuk stiksel kwam, leende ik een dikke naald van Elizabeth om de draad te pakken te krijgen.
When I came to a stronger line of stitching, I borrowed a thick needle from Elizabeth in order to pick out the thread.

De stiksels langs de rug zijn onregelmatig.
The stitching along the back is irregular.

Hij heeft misschien iets met schepen te maken gehad, want het stiksel is heel bijzonder.’
He may have been connected with ships, because the sewing on the canvas is special.’

Hij gebaarde naar de twee pilotenstoelen, van wijnrood leer met felrood stiksel, en de twee piloten die erin zaten.
He gestured to the twin pilot’s chairs, crimson thread stitched into oxblood hide, and the two pilots occupying them.

Het vergde veel geduld als Sarah het stiksel moest losmaken om fouten te corrigeren.
It took patience when Sarah had to pick out stitches to correct mistakes.

Met het zakmes van de dode snijd ik het stiksel door en laat het codeboekje in mijn handpalm glijden.
Using the dead man’s pocketknife, I slice the stitches, letting the codebook slide into my palm.

‘Ik ben gemaakt van hout en jute en stiksel.
“I’m made of wood and canvas and stitching.

Het is een blauw shirt, en Roger houdt van licht stiksel dus...
It's a blue shirt, And Roger likes light starch if you could just...

De revers moeten blauw zijn en er zit geen groen in ' t stiksel
The lapels should be blue, there' s no green in the embroidery

Mooi stiksel... Houten zool...
Nice stitching... wooden sole...

Erich bestudeerde de voering, het stiksel, de emblemen en voelde hoe glad de stof was.
Erich examined the lining, the stitching, the emblems, and the smooth feel of the fabric.

Zwarte sokken en puntige bruine schoenen met stiksels, buitengewoon ongepoetst.
Black socks and pointed brown shoes with stitching - notably unbrushed.

Maar zie je dat stiksel?
Oh, my God.

Vraag je af: hoe goed zijn de stof en het stiksel van dit samenstel?
Ask yourself, ‘Of what quality is the fabric and stitching of this system of things?’

De leemte betreft het ontbreken van voorschriften die voorkomen dat bij het gebruik van een opblaasbaar reddingsvest, en vooral bij verdrinkingsgevaar, de gaspatroon kan losraken of stiksel eromheen kan loslaten, waardoor het reddingsvest zijn beschermende functie zou verliezen.
The shortcoming consists in the absence of requirements to ensure that the gas cartridge of the inflatable lifejacket does not detach and thread out during use, making the lifejacket losing its protective function, in particular when the user is exposed to the risk of drowning.

Feiten zijn het stiksel dat het weefsel van het bestaan samenhoudt.
Facts are the stitches that hold the fabric of existence together.

Frunnikend aan het stiksel, trekkend aan de stof, als een klein knaagdier dat op zoek is naar een donker hoekje.
Fiddling at a seam, pulling upon the fabric, groping like a tiny rodent looking for a dark corner.

Het stiksel en decoratieve onderdelen van dekbedden mogen niet losraken bij blootstelling aan mechanische spanning veroorzaakt door te verwachten gebruik en zo een risico van beknelling (met name van vingers) opleveren
Stitching and decorative parts on duvets shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers

Het stiksel was wat mensen als eerste zagen; het viel op, als verf op een muur.
The stitching was what people saw first; it stood out, like paint on a wall.